赤坂たそがれ 아카사카타소가레 凝望_鄧麗君 등려군_아카사카 저녁 무렵

[류상욱]

赤坂たそがれ 아카사카 타소가레 凝望_鄧麗君 덩리쥔 
Akasaka Tasogare あかさかたそがれ 
山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《春赤坂たそがれ》9.05M·1975년“凝望”
凝望 응망 赤坂たそがれ.普通话☜등려군노래듣기 1977年 庄奴·黄河 作词，

こぬか雨降りやまず　傘を傾けて　
何処へ　これから行くの　一ツ木道り　
心当たりの　お店にいると　
噂たよりに　訪ねて来たわ　
あのひと姿はなくて　灯りがまぶしい　
黄昏に　包まれた　赤坂の街。

さよならも言わないで　一人消えたひと　
せめて　その理由(わけ)どうか　聞かせて欲しい　
甘く抱かれた　あの日の事も　
みんな忘すれて　しまえというの　
恨んでも　だめなの　私あなたが恋しい　
黄昏に　泣いている　赤坂の街。

探し疲れて　テラスの椅子に　
一人私は　もたれているの　
あのひとに逢えない　私今日また暮れる　
黄昏は　切ないわ　赤坂の街。 
[내사랑등려군]

보슬비가 그치지 않아 우산을 비스듬히 받쳐 들고 
이제부터 어디로 가야 하나 히토츠기 거리 
이 근처의 가게에 있다는 
소문을 따라서 찾아왔건만 
그 사람의 모습은 없어도 등불이 눈부시네 
저녁노을에 물들었던 아카사카의 거리 

작별 인사조차도 말하지 않고서 홀로 사라져 버렸던 사람 
부디 그 까닭을 아무쪼록 말해 주길 바라오 
다정하게 안겼던 그날의 일도 
모두 잊어 버리라는 것이에요 
원망해도 어쩔 수 없네요，나는 그대가 그리워요 
저녁노을에 울고 있는 아카사카의 거리 

찾다가 지쳐서 테라스 의자에 
홀로 나는 기대고 있는 것이에요 
그 사람을 만나지 못한 나，오늘 또다시 해가 저무네 
저녁노을이 애달퍼요，아카사카의 거리… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
1.9M-VBR 
赤坂たそがれ 아카사카 타소가레.凝望☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-1/ 1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：赤坂的黄昏·이궁의 황혼，凝望，아카사카 저녁 무렵，

테레사텡☜ 보통화☜ 
赤坂たそがれ 凝望.伴奏MR☜반주음，
赤坂たそがれ Akasaka Tasogare あかさかたそがれ Evening twilight in Akasaka：
山上路夫·Ymagami Michio 作詞，井上忠夫·Inoue Tadao 作曲，
小谷充·Kotani Mitsuru 編曲，鄧麗君 演唱 1975年11月21日 発売。

こぬか雨降りやまず　
Konuka ame furi yamazu 
傘を　傾けて　
Kasa wo katamukete 
何処へ　これから行くの　
Dokoe korekara ikuno 
一ツ木道り　
Hitotsugi Doori 
心当たりの　お店にいると　
Kokoroatari no omiseni iruto 
噂たよりに　訪ねて来たわ　
Uwasa tayorini tazunete kitawa 
あのひと姿はなくて　灯りがまぶしい　
Anohito sugata nakute akariga mabushii 
黄昏(たそがれ)に　包まれた　赤坂の街。
Tasogare ni tsutsumareta Akasaka no machi 

さよならも言わないで　
Sayonara mo iwanaide 
一人消えたひと　
Hitori kieta hito 
せめて　その理由(わけ)どうか　
Semete sono wake wo douka 
聞かせて　欲しい 
Kikasete hoshii 
甘く抱かれた　あの日の事も　
Amaku dakareta anohi no kotomo 
みんな忘すれて　しまえというの　
Minna wasurete shimae to iuno 
恨んでも だめなの　私あなたが恋しい　
Urandemo damenano watashi anata ga koishii 
黄昏(たそがれ)に　泣いている　赤坂の街。
Tasogare ni naite iru Akasaka no machi 

探し疲れて　テラスの椅子に　
Sagashi tsukarete terasu (terrace) no isu ni 
一人私は　もたれているの　
Hitori watashi wa motarete iruno 
あのひとに逢えない　私今日また暮れる　
Anohito ni aenai watashi kyou mata kureru 
黄昏(たそがれ)は　切ないわ　赤坂の街。
Tasogare wa setsunaiwa Akasa no machi… Masami43.征美。
☆ 
1975年11月21日 [アカシアの夢]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. アカシアの夢 (問自己，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲 1975年10月21日シングル発売) 
02. 夜のフェリーボート (你在我心中，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. 赤坂たそがれ (凝望，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
04. 予期せぬ出来事 (偶然的相遇，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
05. 抱擁 (愛慕，山上路夫 作詞，森岡賢一郎 作曲･編曲) 
06. 再会 (昨天今天，林春生 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
07. 満ち潮 (是否，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
08. 港町 (絲絲小雨，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
09. 白夜 (總有一天，林春生 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
10. 愛の花言葉 (多情的玫瑰，林春生 作詞，森岡賢一郎 作曲，小谷充 編曲) 
11. 晩秋 (晚秋，山上路夫 作詞，森岡賢一郎 作曲･編曲) 
12. おやすみなさい (良夜，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
赤坂·離宮·りきゅう，이궁，별궁·別宮：
“一ツ木道り·히토츠기거리”남북으로 이어진 3개의 상가·商店街 중에서 
가장 서쪽에 위치한 것이“赤坂一ツ木通り商店街·히토츠기거리상가”로 
1955년·昭和30年에 TBS 개국 이후·開局以降，
TBS 아카사카 본사·赤坂本社 앞의 거리로 유명하고，
“一ツ木·히토츠기”의 이름의 유래는 헤이안·平安時代 시대까지 거슬러 올라간다，
당시 이 부근의 가도·街道에는 인마·人馬의 왕래·往来가 끊임없었고，
인부·人足의 교대를 의미하는 바대·人継ぎ에서 유래했다고 함。
말없이 사라진 애인·여자？을 찾아 마음에 짚이는 
술집을 찾아서 헤매는 사람은 아마도 남자가 아닐까… 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 19751121アカシアの夢1.jpg  19751121アカシアの夢2.jpg 
冬☜ 二☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 

[진캉시앤]

赤坂たそがれ 아카사카 저녁 무렵

[진캉시앤]

こぬか雨降りやまず 보슬비가 그치지 않아 傘を傾けて 우산을 비스듬히 받쳐들고 何処へ　これから行くの 이제부터 어디로 가야 하나 一ツ木道り 히토츠기 거리 心当たりの お店にいると 마음에 짚이는 가게가 있다는 噂たよりに 訪ねて来たわ 소문을 따라서 찾아 왔어요 あのひと姿はなくて　灯りがまぶしい 그 사람의 모습은 없어도 등불이 눈부시네 黄昏（たそがれ）に包まれた　赤坂の街 저녁노을에 물들었던 아카사카의 거리

[진캉시앤]

さよならも言わないで 작별인사 조차도 말하지 않고서 一人消えたひと 홀로 사라져 버렸던 사람 せめて　その理由（わけ）どうか 부디 그 까닭을 아무쪼록 聞かせて欲しい 말해 주길 바래요 甘く抱かれた　あの日の事も다정하게 안겼던 그날의 일도 みんな忘すれて しまえというの 모두 잊어 버려 라는 것이예요 恨んでも だめなの 私あなたが恋しい 원망해도 어쩔 수 없네요 나는 그대가 그리워요 黄昏（たそがれ）に　泣いている 赤坂の街 저녁 노을에 울고 있는 아카사카의 거리

[진캉시앤]

一人私は　もたれているの 홀로 나는 기대고 있는 것예요 あのひとに逢えない 私 今日また暮れる 그 사람을 만나지 못한 나 오늘 또 다시 해가 저무네 黄昏（たそがれ）は　切ないわ 赤坂の街 저녁 노을은 애달퍼요 아카사카의 거리

[진캉시앤]

一ツ木道り...........南北으로 이어진 三개의 商店街 중에서、가장 西쪽에 位置한 것이「赤坂一ツ木通り商店街로 昭和30年의 TBS開局以降、TBS赤坂本社前의 거리로有名하고、「一ツ木」의 이름의 由来는、平安時代까지 거슬러 올라간다 当時이 부근의街道에는人馬의往来가 끊임없었고、人足의 교대를 의미하는人継ぎ에서 유래했다고 함

[진캉시앤]

말없이 사라진 애인(여자?)을 찾아 마음에 짚이는 술집을 찾아서 헤매는 사람은 아마도 남자가 아닐까.........

[류상욱]

올려주신 가사 번역문으로 완성됐습니다, 수고 하셨습니다..!!

[류상욱]

[가사 번역정정] 누락부분 첨부 real님 제보
병음첨부 김강현님 메일 2010-6-11

[류상욱]

1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯, 발매 일시, 앨범 사진 첨부..