요한 복음 John 17:08.
For I gave them the words|you gave me|and they accepted them. They knew with certainty|that I came from you,|and they believed|that you sent me.
【Vowp語彙】* ac·cept [æksépt] vt. If you accept something that you have been offered, you say yes to it or agree to take it. ; If you accept an idea, statement, or fact, you believe that it is true or valid. 받아들이다, 수납하다 ⟨⟩ ⇨ receive (초대·제안·구혼 따위를) 수락하다, (…에) 응하다 (임무·명예 따위를) 수락하다, 맡다
* cer·tain·ty [sə́ːrtənti] n. Certainty is the state of being definite or of having no doubts at all about something; Certainty is the fact that something is certain to happen (객관적인) 확실성. 확실한 사실, 필연적인 사물 확신(conviction)《of; thɑt》.⟨관련어⟩ certain ɑ. • for 〔to, of〕 (a) ~ 틀림없이, 분명히.
* believe him은 ‘그의 말은 정말’이라고 믿는 일, believe in him은 ‘그의 인품〔능력〕이 뛰어나다’고 믿는 것.
believe : If you believe that something is true, you think that it is true, but you are not sure.; If you believe someone or if you believe what they say or write, you accept that they are telling the truth.
believe in : If you believe in fairies, ghosts, or miracles, you are sure that they exist or happen. If you believe in a god, you are sure of the existence of that god. ; If you believe in a way of life or an idea, you are in favour of it because you think it is good or right. ; If you believe in someone or what they are doing, you have confidence in them and think that they will be successful. ***************
【Gram文法】① 관계대명사 목적격 생략 : I gave them the words|[which, that] you gave me
② 전치사 of + 추상명사 = 형용사 of 이외의 전치사 + 추상명사 = 부사 :
of certainty = certain with certainty = certainly [아래 참조]
삼라만상-변불변의진리 | 전치사 + 추상명사 용법 - Daum 카페
③ them : = the words|you gave me
④⑤ https://biblehub.com/john/17-8.htm
For I gave them the words|you gave me|and they accepted them. They knew with certainty|that I came from you,|and they believed|that you sent me.
【Tran-1】왜냐하면 저는 말씀을 그들에게 주었기 때문입니다. / 당신[아버지]께서 제게 주신 / 그리고 그들은 그 말씀을 받아드렸기 때문입니다. / 그들은 확실하게 압니다. / 제가 아버지로부터 온 것을 / 그리고 그들은 믿었습니다. / 당신[아버지]께서 저를 보내신 것을.
【Tran-2】왜냐하면 저는 당신[아버지]께서 제게 주신 말씀을 그들에게 주었고 그들은 그 말씀을 받아드렸기 때문입니다. 그들은 제가 아버지로부터 온 것을 확실하게 알고 아버지께서 저를 보내신 것을 믿었습니다.
17:08 저는 아버지께서 제게 주신 말씀을 이 사람들에게 주었습니다. 그들은 그 말씀을 받았고, 제가 아버지로부터 온 것을 진정으로 알았고, 아버지께서 저를 보내신 것을 믿었습니다.
••✍•☞
전치사 + 추상명사 : ㉮ of + 추상명사 = 형용사 : He is of age
: He is of age [많이 쓴 표현] = He is aged.[덜 씀] He is middle-aged. (그는 중년이 되었다.)
㉠ 언어는 그 언어를 사용하는 사람 사이에 약속이다. 그래서 다음과 같이 정하였다.
⋆ 전치사 + 추상명사 : 영어는 우리말과 달리 한 어휘가 여러 가지 품사의 전용으로 사용되지만 형용사나 부사가 없는 어휘(pomp)도 있다. 또 단순히 부사로만 사용하는 것보다는 추상명사를 형용사가 수식하게 하여 문장의 아름다움을 극대화하려는 뜻도 들어있다. (pomp처럼 형용사 부사가 없는 추상명사는 전치사 of를 이용해서 형용사를 만들고 with를 이용해서 부사를 만든다. )
⋆ 형용사가 없는 명사의 형용사 만들기 : of+명사= 형용사 taxi--형용사형이 없다. of taxi-택시의 형용사형 이 없다. 만일 형용사를 만들려면 of taxi로 하면 된다. 그 이유는
⋆ He is of age : He is age하면 He = age가 되어 he와 age가 같게 되어 말이 안 된다. 그래서 age를 형용사로 만들어야 한다. He is of age = He is aged. 이 때 of age나 aged는 He의 속성을 나타낸다.
다시 한 문장 더 She is beauty.(X) She is beautiful.(O) 또는 She is of beauty.(O)로 된다. She is a beauty. (O) [품사의 전용] - 미인 상황에 따라 달라지므로 예문을 통해 알아두는 것이 좋다.
㉯ of + 추상명사[=형용사] , with[on, in] + 추상명사[=부사]의 형태를 취한다.
㉠ of + 추상명사[=형용사] : He is importance. (X) He ≠importance 그는 importance 자체[실체]가 아니다‘
He is of importance. (O) He = of importance(important) He는 He의 속성인 important를 나타낸다.
명사와 명사는 나란히 쓸 수 없어 He is a importance man.(X) He is a man of importance. (O)
또 다음 문장도 알아두자 The book has value = The book is valuable.= The book is of value. of 추상명사는 be 동사와 결합하여 be of service 봉사를 하다 be of interest 관심을 끌다
of use = useful with use = usfully of ease = easy with ease = easily of joy = joyful
㉡ of + 형용사 + 추상명사 = 부사 + 형용사, with[on, in] + 형용사 + 추상명사 =부사 + 부사의 형태
in earnest : 진지하게, 진심으로; 본격적으로 in good 〔real, sober, sad, dead〕 earnest 진지하게, 성실하게.
of great eagerness = very eager, with great eagerness = very eagerly
of great care = very careful with great care = very carefully
㉰ 전치사 with + 추상명사 = 부사 with pomp 화려하게.
with joy = joyfully by accident (=accidently) on occasion (=occasionally) on purpose (=purposely)
in reality (=really) in haste (=hastily) by degrees (점차로) in despair (실망하여, 자포자기하여)
by accident (우연히) in haste (서둘러)
㉱ of + 추상명사 : 형용사 with, on, in--+ 추상명사 : 부사
pomp처럼 형용사 부사가 없는 추상명사는 전치사 of를 이용해서 형용사를 만들고 with를 이용해서 부사를 만든다. 형용사나 부사가 있는 추상명사 use care 형용사나 부사가 있는 추상명사 pomp
of care= careful with care = carefully use - useful - usefully care - careful - carefully
of use - with use of care - with carefully of pomp -- with pomp
★부사는 관용구와 비슷하므로 어떤 특성이 있는 것이 아니라 동사의 활용처럼 그냥 습관적으로 외우는 것이 좋다.
㉲ ㉠ with + 추상명사 : with kindness with ease with fluency with safety with care with rapidity
㉡ without + 추상명사 :without doubt without hesitation
㉢in + 추상명사 : in succession in reality in haste in earnest
㉣ 기타전치사 + 추상명사 : by accident to perfection on purpose on occasion
㉳ of : ⦗of+명사로 형용사구를 이루어⦘ …의, …한《나이·성질·색채·직업·크기·가격 따위를 나타내는 명사와 함께 쓰이며 of는 생략될 때가 많음》 • a man of courage 용기 있는 사람(=a courageous man) • a man of character 인격자 • a matter of importance 중대한 문제(=an important matter) • a girl of ten (years) 열살의 소녀(=a girl (of) ten years old, a ten-year-old girl) • a man (of) his age 그와 같은 또래의 남자 • a farm of 100 acres 100에이커의 농지 • potatoes of my own growing 내가 재배(栽培)한 감자(=potatoes I grew myself) • We are (of) the same age. =We are of an age. 우리는 동갑내기이다 • I am glad I have been of some use to you. 다소라도 도움이 돼 드려 다행입니다. ⦗명사+of a ...로⦘ 《앞부분의 명사+of가 형용사 구실을 함》 …(와) 같은 • an angel of ɑ boy 천사와 같은 소년 • a mountain of ɑ wave 산더미 같은 파도.