야생화 꽃밭
靑山 손병흥
산등성이 굽이굽이 모두 내 작은 뜰이 된
먼저 안부를 묻고픈 새벽 이슬 머금은 풀꽃
세상보다 깊은 향기 이름도 수수한 들꽃 하나
지나온 세월이 피는 할미꽃 고개 숙인 자리
골담초 노란 웃음은 햇살보다 먼저 번지고
그리움이 조용히 앉는 으름꽃 보랏빛 그늘엔
살아온 날의 열정 같은 피뿌리풀 붉은 숨결
욕심 없이 아름답게 말없이 피어나는 꽃들
먼저 떠난 사람의 꽃잎처럼 내려앉은 빈자리
꽃밭 사이를 천천히 걷는 추억은 바람 따라서
가장 낮은 곳에서도 자연은 가장 환하게 웃듯이
온통 산을 꽃으로 물들이는 풀꽃을 사랑하는 마음
-------------------------------
a field of wild flowers
靑山 Son Byung Heung
The ridges all turned into my little garden
Early morning dewy grass to ask how you are doing
A wild flower with a deeper scent than the world
The place where the old years bloomed and the grandmother's head bowed
The yellow smile spreads before the sun
The longing sits quietly in the purplish shade of a green flower
The red breath of blood-root grass like the passion of the day of life
Flowers that bloom without greed and without words
an empty seat that fell like a petal of a person who left first
The memories of walking slowly between the flower fields follow the wind
Even at the lowest point, nature smiles the brightest
The love of the grass that colors the mountains with flowers
------------------
野生花の花畑
青山 孫炳興(ソン·ビョンフン)
山の稜線が曲がりくねって すべてが私の小さな庭になった
まず安否を尋ねたくなる 夜明けの露を帯びた野の花
世界よりも深い香り 名前も控えめな野の花一つ
過ぎ去った年月が咲く おばあさんの花が頭を垂れた場所
ゴルダムチョの黄色い笑いは、日差しよりも先に広がり
恋しさが静かに座るウルムの花 紫色の陰には
生きてきた日々の情熱のような血の根から出る赤い息吹
欲を抱かず、美しく黙って咲く花々
先に去った人の花びらのように降り積もった空白
花畑の間をゆっくり歩く思い出は風に沿って
最も低い場所でも 自然は最も明るく笑うように
山全体を花で彩る野の花を愛する心