[요즘말 사전] '베드 로팅' (Bed rotting·침대에서 시간 보내기) - '침대에 누워 아무것도 안 한다' 뜻 / Z세대 휴식법

[정승남세기영어교육연구회장]

[요즘말 사전]

'베드 로팅' (Bed rotting·침대에서 시간 보내기)

'침대에 누워 아무것도 안 한다' 뜻

Z세대 휴식법, 소셜미디어서 인기

최보윤 기자 입력 2024.09.10. 00:33 조선일보

최근 소셜미디어 틱톡에서 특히 인기를 끄는 Z세대 휴식 방법. 직역하면 ‘침대에서(bed) 썩기(rotting)’라는 뜻으로, 침대에 누워서 아무것도 하지 않는 것을 말한다.

주말 등에 야외 활동을 하거나 사람을 만나는 대신, 각종 스트레스에서 벗어나 자기만의 시간을 갖는 것을 뜻한다. 우리 식으로 말하면, 한때 크게 유행했던 ‘이불 밖은 위험해’와 비슷하다. 집 안에서 편안하게 일상을 보낸다는 뜻. ‘방콕’보다 더한 ‘침콕’인 셈이다.

틱톡에서만 관련 영상이 올 들어 6000개 넘게 올라오면서 미국 뉴욕타임스 같은 유력지에서 Z세대 트렌드로 앞다퉈 분석했다. 국내 소셜미디어 사용자들도 해시태그(#) 등으로 뜻을 공유하면서 빠르게 번져나갔다. 보는 시각에 따라 침대에서 빈둥거리며 게으름을 피우는 등 부정적 시각이 존재하지만, 침대에 잠시 머무르면서 명상을 하거나 하루 일과를 정리하는 등 긍정적인 효용을 강조하기도 한다. 그래도 전문가들은 일정한 수면 시간 외에는 ‘침대를 떠날 것’을 조언한다. 미국수면학회(AASM)는 미 주간지 뉴스위크를 통해 “침대는 수면을 위한 것”이라면서 “침대에서 빨리 벗어날수록 다시 잠자리에 들었을 때 수면의 질이 좋아진다”고 조언했다.

최보윤 기자

www.chosun.com

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

'베드 로팅' (Bed rotting·침대에서 시간 보내기)

오늘은 영어 표현 "Bed Rotting"에 대해 다뤄보려 합니다.

이 표현은 우리 일상에서 어떻게 쓰일 수 있을까요?

우선, "Bed Rotting"을 한국어로 어떻게 번역할 수 있는지 알아보겠습니다 :)

의미

"Bed": 침대 + "Rotting": 썩다, 부패하다 = 침대에서 아무것도 하지 않고 누워만 있는 상태를 표현하는 말입니다.

즉, 피곤하거나 스트레스가 많은 날, 혹은 단순히 아무것도 하지 않고 싶은 날 침대에서 하루 종일 누워 있는 상황을 뜻합니다.

예시를 들어볼까요?​

예시

(1)

"After a long week at work, I spent my Saturday just bed rotting and watching TV."

(일주일 내내 일하느라 힘들어서 토요일은 침대에 누워 TV만 보며 보냈어요.)

(2)

"Sometimes, bed rotting is exactly what you need to recharge."

(가끔은 침대에 누워 아무것도 하지 않는 게 재충전을 위해 꼭 필요해요.)

(3)

"She enjoys bed rotting on lazy Sundays with a good book and some snacks."

(그녀는 게으른 일요일에 좋은 책과 간식을 가지고 침대에서 쉬는 걸 즐겨요.)

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지

전 화 : (02)386-4802 / (02)384-3348

이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지