Luke 루가 16장 05 - 심화

[정찬삼]

Luke 루가 16장 05절 - 심화.hwp

64.00KB

루가 복음 Luke 16:05.

"So he called in｜each one of his master's debtors. He asked the first,｜'How much do you owe my master?'

【Vocabulary】* each [iːtʃ] ɑ. ⦗단수 명사를 수식하여⦘ 각각〔각기〕의, 각자의, 제각기의, 각 … • at 〔on〕 ~ side of the gate 문의 양쪽〔안팎〕에(=at 〔on〕 both sides of the gate) • ~ one of us 우리(들) 각자 • The teacher gave three books to ~ boy. 선생님은 각 소년들에게 책을 세 권씩 주셨다 • Eɑch country has its own customs. 각(各) 나라에는 각기 특유한 풍습이 있다.

* of : ⦗부분⦘ …의 (일부분), …중의, …중에서 • many of the students 그 학생들 중의 다수《many of students라고는 못 함》 • the King of Kings 왕(王)중(의) 왕《그리스도》 • the most dangerous of enemies 적 중에서도 가장 위험한 적 • five of us 우리들 중의 다섯 사람《the가 붙지 않는 점에 주의할 것. 붙으면 of는 동격이 되어 전부를 가리킴; 예 the five of us와 비교》• some of my money 내 돈 중의 일부 • everyone of you 당신들 중의 누구라도 • either of the two 둘 중의 어느 하나〔어느 것이라도〕.

* debt [det] n. ① 빚, 부채, 채무 • a ~ of five dollars 5달러의 빚 • a bad ~ 대손(貸損) ② (남에게) 신세짐, 의리, 은혜 be in a person’s ~ =be in ~ to a person 아무에게 빚이 있다; …에게 신세를 지고 있다. be out of ~ 빚이 없다; 힘입은 바가 없다

* debt·or [détǝr] n. ① 채무자; 차주(借主). ② 〖부기〗 차변《생략: dr.》. ⟨󰄑⟩ creditor. • a ~ account 차변계정. ③ 은혜를 입고 있는 사람.

* first : ━n. ① (보통 the ~) 첫째〔제1〕(의 것〔사람〕), 최초, 처음. ② 제1위, 수석; (pl.) 일등품, 일급품. ③ 초하루, 첫째 날 • April (the) ~ =the ~ of April 4월 1일. ④ (열차의) 1등; 《영국》 (대학 시험의) 최우등; 〖음악〗 (음정의) 제1도; (현악기의) 첫째 현(絃); 제1소프라노; 제1바이올린. ⑤ ⦗무관사⦘ (야구의) 1루(~ base). ⑥ (자동차의) 저속〔1단〕 기어(~ speed).

* owe [ou] vt. ① 빚지고 있다, 지불할 의무가 있다 • I ~ John 10 dollars. =I ~ 10 dollars to John. 존에게 10달러 빚이 있다. ② (은혜·의무 등을) 입고 있다 • I ~ him a great deal. =I ~ a great deal to him. 그에게는 대단한 신세를 지고 있다 • I ~ you my thanks for your help. 도와주신데 대하여 당신께 감사의 말씀을 드리지 않을 수 없습니다. ③ (성공 등을) …에게 돌려야 한다, …의 덕택이다 • I ~ my present position to an accident. 이 지위에 오른 것은 우연에 의한 것이다 • I ~ it to you that I am still alive. 내가 오늘날 아직도 살아 있는 것은 당신 덕택이오. ④ (어떤 감정을) …에게 품고 있다; (충성 따위를) 다할 의무를 지고 있다; (감정·경의 따위를) 표시해야 하다; …에게 감사를 느끼다• I ~ him a grudge. 그에게 원한이 있다 • I ~ no thanks to her. 그녀에게 감사해야 할 이유는 없다 • I ~ you for your service. 당신의 수고에 감사합니다. ━vi. 빚지고 있다

※⟪NOTE⟫ ⑴ 직접목적어를 생략할 때도 있음: He owes not any man. 그는 아무에게도 빚을 지고 있지 않다.

※⑵ 다음과 같은 구문도 있음: I still owe you for the gas. 당신에게 아직 휘발유 대금을 빚지고 있습니다.

※⟪SYN⟫ owe 사람이나 물건에 은혜나 신세를 지고 있음을 말함. be due to 원인 따위가 어떤 일에 기인함: His death is due to pneumonia. 그의 사인은 폐렴이다. be obliged to 도의상의 의무나 책임을 ‘지고 있는’의 뜻. be indebted to …에게 부채나 은덕이 있다: I ɑm indebted to him for his kindness. 그의 친절에 은덕을 느끼고 있다. **********

【Grammars】① 2어 동사 : he called in｜each one of his master's debtors. in은 전치사가 아니라 부사다.

he called each one of his master's debtors｜in. 이 문장은 동사와 너무 떨어져 있어 좋지 않다.

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13  https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87

② ➂➃➄ https://biblehub.com/luke/16-5.htm

"So he called in｜each one of his master's debtors. He asked the first,｜'How much do you owe my master?'

【Translation 1】그래서 그는 불러들였다[안으로 불렀다]. / 자기 주인 채무자[빚진자]들 [중] 각자를 / 그는 첫 번째 사람에게 (다음과 같이) 물었다 / '얼마나 많이 당신이 우리 주인에게 빚졌소?'하고

【Translation 2】그래서 그는 자기 주인 채무자 각자를 불러들였다[안으로 불렀다]. 그는 첫 번째 사람에게 '당신은 우리 주인에게 진 빚이 얼마요[얼마나 빚졌습니까]?'하고 물었다

눅16:05 그래서 그는 자기 주인에게 빚진 사람들을 하나씩 불러다가 첫째 사람에게 '당신이 우리 주인에게 진 빚이 얼마요?' 하고 물었다.

••✍•☞•☞

深化-참고

󰂛 each [iːtʃ] ɑ. ⦗단수 명사를 수식하여⦘ 각각〔각기〕의, 각자의, 제각기의, 각 … • at 〔on〕 ~ side of the gate 문의 양쪽〔안팎〕에(=at 〔on〕 both sides of the gate) • ~ one of us 우리(들) 각자 • The teacher gave three books to ~ boy. 선생님은 각 소년들에게 책을 세 권씩 주셨다 • Eɑch country has its own customs. 각(各) 나라에는 각기 특유한 풍습이 있다. ━pron. ① ⦗흔히, ~ of+(대)명사⦘ 저마다, 각각, (제)각기, 각자 • Eɑch of us hɑs his 〔her〕 opinion. 우리는 제각기 자기의 의견을 갖고 있다《단수 취급을 원칙으로 하지만, 《구어》에서는 Eɑch of us have our opinions. 처럼 복수 취급을 할 때도 있음》• Eɑch of the girls was 〔were〕 dressed neatly. 어떤 여자 아이나 말쑥한 복장을 하고 있었다 단수동사가 원칙이지만 girls에 끌려 복수동사를 쓸 때도 있음》. ② ⦗복수 (대)명사의 동격으로 쓰이어서⦘ 제각각• We ~ have our opinions. 우리는 각기 자기 의견을 갖고 있다《이 때는 주어에 맞추어 복수 취급》 • We gave them ~ a suitable job. 우리는 그들 각자에게 각기 적당한 직업을 주었다. ★ we each, them each의 each는 we, them과 동격. ★ 부정문에서는 each를 쓰지 않으며, neither, no one 등을 씀. ━ɑd. 각기; 각각; 한 개에 대해 • They cost a dollar ~. 그것들은 한 개 1달러이다 • The tickets are 500 won ~. 표는 한 장에 500원이다 • The girls were ~ dressed neatly. 소녀들은 모두 말쑥하게 옷을 입고 있었다.

※형용사·대명사·부사로 쓰인다. every 보다도 개별적인 뜻이 강하므로, 일정한 수에 대하여 쓰일 경우가 많다. 동격의 대명사적 용법과 부사적 용법과의 사이에는 밀접한 관계가 있다.

※⟪NOTE⟫ ⑴ ‘each+명사’는 단수 취급이 원칙이며, 대명사로 받을 때에는 he, his/they, their로 함: Each student has received his 〔their〕 diploma. 학생은 저마다 졸업증서를 받았다《의미상 students이므로 their로도 받음》.

※⑵ each 뒤에 명사가 둘 이상 연속되어도 단수 취급을 함: Each senator and congressman was 〔were〕 allocated two seats. 상하 양원 의원은 좌석이 두 개씩 할당돼 있었다.

※⑶ each는 ‘개별적’, all은 ‘포괄적’, every는 each와 all의 뜻을 아울러 지님.

※⑷ each의 앞에는 정관사나 소유대명사가 오지 않음. 특정한 것의 각각을 가리킬 때에는 each of the 〔his, these, those〕 books의 형식을 취함.

※⟪NOTE⟫ ⑴ each는 보통, 직접 목적어의 뒤에는 오지 않음: I kissed ~ of them. (̽I kissed them ~.) 다만, SVOO일 때는 가능함: I gave them an egg ~. 그들에게 달걀을 한 개씩 주었다.

※⑵ ‘A and B each’일 때는 복수 취급이 보통임: My brother and sister ~ give freely to charity.(나의 형님도 누님도 각자 아낌없이 자선 사업에 기부한다). 다만, A, B를 각기 개개의 것으로 보는 기분이 강할 때에는 단수로 취급함: The rural south and the industrial north ~ hɑs its attraction for the tourist. 농촌 지대인 남부와 공업화된 북부는 각기 관광객을 끄는 매력을 갖추고 있다. *