【자랄루딘 루미(Jalaluddin Rumi, 1207–1273)】 「A Moment Of Happiness」

[씨알]

A Moment Of Happiness...

                                                                              자랄루딘 루미(Jalaluddin Rumi) 

A moment of happiness,
you and I sitting on the verandah,
apparently two, but one in soul, you and I.
We feel the flowing water of life here,
you and I, with the garden's beauty
and the birds singing.
The stars will be watching us,
and we will show them
what it is to be a thin crescent moon.
You and I unselfed, will be together,
indifferent to idle speculation, you and I.
The parrots of heaven will be cracking sugar
as we laugh together, you and I.
In one form upon this earth,
and in another form in a timeless sweet land.

행복한 순간,

당신과 내가 베란다에 앉아 있었다.
겉보기에는 두 명이었지만, 영혼은 한 명, 너와 나.
우리는 여기서 생명의 흐르는 물을 느낀다,
너와 나,

정원의 아름다움과 새들의 노래와 함께.

별
들이 우리를 지켜볼 것이고,
우리는 그들에게
얇은 초승달이 무엇인지 보여줄 것이다.
너와 나는 이기적이지 않고, 함께할 것이다,
무관심한 추측에 무관심하게, 너와 나.
하늘의 앵무새들이 설탕을 깨며 함께 웃을 것이다,

너와 나.
이 땅에서는 한 형태로,
그리고 영원한 달콤한 땅에서는 다른 형태로.