夕陽伴我歸 석양반아귀_陳淑樺 진숙화_저녁 해가 나와 더불어 돌아가네

카페 게시글

추천카페음악방 夕陽伴我歸 석양반아귀_陳淑樺 진숙화_저녁 해가 나와 더불어 돌아가네

류상욱 추천 0 조회 442 10.01.16 13:49 댓글 10

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

여린소리
10.01.16 17:15

첫댓글 잘 감상하였습니다. 노래는 컨츄리송처럼 느껴지고 가수는 편안한 목소리를 소유한 듯해요. 미인이에요.
류상욱
작성자 10.01.16 18:42

캠퍼스가곡이라 분류하고 있군요, 대학가요제 쯤에서 발표된 곡인지는 모르겠습니다만,
當夕陽西下的時候 부분에서는 로보의 스토니를 느끼게 하는 리듬도 있네요..
진캉시앤
10.01.16 17:45

夕陽已染紅了大地 저녁 해가 이미 너른 벌판을 붉게 물들일 때
我正在回家的路上 나는 집으로 이제 막 돌아 가는 길에 있어요
我趕著路路在追我 내가 서둘러 길을 가니 길도 나를 따라오네요
修長的身影伴著我 늘씬한 내 그림자가 나와 같이 걷네요
燦爛的彩霞在微笑 미소속에 있는 아름다운 저녁 노을이
溫暖我寂寞的心窩 나의 쓸쓸한 가슴 속을 따스하게 하네요
진캉시앤
10.01.16 17:43

只見那背後的景物 언듯 내 등뒤의 저 풍경을 바라 보니
一一似向我道再見 하나 하나 나를 향해 잘 가라고 인사를 하는 것 같네요
當夕陽西下的時候 저녁 해가 서녘으로 질 때
留下了一片片紅霞 붉은 노을 조각 하나 하나가 남아 있어서
讓眼波交織的光芒 눈의 아름다운 빛을
伴我腳步聲回到可愛的家내 발걸음 소리와 같이 사랑스런 집으로 돌아 가게 하네요
진캉시앤
10.01.16 17:36

夕陽伴我歸 저녁 해가 나와 더불어 돌아 가네
류상욱
작성자 10.01.16 18:03

번역문 감사합니다,
2연2행의 가사를 (依次向我道再见) 이렇게도 표기되었던데 잘못 된 것인지요..?
진캉시앤
10.01.16 18:22

依次向我道再见차례차례 나를 향해 잘 가라고 인사를 하네.................녹음상 본문이 맞는 것 같네요 그리고 문맥상으로도 인사를 하는 것 처럼 보이는 것이고..............當夕陽/////西/////下的時候 저녁 해가 서녘으로 질 때.............西로 해주세요
류상욱
작성자 10.01.16 18:35

그렇군요, 정정했습니다..
깐돌이
10.01.19 19:04

컨츄리가수 케니로저스가 부른곡 같은 느낌, 아니 들어본 멜로디인것 같은데! 중음 원창이 맞은지요? 陳淑樺이 가수 제 리스트에 올려져 추적대상인 카수 중 한 사람 입니다. 간만에 컨추리풍조의 노래 듣게 해 주신 분께 괌솨~~~~~~~~~~~
환주거거
10.01.19 23:12

진숙화 오랜간만에 들어 보네요 ,,진숙화 노래중에서 소고낭 이라는 노래를 좋아 합니다 노래 무진장 잘하죠 ㅎㅎ