구정 설날과 생계 유지에 대한 두려움 Lunar New Year and livelihood fears

[정승남세기영어교육연구회장]

구정 설날과 생계 유지에 대한 두려움

Lunar New Year and livelihood fears

Monday

January 27, 2025 The Korea JoongAng Daily / 중앙일보

Since the declaration of martial law in December last year, Korea's political landscape has been embroiled in an unprecedentedly intense partisan battle. The Democratic Party (DP), which dominates the National Assembly, has focused all its energy on attacking the Yoon Suk Yeol administration, while the People Power Party (PPP) has been equally determined to prevent the transfer of power by targeting Lee Jae-myung, the DP leader.

지난해 12월 계엄령 선포 이후 한국 정치 지형은 전례 없이 치열한 당파 싸움에 휩싸였습니다. 국회를 장악하고 있는 민주당은 윤석열 정권을 공격하는 데 총력을 기울였고, 국민의힘은 이재명 민주당 대표를 겨냥해 권력 이양을 막겠다는 의지도 마찬가지입니다.

However, as Koreans celebrate the Lunar New Year, the public’s expectations for the political arena are far removed from such loud and chaotic partisan skirmishes. In a recent public opinion poll conducted by the JoongAng Ilbo and Gallup Korea, 48 percent of respondents identified "stabilizing livelihoods and revitalizing the economy" as the top priority for the next president. The second-most cited priority, "resolving social conflicts and promoting national unity," was far behind at 20 percent. Across all age groups, regions, occupations and political affiliations, the overwhelming demand was for politicians to focus on resolving economic hardships and stabilizing daily life.

하지만 한국인들이 설을 맞아 정치판에 대한 국민들의 기대는 이처럼 시끄럽고 혼란스러운 당파적 갈등과는 거리가 멉니다. 최근 중앙일보와 한국갤럽이 실시한 여론조사에서 응답자의 48%가 차기 대통령의 최우선 과제로 '생계 안정과 경제 활성화'를 꼽았습니다. 두 번째로 많이 언급된 우선순위인 '사회 갈등 해소 및 국민 통합 촉진'은 20%로 크게 뒤처졌습니다. 모든 연령대, 지역, 직업, 정치권에서는 정치인들이 경제난 해소와 일상 안정에 집중해야 한다는 요구가 압도적으로 많았습니다.

Indeed, ominous clouds are gathering over the Korean economy. According to an analysis by the Korea Institute for Industrial Economics and Trade, if U.S. President Donald Trump were to implement universal tariffs of 10–20 percent, as promised in his campaign, Korea's exports to the United States would decrease by 9.3–13.1 percent, reducing the nation’s economic growth rate by 0.1–0.2 percentage points this year. On top of strong dollars compared to won, high inflation and high interest rates, domestic demand is shrinking, leaving small business owners and self-employed individuals struggling to survive. Rising household debt and a sluggish real estate market are also adding to the economic burden.

실제로 한국 경제에 불길한 먹구름이 드리우고 있습니다. 한국산업연구원의 분석에 따르면 도널드 트럼프 미국 대통령이 선거운동에서 약속한 대로 10~20%의 보편 관세를 시행한다면 한국의 대미 수출은 9.3~13.1% 감소해 올해 한국 경제 성장률은 0.1~0.2%포인트 낮아질 것으로 예상됩니다. 원화 대비 달러 강세, 높은 인플레이션, 고금리에 더해 내수가 위축되면서 소상공인과 자영업자들은 생존에 어려움을 겪고 있습니다. 가계부채 증가와 부동산 시장 침체도 경제 부담을 가중시키고 있습니다.

Overcoming this economic crisis requires concerted efforts from the government, ruling and opposition parties. However, following the impeachment of President Yoon, the tripartite consultation body for policy coordination has become virtually defunct. Both parties, preoccupied with early presidential election strategies, have prioritized combative political maneuvering over meaningful collaboration. Discussions on an economic stimulus package, including the DP's proposal for a 250,000 won ($175) payment to all citizens, have stalled amid accusations of populism.

이 경제 위기를 극복하기 위해서는 정부, 여당, 야당의 단합된 노력이 필요합니다. 그러나 윤석열 대통령 탄핵 이후 정책 공조를 위한 3자 협의체는 사실상 해체되었습니다. 조기 대선 전략에 몰두한 양당은 의미 있는 협력보다 전투적 정치공작을 우선시해 왔습니다. 민주당이 전 국민에게 25만 원(175달러)을 지급하자는 제안을 포함한 경기 부양책에 대한 논의는 포퓰리즘이라는 비난 속에 교착 상태에 빠졌습니다.

With the impeachment and martial law issues partly settled, the ruling and opposition parties must focus on economic legislation during the February parliamentary session without being bound by partisan interests. This is the path to aligning with public sentiment. Notably, DP leader Lee Jae-myung drew attention during the Jan. 23 press conference by stating, "Ideologies and political camps don't feed people," and emphasizing a pragmatic approach and private sector-led growth. His rhetoric is on the right track, but the challenge lies in execution. To prove his sincerity, the DP, with its parliamentary supermajority, must swiftly pass key legislative measures such as the Semiconductor Special Act and the Power Grid Special Act, which are crucial for businesses.

탄핵과 계엄령 문제가 일부 해결된 상황에서 여야는 2월 국회 회기 중 당리당략에 얽매이지 않고 경제 입법에 집중해야 합니다. 이것이 민심에 부합하는 길입니다. 특히 이재명 민주당 대표는 1월 23일 기자회견에서 "이념과 정치 진영은 사람을 먹여 살리지 않는다"며 실용적인 접근과 민간 주도의 성장을 강조해 주목을 받았습니다. 그의 수사는 올바른 방향으로 나아가고 있지만, 과제는 실행에 있습니다. 국회 다수당인 민주당은 기업에 필수적인 반도체특별법, 전력망특별법 등 핵심 입법 조치를 신속히 통과시켜야 진정성을 입증할 수 있습니다.​

Presidential hopefuls in the PPP must also contribute to stabilizing livelihoods. If they focus solely on consolidating conservative support and lean excessively to the right, they risk alienating broader public sentiment.

국민의 힘(PPP)의 대선 주자들도 생활 안정에 기여해야 합니다. 보수 지지층을 공고히 하는 데만 집중하고 지나치게 우파로 기울어진다면 더 넓은 민심을 소외시킬 위험이 있습니다.

During this Lunar New Year holiday, both ruling and opposition parties should open their ears wide and attentively listen to voices from the ground. Only by respecting public sentiment can they pave the way for South Korea's future.

이번 설 연휴에는 여야 모두 귀를 활짝 열고 현장의 목소리에 귀를 기울여야 합니다. 민심을 존중해야만 대한민국의 미래를 위한 길을 열 수 있습니다.

Translated using generative AI and edited by Korea JoongAng Daily staff.

생성 AI를 사용하여 번역하고 중앙일보 직원이 편집했습니다.

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지

전 화 : (02)386-4802 / (02)384-3348

이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

Band : http://band.us/@ceta21 21세기 영어교육연구회

Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지