요한 복음 John 17:08.
For I gave them the words|you gave me|and they accepted them. They knew with certainty|that I came from you,|and they believed|that you sent me.
【Vowp語彙】* ac·cept [æksépt] vt. If you accept something that you have been offered, you say yes to it or agree to take it. ; If you accept an idea, statement, or fact, you believe that it is true or valid. 받아들이다, 수납하다 ⟨⟩ ⇨ receive (초대·제안·구혼 따위를) 수락하다, (…에) 응하다 (임무·명예 따위를) 수락하다, 맡다
* cer·tain·ty [sə́ːrtənti] n. Certainty is the state of being definite or of having no doubts at all about something; Certainty is the fact that something is certain to happen (객관적인) 확실성. 확실한 사실, 필연적인 사물 확신(conviction)《of; thɑt》.⟨관련어⟩ certain ɑ. • for 〔to, of〕 (a) ~ 틀림없이, 분명히.
* believe him은 ‘그의 말은 정말’이라고 믿는 일, believe in him은 ‘그의 인품〔능력〕이 뛰어나다’고 믿는 것.
believe : If you believe that something is true, you think that it is true, but you are not sure.; If you believe someone or if you believe what they say or write, you accept that they are telling the truth.
believe in : If you believe in fairies, ghosts, or miracles, you are sure that they exist or happen. If you believe in a god, you are sure of the existence of that god. ; If you believe in a way of life or an idea, you are in favour of it because you think it is good or right. ; If you believe in someone or what they are doing, you have confidence in them and think that they will be successful. ***************
【Gram文法】① 관계대명사 목적격 생략 : I gave them the words|[which, that] you gave me
② 전치사 of + 추상명사 = 형용사 of 이외의 전치사 + 추상명사 = 부사 :
of certainty = certain with certainty = certainly [아래 참조]
삼라만상-변불변의진리 | 전치사 + 추상명사 용법 - Daum 카페
③ them : = the words|you gave me
④⑤ https://biblehub.com/john/17-8.htm
For I gave them the words|you gave me|and they accepted them. They knew with certainty|that I came from you,|and they believed|that you sent me.
【Tran-1】왜냐하면 저는 말씀을 그들에게 주었기 때문입니다. / 당신[아버지]께서 제게 주신 / 그리고 그들은 그 말씀을 받아드렸기 때문입니다. / 그들은 확실하게 압니다. / 제가 아버지로부터 온 것을 / 그리고 그들은 믿었습니다. / 당신[아버지]께서 저를 보내신 것을.
【Tran-2】왜냐하면 저는 당신[아버지]께서 제게 주신 말씀을 그들에게 주었고 그들은 그 말씀을 받아드렸기 때문입니다. 그들은 제가 아버지로부터 온 것을 확실하게 알고 아버지께서 저를 보내신 것을 믿었습니다.
17:08 저는 아버지께서 제게 주신 말씀을 이 사람들에게 주었습니다. 그들은 그 말씀을 받았고, 제가 아버지로부터 온 것을 진정으로 알았고, 아버지께서 저를 보내신 것을 믿었습니다.