실생활 속에서 사용되는 살아있는 생활 영어(2026/10/18)

[장촌 이도형]

★스마트폰을 가로 방향으로 보기를 하면 더 편리합니다.

   같은 색상끼리의 한글과 영어의 구절을 연계하여 살펴봅시다.

*시간이 없을 때는 우선 한글 뉴스만 읽어 보세요.

             오늘의 주요 뉴스

Today’s Main News(Yeon-hap TV News)

1. 일요일인 오늘 수도권에는 요란한 가을비가 쏟아졌습니다.

   시간당 30㎜가 넘는 빗줄기에 곳곳에 거리가 침수됐습니다.

   강한 바람에 가로수가 넘어가거나 지붕이 날아가는 등 시설 피해도 잇따랐습니다.

   Today, on Sunday, a heavy autumn rain poured over the Seoul metropolitan area.

   Streets were flooded in various places due to rain exceeding 30 mm per hour.

   Facility damage also followed such as roadside trees being blown over or roofs being ripped off by strong winds.

2. 부천 공장 화재 진압 중 순직한 김진석 소방위의 빈소에는 오늘도 동료 소방관들을 포함해 각계각층의 조문이 이어지고 있습니다.

   At the funeral hall for Fire Lieutenant Kim Jin-seok, who died while extinguishing a fire at the Bucheon factory, condolences continue today from colleagues and people of all walks of life.

3. 서울 한복판 고깃집에서 갑자기 불길이 치솟는 아찔한 상황이 벌어졌습니다.

   그런데, 마침 옆자리에서 청첩장 모임을 위해 모인 소방관들이 식사를 하고 있었고, 그들의 민첩한 대처로 불이 번지는 걸 막았는데요.

   A dizzying situation unfolded as flames suddenly surged at a barbecue restaurant in the heart of Seoul.

   By the way, firefighters gathered at the next table for a wedding invitation meeting were eating, and thanks to their quick response, the fire was contained.

4. 제이비어 브런슨 주한미군사령관이 최근 "한국은 비무장지대 남쪽 철책선에서 시작한다."고 말한 것을 두고 대한민국의 영토 주권을 무시한 발언이라는 비판이 이어지고 있습니다.

   Commander Jay Buerrebrannson's recent remark that "Korea begins at the southern fence line of the Demilitarized Zone." has drawn criticism for allegedly disregarding South Korea's sovereignty over the territory.

5. 우리 군 주도의 대규모 야외기동훈련인 호국훈련이 내일(19일)부터 실시됩니다.

   이번 훈련 기간에 지난 8월 '을지 자유의 방패'(UFS) 훈련 당시 미뤄졌던 한미 연합훈련 일부도 함께 실시됩니다.

   The large-scale outdoor training exercise, the Patriotic Defense Exercise, led by our military, will begin tomorrow (the 19th).

   During this exercise period, part of the South Korea-U.S. joint drills that were postponed during the 'Ulchi Freedom Shield (UFS)' exercise last August will also be conducted.

6. 프로야구 KIA 타이거즈가 안방에서 LG 트윈스를 다시 한번 제압하며 플레이오프 진출에 단 1승만을 남겨두게 됐습니다.

   The KIA Tigers of the professional baseball league defeated the LG Twins once again at home, leaving them just one win away from making the playoffs.