우리말 사전에는 둘 다 명시가 되어있지만 통상 전자의 의미로 많이 쓰여질 것입니다. 특히 방금 KBS에서 방영된 '성공예감'이란 프로의 '이색주부부업...'이란 코너에선 '主婦副業'의 의미가 맞겠죠. 그렇다면 사람들은 주로 어떠한 경우를 부업이라 할까요? 제가 생각하는 부업은 한 사람이 두 가지 이상의 직업을 가졌을 때 상대적으로 수입이 적거나 직업에 대한 열의 및 투자하는 시간이 적은 일입니다. 그런데 많은 사람들이 '아이가 있는 여자가 집에서 하는 일'도 아무렇지도 않게 '副業'의 의미를 붙입니다. 특히 대중매체에서 앞장서서요.
위에서 말한 '이색주부부업...'에서 집에서 맞춤케익 주문 받아 만들어 배달하는 여성이 소개되었습니다. 월수입 250이라고 하더군요. 도대체 어떻게 저게 副業이라는 건지 저로서는 도대체 이해가 안 갑니다. 기분도 팍 상합니다. 구슬꿰기도 그것만 전업으로 한다면 부업이라할 수 없는 판에 케잌을 예술적으로 데코레이션하는 어려운 기술을 가지고 게다가 월수입 250을 창출해내는 일을 부업이라니요. 저같았으면 기분나빠서 촬영에 응하지 않았습니다. 실제로 얼마전 신문기자가 제 일을 아르바이트라고 표현하는 바람에 무지 기분 나빴던 적이 있었습니다.(아, 전 번역작가입니다) 바꿔놓고 남자가 똑같은 일을 하고 있다고 한다면 과연 부업이라고 소개했을까요?
호주제 폐지니 뭐니 제도적인 것들로 평등을 이루는 것도 중요하지만 우리 의식 속에 잠재되어있는 차별의식부터 고쳐나가야겠습니다. 그런고로 전 절대 특이한 상황이 아니고서는 부부사이의 대화를 번역할 때 남편은 반말 아내는 존대말로 안 합니다. (그런데 월수입 250만원 부럽네요~)