이 세상에서 가장 아름답다고 생각하는 영어단어는?

[가야돌]

이 세상에서 가장 아름답다고 생각하는 영어단어는?

  영국문화원(British Council)이 2004년에 진행한 ‘가장 아름다운 영어 단어(The World's Most Beautiful Words)’ 설문 조사는 언어의 음운론적 아름다움과 그 단어가 가진 정서적 의미를 함께 살펴본 유명한 프로젝트다.

1. 영국문화원 설문 조사 개요

조사 주관: 영국문화원(British Council)

조사 대상: 비영어권 국가 102개국, 약 40,000명의 영어 학습자 및 일반인

조사 목적: 세계인들이 생각하는 영어 단어의 뉘앙스, 음율, 정서적 가치를 파악하기 위함

2. 주요 순위 상세 목록

세계인들이 꼽은 상위권 및 주요 이색 단어의 순위는 다음과 같다.

1위: Mother (어머니)

2위: Passion (열정)

3위: Smile (미소)

4위: Love (사랑)

5위: Eternity (영원)

6위: Fantastic (환상적인)

7위: Destiny (운명)

8위: Freedom (자유)

9위: Liberty (자유/해방)

10위: Tranquility (평온/고요)

40위: Pumpkin (호박)

49위: Umbrella (우산)

50위: Kangaroo (캥거루)

3. ‘Mother’가 1위에 오른 이유와 ‘Father’의 부재

  ‘Mother’라는 단어는 단순히 음성학적으로 부드러운 소리를 낼 뿐만 아니라, 국경과 문화를 초월해 무조건적인 사랑, 안식처, 헌신이라는 보편적 감정을 불러일으키기 때문에 독보적인 1위로 선정되었다.

'Father'가 상위 70위 안에 들지 못한 배경

  당시 조사 결과 발표 시에도 ‘Father(아버지)’가 70위 안에 포함되지 않은 점이 크게 주목받았다. 언어학자들과 문화 연구가들은 이에 대해 다음과 같이 분석했다.

정서적 거리감: 전통적인 가족 구조에서 아버지는 '규율', '권위', '부양의 책임'을 대변하는 경우가 많아, 따뜻함이나 미학적 감정보다는 엄격한 이미지로 각인되는 경향이 있다.

 발음과 음운: ‘Mother’에 비해 ‘Father’는 부드러운 유대감보다는 상대적으로 정돈되고 딱딱한 어조를 전달한다는 음성학적 차이도 작용했다.

4. 감상 및 해석의 포인트

  우리가 日常적으로 사용하는 단어 중에서도 가장 큰 힘을 발휘하는 것은 화려한 수식어가 아니라, 인간의 가장 본질적인 감정을 터치하는 ‘어머니’, ‘사랑’, ‘미소’와 같은 단어들이다. 비록 ‘Father’가 순위 상위권에 오르지 못했더라도, 이는 역설적으로 아버지가 지닌 묵직한 책임감과 묵묵한 표현 방식이 만드는 문화적 차이를 보여주는 사례로 풀이되기도 한다.

참고 자료

1. ‘사랑합니다 감사합니다’ 라는 책 제목으로

     2011년 1월 25일 발행한 ‘고도원의 아침편지’에서 일부 발췌

2. Gemini

1990년 경주불국사를 찾은 어머니

1980년 하반기 제2의 고향 경북 칠곡, 부친 성묘후 마을 입구 길목에서 앉아 쉬는 우리 어머니

감사합니다

[청암]

이 국장님, 좋은 내용들 감사합니다.
그런데 Father는 너무 했다.
평생 피땀 흘려 돈 벌어서 가족 돌보고 집을 장만하고 편안하게 성장하도록 해준 Father는
흔적이 70위 밖으로 밀려나 있으니.