인도네시아에서 온 시편들 / 아쁘리누스 살람, 이르판M 누그라하

인도네시아에서 온 시편들 저쪽에, 집 한 채(1)아쁘리누스 살람  남쪽에서 이 땅을 내가 찾았을 때머라삐 연기는 친절하게 흔들리고 있었다동쪽과 서쪽에서는풀들이 서로 끌어안고 흔들렸고, 나무 이파리들이 서로 인사하는희미한 소리들이 다시 들리기 시작했다여기서 나는 살 것이다,샘물은 졸졸거리며 기쁘게 흘러내리고,억새풀은 북쪽에서 불어오는 바람에‘솨’ 하는 소리로 화답을 한다이는 먼지와 함께흐린 기억 속에 당신을 숨긴다돌과 나무를 끌어 잡아당기고로딴과 사랑의 끈으로 엮는다노란색, 빨간색 꽃의 꽃씨를무릎을 꿇고 심는다한 점을 향하여 위로 치솟은 산 그림자가아래로 교차하면서,당신을 어디서든 찾으려는 듯먼 끝자리까지 퍼진다이제 나는 내 잠자리가 어디인지를정했다    •로딴(rotan) : 열대 등나무   NUN, SEBUAH RUMAH (1)Aprinus Salam  Ketika aku temukan tanah itu, di selatanMerapi, awan bergoyang ramahdi sebelah timur dan baratrumput menggeliat, daun-daun menyapasuara-suara sayup kembali terdengardi sini aku akan tinggal, katakumata air meleleh gembira, ilalang bersahutandari utara angin mendesau, bercampur abumenimbun dirimu dalam ingatan yang remangAku hela batu-batu, dan kayu-kayuaku ikat dengan rotan dan tali cintabenih-benih tanaman aku simpuhkanberdampingan dengan bunga kuning danmerah, dalam bayang-bayang seperti gunungmeruncing ke atas, ke satu titik, bersilangmelebar ke bawah, ke mana-manamencari dirimu merambat ke ujungsudah kuputuskan, di mana akan akuletakkan tidurku    저쪽에, 집 한 채(2) 날씬한 대문과 한 쌍의 상아 야자수 밑을조용히 걸어 간다당신 몸 안에서 나는 몸과 마음을 내려 놓는다기와로 우산을 쓰고 구불구불한 기둥들방들은 생각 속에서 나뉘어져 있다방과 거실을 하나로 합치고,용마루에 당신 얼굴을 그린다미끄러운 칸막이를 지나나는 당신의 그림자를 뒤따른다열려 있는 현관으로부터 시원한 방까지,당신 손이 남겨 놓은 글자를아니면 당신의 꿈을 찾으며언젠가 그 느낌이 목마름을 느낄 때부엌에 내가 앉아 있는 것을 그냥 내버려 두길,내 행복의 땀방울이 맺힐 수 있도록   NUN, SEBUAH RUMAH (2) Diregolyang langsing, dan sepasang kelapa gadingberjalan diam melewatisekethengaku pasrahkan jiwa ragaku, dalam tubuhmuBerpayung genteng dan tiang-tiang yang bersikuruang-ruang seperti terbagi dalam angansentongdanpringgitanmenyatu didalamdisimpulwuwungbergambar wajahmuDengangebyokyang semakin licinaku telusuri bayangmu, daripendapayang terbukahingga ruangdalamyang sejuk, mencari hurufyang tersisa dari jemarimu, atau mimpimunanti, di kala rasa itu mendahagabiarkan aku duduk dipawonyang tak selesaiagar keringat bahagiaku bisa diketahui    저쪽에 집 한 채(3) 손님들이 차례에 맞춰나이와 행운을 가져왔고너를 기록하는 역사는 없었지만여러 해가 지나갔지별채에서 장난을 하며뛰고, 춤을 추면서 부르는 소리에 대답하듯손을 흔들었지그러나 나는 급히 서둘러물을 내리고 벼 나락이 바닥에 흩어진 부엌이천국이 될 수 있게 준비해야 했었지집 한 귀퉁이와 함께 있는 나무메마름과 더위를 가려주었지태양이 그만 쉬기를 원할 때집은 따스함의 파편으로목욕을 했지  NUN,SEBUAH RUMAH (3) Tamu datang silih berganti, membawaumur dan rezeki, tahun-tahun berlalu tumpangtindih, tak ada sejarah yang mencatatmuDigandok, yang bergerak ikut bermainmelompat dan menari, melambaikantangan, seperti menjawab panggilanTapi aku harus bergegas, mengemasbuncahan air, dan ceceran butir-butir padiagarpawontetapcandradimukaDi pojok rumah, sumur bersama pohon-pohon menjaga dari kering dan panasKetika matahari berniatngasorumah lumer bermandikanpercah-percah kehangatan    (한국어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo)      블루스이르판 M. 누그라하  이 악보는 슬픔에서 태어나 박자를 따라 항해한다마이너와 메이저 악보는 나란히 물결을 가르며계속 날카로운 얼굴은 운명을 찌르고 있다이 도시에서 저 도시로, 풍경 사이로 스며들어 가고 있다마치 사막에 꽃이 피기를 그리워하는 한 마리 말 그림자처럼이것은 소란스러운 음계를 거절하는 하나의 의식?아니면 당신 도시에 있는 수족관의 암초 같은 삶그러나 구어지는 고기처럼 게걸스럽게 먹어 치우는 자유에 대한 한 조각의 꿈한 쌍의 노예가 한 마리 오리 눈 만큼 자유를 느낄 수 있는미끄러지는 생음악으로 이슬비를 내리고 있다     BLUESIrfan M. Nugraha  Notasi ini tak sekedar lahir dari kesedihandan berlayar pada garis birama.Partitur minor dan mayor berenang lurus;Betapa takdir kerap kali menggerus wajah tirus ini.Dari kota ke kota, menyusup di antara lanskap,seperti juga bayang seekor kuda di tengah padang pasiryang rindu mekar kelopak bunga.Apakah ini sebuah ritual, pada keriuhan yang menolak sekal?Atau sebatas terumbu, hidup di akuarium kotamu.Tetapi selembar mimpi tentang kebebasanseperti daging panggang, begitu lekas dilahap lengang.Sepasang benduan menjatuhkan gerimis pada curam suara akustik,terasa benar kebebasan hanya seluas mata itik.     오늘의 블루스- Buil 블루스가 거의 기절할 뻔했다오늘 당신은 그 출생으로부터 멀리 끌고 와 델타를 다시갖고 놀고 있다이 쓸쓸한 경계에서당신은 고통의 쓰라린 음계로한잔의 위스키에 전율하는생음악을 연주한다당신은 꿈에 대해 우울하게노래하고 있다가난을 건너가면서, 즐거움을강제하는 가난에 대해서오늘 한 장의 천국 나뭇잎이 더 이상 없어도당신은 나를 추상의 방향으로 데려가고 있다    BLUES HARI INI- Buil Blues hampir pingsan,dan hari ini kau mainkan lagi Deltasetelah menariknya dari jauh kelahirannya.Di batas sepi ini,kau memainkan kenisbian deritamelalui nada-nada pedih,pada petikan akustikyang membuat gigil secangkir whizky.Kau nyanyikan melankoli, tentang mimpimenyebrangi kemiskinan dantentang kemiskinanyang membatasi kesenangan.Meski tak ada lagiselembar daun surga hari ini,Tapi terasa benar seolah kaumembawaku ke arah niskala.    악보 20곡의 노래를 우리들은 이미 지나왔고당신은 자신을 배처럼 마술을 걸었다“이 악보를 건너가기 위해내 등에 타세요”출발하기 전, 당신은 내게 그렇게 말했다나는 당신의 어깨 위에 앉아밤이 다 되어 가는데몇 마리의 거북이가 오르내리는 것을 바라보았다음계는 꼭 지나가야만 할 마치 구비치는 길과 같았다연못을 찌르는 박자에 당신 몸이 비틀거렸다한 여자가 해변가에서 라푼젤 머리만큼 눈물로 손을 흔들고 있다그리고 우리는 하나가 되었고 알게 되었다 우리들의 거리가 꿈보다 넓지 않음을     •PARTITUR Kita telah melewati lagu ke dua puluh,Dan kau telah menyihir dirimu sebagai perahu,“Naiklah ke punggungkuagar bisa menyebrangi partitur ini”Begitu katamu sebelum pergi.Kini aku duduk di pundakmumenyaksikan beberapa ekor penyutimbul-tenggelam, padahal harisudah hampir malam.Tangga nada seperti juga jalan berombakyang harus ditempuh. Meski tubuhmu terhuyung,pada garis birama yang menusuk palung.Seorang perempuan di bibir pantaimelambai dengan airmatasepanjang rambut Rapunzel,lalu kita menyatu dan menyadari,jarak kita tak seluas garis mimpi. (한국어 번역:김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo)