스크랩 흥미돋 [CN] tvN "스트리트 푸드 파이터(청두, 홍콩편)" 중국반응

[ilsa faust]

출처 : http://www.gasengi.com/m/bbs/board.php?bo_table=movie&wr_id=164257



중국 네티즌이 tvN에 재밌는 맛집 프로그램을 찾았다며 방송 영상을 캡쳐한 후 감상평을 올렸습니다.
굉장히 많은 사진을 캡쳐해 올려두었는데 그 중에서 부분만 편집해 올렸습니다.
방송된 1, 2회의 대부분 음식들이 다 올려져 있네요.


<내용>

고독한 미식가에 혀 끝으로 만나는 중국(舌尖上的中国)를 합쳐놓은 듯한 느낌이다.
(역주 : 혀 끝으로 만나는 중국. A Bite of China. 중국 CCTV에서 만든 미식 다큐멘터리)

한국의 먹신이 도시의 거리를 돌아다니면서 미식을 찾으며, 점주와 얘기를 하며 음식 만드는 법과 재료의 유래 역시 얘기해준다. 외국인의 각도에서 우리나라의 도시를 보면서 도시의 생활과 음식을 발견하고 이해하는 프로그램.

맛집 외에도 또 하나의 볼거리는 프로그램 편집의 창의성이 대단하다는 거!
편집 기술이 굉장히 특별하다. 시청자에게 음식의 기원을 소개해준다.

tvN의 제작팀들은 다 굉장히 참신한 것 같다.
이런 음식 프로그램을 찍는 사람은 많아도 이런 느낌은 안 나오던데. 몇몇 부분은 다큐멘터리 같기도 함.
1, 2회는 청두와 홍콩. 3회는 방콕이라고 함.

<댓글>


亲爱的玛嘉烈
백선생은 진짜 너무 잘 먹음. 그리고 중국에 편견도 없고 사람도 너무 좋음.


何药儿
백선생은 진짜 잘 먹는데다가 음식도 잘함.
그리고 그가 중국음식을 좋아하는 게 정말로 느껴짐.


我才不是江湖骗子
저 아저씨 음식 먹을때 진짜 귀엽던데.
저번에 여기 게시판에서 백종원이 칭다오에 간 편 추천해줘서 봤는데,
백종원이 간 노점 음식점들 진짜로 다 가보고 싶더라.
근데 댓글보니가 거게 채소시장 철거됐다고.
나??? 진짜 화난다!!!!


顶丁叮
백셰프 진짜 귀여움.
소유진이 냉장고를 부탁해 나온편 보는 걸 추천함.
거기서 소유진이 백종원 말하는 거 진짜 재밌음


我好中意你啦
하하하. 팬더는 티비로 보는 게 더 잘 보이긴 하죠 ㅋㅋㅋ
(역주 : 프로그램 내에서 백종원 씨가 청두까지 와서 팬더도 안보고 간다며
팬더는 티비로 보는 게 더 잘보인다고 말을 했습니다)


泡菜打字机
이 프로그램 진짜 중국음식에 대해서 소개를 잘해주더라!!!
특히 마라두부 그때 특수효과! 쩔어


平谷一点红
진짜 귀여움


吴多多
백종원 이 분 음식 먹는거 진짜 식욕이 생기게 함!


海包子
전에 누가 계속 이거 추천해주던데~
드디어 여기서 거의 대부분을 다 보게 됐네~ 기쁘다!


Sugar
오늘 막 홍콩편 봤음. 진짜 아름답더라


濑户小吉
좀전에 다 봤음.
백종원은 중국 음식을 굉장히 잘 알고 있음.
그리고 여러 스토리나 이야기도 다 알고 있음.
나도 다 처음 들어보는 거였음. 진짜 대단한 듯.


致太二
백종원은 진짜 잘 먹음.
그 스스로도 중국어 배운게 음식 주문하려고 그랬다 함.
그리고 다른 한국인들에게 중국 요리 소개할때도 굉장히 통달함. 그리고 편견도 없음.


林芝
예전에 백종원이 강식당에서 오므라이스랑 돈까스 가르쳐주는 것만 봤는데.
요리만 잘하는 줄 알았더니 저렇게 잘 먹는지도 몰랐음.


上好嘉_
백종원은 진짜 중국 와서 미식 프로그램 많이 찍었음. 그냥 쇼하는 거 절대 아님


Wakiki
진짜 대단하다. 추천 감사해


Finn
너무 배고프다...


林芝
백종원이 중국어를 저렇게 잘할 줄은 몰랐음.
프로그램 내내 음식점 주인하고 중국어로 얘기함.
게다가 얼화음을 쓰기도 함.
(역주 : 얼화음은 북경 지역에서 많이 쓰이는데, 단어 뒤에 '얼'을 붙여 씁니다.
단순히 교과서적인 회화가 아니라 현지 생활 회화 같은 느낌이 더 나기 때문에 대단하다는 뜻입니다)


歪叉
며칠전 1회보고 저기서 나온 식당 가서 먹었음.
여자 사장님한테 고기 익히는 거 봤다고 하니까
사장님이 계속해서 돌려보라고 하셨음 ㅎㅎㅎ


->林芝
청두 사람인가봐요!
프로그램에 나온 몇몇 음식점 맛있나요??


陆小叙
지금 홍콩편 보고 있는 중


king
맛있겠다! 내일 계속!


2b熊弹棉花
어제 집에서 봤는데 특수효과가 진짜 대단하더라


牛奶棚
진짜 재밌음. 백종원 중국어 진짜 잘함


吃喝拉撒睡
아 배고파


Fxin12
백종원이 그러는데 중국어 배운게 메뉴판으로 배웠다고 ㅋㅋㅋㅋ


爬上墙头看月亮
음식을 굉장히 잘 알고 있음.
콴쟈이 샹즈에 있는 음식 맛없는 것도 알아서 다른 작은 가게로 감
(역주 : 콴쟈이 샹즈는 청두의 유명 골목거리입니다.
관광 명소인데, 여기 방송에서 백종원 씨가 이런 곳보다 약간 옆 골목으로 빠지면 더욱 맛있는 곳이 많다고 먹으러 가는 장면이 나옵니다)


Federica_Amber
백종원은 진짜 먹을 줄 아는 듯.
유일하게 안타까운 게 홍콩에서 완탕면 먹으러 갔을때 왜 식초를 안 넣은 건지 ㅠㅠ


沈昌珉
백종원 아저씨는 한국 요리 프로그램에서도 굉장히 유명한 듯.
전에 차오루가 지엔빙 만드는 프로그램 있었는데 이름이 뭔지 까먹었음.
그것도 백종원이 가르쳐주던데.
(역주 : 백종원의 푸드트럭을 말하는 듯 합니다)


感到鸭力
재밌다! 한번에 두편 다 봤음. bgm이 좋다.


pq
또 백종원이네. 이거 봐야겠다


micheul
보고싶다


罗小黑
모든 한국사람들이 다 저렇게 객관적으로 우리 중국문화를 봐줬으면 정말 좋겠다


汪汪汪
나도 다 봤음. 진짜 잘 찍었음


飞天笑瓢儿
페이창펀 그 집은 우리집 근처임. 자주 먹으러 가는데 맛 괜찮음


粒橙sze
진짜 배고프다


Zoe
백종원 진짜 음식 먹을 줄 앎.
중국에서 먹은 대부분 음식들이 다 전통 있는 가게들임


Fantôme
진짜 너무 잘 찍었음. 오후에 밥 해서 먹었음


すばる。
어젯밤 보는데 나도 먹고 싶어 죽는 줄. 위샹체즈 그거 아님??


芒果酱汁华夫饼
토스트 진짜 너무 맛있음!!!


晴天有时下猪
대박 재밌음.
나 이번 두편 다 봤는데 보는데 침이 줄줄


忘不了受不了锁骨一根根~
이 사람 강식당, 윤식당 음식 가르쳐 준 사람임?


->林芝
강식당은 백종원 맞음. 오므라이스랑 돈가스.
윤식당 1은 잘 기억 안나는데, 시즌2에서는 이태원에서 식당하는 홍석천이었음.


海森
백종원이 전에 자오좡(枣庄)에서 양고기탕 먹는 거 봤는데
먹는 거 딱 보고 이사람 먹을 줄 안다고 생각했음.
보는데 정말 친근감 있더라.


松叶茶
보니까 배고프다


憋说话
백종원 너무 좋음. 한국에 백종원하고 나피디 좋아함.
중국에 굉장히 호감적이고 선의가 있는 사람들임.


砂糖橘
하하 먹으러 여행이라니~ 먹는게 제일 중요하긴 하지.
관광 명소는 티비로 볼 수 있으니까


路星彗
배종원은 진짜 중국 음식을 좋아함.
중국 음식에 관한 프로그램 진짜 많이 찍었음.
백종원은 중국의 각 지방 요리에 대한 이해도가 우리 중국인들보다 훨씬 훨씬 더 높음.
먹기 위해서 메뉴판으로 중국어를 공부했다니.
먹는 것에 굉장히 진지한 것 같다.


琉璃
백종원은 사람이 너무 좋음. 게다가 엄격하기도 함.
차오루가 한국에서 중국음식 준비해서 거리에서 파는 그런 프로 있었는데,
처음부터 차오루가 잘못한 부분을 즉시 바로잡아 주더라.
분위기도 굉장히 압도하는 거 있었고.
차오루도 정신차리고 중국으로 와서 제대로 배워서 다시 한국으로 돌아가서 팔았는데,
백종원이 굉장히 기뻐했었음.


致富秘籍在哪里
이 프로 진짜 대박 재밌음!


小乔
백셰프 새 프로그램임? 꼭 봐야지


走路带风
나도 백종원 음식 프로그램 너무 좋아함.
굉장히 편안하고 느끼함도 없음.


Lario
진짜 먹을 줄 아는 사람


还没注销
2회 보면서 마라샹궈랑 쌀밥 다 먹었음. 나 정말 울고싶다.... ㅠㅠ


번역기자:nj608
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-

[우리가니가내가]

역시백종원

[4번타자]

역시내개비

[부자될여시^^7]

먹신 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[두다둥다]

역시白大叔

[백수탈출할여시]

역시백개비

[볶음밥보다못생겼다]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[닉넴닉넴닉넴쓰]

존웃 던세계를 갓성비로 정복하자

[택우]

와 진짜 칭찬밖에 없러

[빠라빠라뺨]

우리개비라고ㅠㅠㅠ

[매갈만두]

캬 반응 좋네. 나 음식프로그램이나 먹방류 절대 안보는데 저건 홀린듯 봤어... 자체가 진짜 잘만듦ㅠㅠ

[페어팩스로라정]

역시 울개비

[냥끄럼틀]

내개비야ㅠㅠㅠㅠㅠ크흐흑

[토도마츠]

스푸파 존잼.. 연출 환상.. 십화까지 쭉 다 봐라 이것들아.....

[여혐돌은개혐오하지만여돌은그저사랑]

내개비야

[과카몰리샌두위치]

진짜 조용하면서 잔잔한 분위기가 너무좋음 ㅠㅠㅠ 이비에스 느낌도 나면서

[닉넴닉넴닉넴쓰]

ㅕㄱ시 내갭...

[곰돌이 손난로]

이프로그램 진짜좋아

[호떡매니아]

한개비

[1 the 9]

he is korean

[베라먹고싶다]

백종원 한국을 넘어서 인기 쩌네ㅋㅋㅋ

[감튀는포테토]

다들 내개비랰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ졸라웃겨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[눈이펄펄팔팔88]

야 너네는 이런 개비 없지? 내개비야

[도대체몰까]

내개비냐

[안녕이라고 말하지마]

나야나 백에리 ㅠㅠ 스푸파 빨리 내주세여 ㅠㅠㅠㅠ 힐링프로

[누빔처리]

니네 나라에 백종원 없지???

[띠띠브래]

또 베끼겠네ㅋㅋ

[조금 곽잡스럽군요]

스푸파 백종원+연출 환상 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시즌투 나오길 존버

[조금 곽잡스럽군요]

헐헐 대박대박

[이언니제스쳐가약간이상한대]

백종원 문화유산으로 지정해야 될 판 ㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[운동하자고]

ㅋㅋㅋ역시!!

[birdy]

나같아도 중국인이 한국어 능통하게 하면서 한식 제대로 소개하고 맛있게 먹고가면 기분좋을듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[망고같은소리]

ㅋㅋㅋㅋㅋ무형문화재 등록하라...!!

[효섭신]

내개비야ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[룰루랄라루루]

뭐야 우리보다 더 백종원 잘알아ㅋㅋㅋ

[짐 할퍼트]

내 백개비야!!

[띠띠브레]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이거 피디가 여자라 더 좋아 더더 흥했으면 좋겠다

[씨이더]

나도이거 연출이며 컨텐츠가 너무 좋았어

[Get that]

나도 진짜 좋아함ㅜㅜ 스푸파 넘 좋아..

[쏠베감펭]

백종원 후회물 개좋음

[엔지니]

골목식당 할 때 보다 백종원 훨씬 행복해보임

[간헐적단식하는여시]

마 백종원 우리꺼다

[똥님이 별꼬아프거든?!]

ㅋㅋㅋㅋㅋ그저 중국 좋게 보는지 안보는지에 관심 많은 새끼들 존나 짜증남ㅋㅋㅋ 무슨 한국인들이 중국을 객관적으로 봐줬어면 웅앵이야...암튼 저거 틀어놓으면 심신이 안정됨ㅋㅋㅋ잠도 잘와

[최악폭염최강한파]

쓰애끼다라 느그나라엔 백종원없지??!!

[절나빛]

우리개빈데

[빻은소리는이해를못하는사람]

이 좁은 땅덩어리에 백종원도 있다 이것들아