Joy

[James]

Rabindranath Tagore

And Joy is Everywhere;
It is in the Earth's green covering of grass;
In the blue serenity of the Sky;
In the reckless exuberance of Spring;
In the severe abstinence of grey Winter;
In the Living flesh that animates our bodily frame;
In the perfect poise of the Human figure, noble and upright;
In Living;
In the exercise of all our powers;
In the acquisition of Knowledge;
in fighting evils...
Joy is there
Everywhere.

환희

그리고 기쁨은 어느 곳에나 있나니

대지늘 덮고 있는 푸른 초원에도

창연히 펼쳐진 푸른 하늘에도

쉴새없이 재잘되는 분주한 봄에도

아무것도 없이 잿빛만 남은 겨울에도

우리네 골격을 움직이는 살아있는 근육속에도

존귀하고, 올곧은 완전한 인간의 모습에서도

삶에서도

우리의 힘이 미치는 모든 활동 중에도

지식을 성취하는 과정에도

악과 맞서 싸움에도

기쁨은  있나니

어느곳에나

번역 : 이경엽

[Jane]

그렇군요. 생각해 보면 기쁨을 찾을 수 있는 곳이 아주 많네요. 타고르의 좋은 시 감사합니다.