HAPPY☆LESSON(해피레슨) ADVANCE ED - Party

[ice.]

곡명 : パㅡティㅡ

노래 : millio

작사 : ナガタジュンコ 
작곡 : フジイジュン

편곡 : POSSO
HAPPY☆LESSON ADVANCE ED

2003년작 TV 총13화

밑에 가사 있습니다.

 

번역 : - by hinghihi(시노) -
      - hinghihi@hanmail.net -

제목 : パーティー
작사 : Nagata Junko  
작곡 : Fujii Jun
편곡 : POSSO
노래 : millio
메모 : Happy☆Lesson Advace ending

============================================================================================

目(め)を 閉(と)じて　思(おも)い 浮(う)かべるのは
메오 도지떼 오모이 우카베루노와
눈을 감고 생각을 떠올리는 것은

あなたを 見(み)つけた　パーティーナイト
아나따오 미쯔께따 빠ー띠ー나이또
당신을 발견했던 Party Night

スパンコールが 鱗(うろこ)に かわっていく 私(わたし)は
스빵코ー루가 우로코니 가왓떼이쿠 와따시와
옷에 붙은 구슬이 비늘로 바뀌어서 나는
(*역주:スパンコ-ル-스판콜 - 비드 라고도 하는 구슬 같은, 옷에 붙이는 장식)

マーメイド
마ー메이도
인어 공주

あなたは 言(い)う『こっちにおいで』
아나따와 이우     『곳찌니오이데』
당신은 말했어요『이리로 와요 』

波(なみ)を あやつるように
나미오 아야쯔루요우니
파도를 조종하는 것처럼

不思議(ふしぎ)な 空気(くうき)を まとってる
후시기나 구우끼오 마똣떼루
이상한 분위기를 휘감고 있어

こんな 夜(よ)に ほら見(み)て 完璧(かんぺき)な オレンジの 月(つき)が 笑(わら)う
꼰나 요니 호라미떼 간뻬끼나 오렌지노 쯔끼가 와라우
이런 밤에 자 봐요, 완벽한 오랜지빛 달이 웃어요

魔法(まほう)のように
마호우노요우니
마법 처럼

パーティー パーティー 火(ひ)をつける 指(ゆび)が 触(ふ)れただけ
빠ー띠ー 빠ー띠ー 히오쯔케루 유비가 후레따다께
PartyーPartyー 불을 붙인 손가락이 부딪히기만 할뿐

パーティー パーティー 時(とき)よ 止(と)まれ ずっと このまま
빠ー띠ー 빠ー띠ー 도끼요 또마레 즛또 꼬노마마
PartyーPartyー 시간이여 멈춰줘 계속 이대로

頭(あたま)の中(なか) くり返(かえ)すのは
아따마노나까 구리카에스노와
머리속을 계속 맴도는 것은

アナタと 過(す)ごした パーティーナイト
아나따또 스고시따 빠ー띠ー나이또
당신과 함께 보낸 Party Night

鱗(うろこ)に かわったまま 私(わたし)は 泳(およ)ぐこともできない
우로꼬니 가왓따마마 와따시와 오요구꼬또모데끼나이
비늘이 변한 그대로 나는 헤엄치는 것도 못하는

マーメイド
마ー메이도
인어 공주

あなたのいる そこに 今(いま)すぐ 泳(およ)いでゆきたいのに
아나따노이루 소꼬니 이마스구 오요이데유끼따이노니
당신이 있는 그곳에 지금바로 헤엄쳐가고싶은데

波(なみ)も しずくもない この街(まち)じゃ
나미모 시즈쿠모나이 고노마찌쟈
파도도 물방울도 없는 이 거리에선

こんな 夜(よ)に あの日(ひ)と 同(おな)じような
곤나 요니 아노히또 오나지요우나
이런 밤에 그날과 똑같은 것처럼

オレンジの 月(つき)が 笑(わら)う 魔法(まほう)のような
오렌지노 쯔키가 와라우 마호우노요우나
오렌지빛의 달이 웃어요 마법같은

パーティー パーティー 水(みず)を 得(え)た 人魚(にんぎょ)が 泳(およ)ぎだす
빠ー띠ー 빠ー띠ー 미즈오 에따 닝교가 오요기다스
PartyーPartyー 물을 만난 인어가 헤엄치기 시작해

パーティー パーティー たった ひとりの アナタのために  
빠ー띠ー 빠ー띠ー 닷따 히또리노 아나따노다메니
PartyーPartyー 오직 한사람 뿐인 당신 때문에

乾(かわ)いた 世界(せかい)じゃ 愛(あい)は 届(とど)かない

가와이타 세카이쟈 아이와 도도카나이
말라버린 세상에서는 사랑은 이루어지지 않아

- by hinghihi(시노) -
- hinghihi@hanmail.net -

============================================================================================

 Happy☆Lesson Advace 엔딩  パーティー입니다. 정말 한달전부터 찾아해매던 가사인데
이제야 얻게 되다니!!! 노래 들어보신분은 알겠지만 정말 멋진 노래입니다. 너무많이 들어서
이젠 외울정도입니다. 가사 역시 맘에 드네요. 소위 "무도회장"에서 만난 사람을 생각하며
인어가 되어 님에게 헤엄쳐 가고 싶다는 깔끔하고 단순한 내용입니다.
단지 아쉬운 점은 이 곡 도입부분에 나오는  "party disco step ????"부분입니다. 가사가
안나와있어요. 노래 들을때마다 맨 마지막에 무슨말 하는지 궁금해 미칠것 같았는데..역시
안나와있네요.. 허..허탈함..
오역지적및 빽태클은 언제든지 환영합니다. 물론 복사나 이동도 자유!!
단지 옮기실때 아이디와 메일주소도 같이 옮겨 주시면 감사하겠습니다.

HAPPY☆LESSON ADVANCE ED-パㅡティㅡ.wma