1808년 5월 3일(Francisco Goya) & 5월 3일(Fleet Foxes)

[정해수]

스페인의 고야(Francisco Goya)가 1814년에 그린「1808년 5월 3일」은 프랑스의 나폴레옹군이 스페인을 침공하여 점령한, 이른바 반도전쟁(peninsular war)에서 자국민들의 저항을 기리는 마음에서 만든 작품이라고 하는데...독립을 갈망하는 시민들 쪽은 밝게 채색한 데 비해, 항복하는 시민들을 총살하려는 점령군들 쪽은 어둡게 그림으로서 고야는 자국민들의 숭고한 독립 의지를 드러내고자 한 듯 보인다.

고야의 이 작품은 이후 마네(Edouardo Manet)의 그림「막시밀리안 황제의 처형 」(1868~1869)이나 피카소(Pablo Picasso)의 그림「게르니카(Guernica)』(1937)의 제작에 큰 영향을 주었다고 하였는데, 이들은 반전(anti-war) 화가로서의 작품활동을 활발히 한 공통점을 갖고 있는 것으로 보인다.

고야의 그림과 같은 제목의 노래「5월 3일(Third of May)』은 미국의 팝 그룹 플리트 팍시스(Fleet Foxes)가 불렀는데, 그림의 그것과 같은 제목이라지만 노래의 제목엔 '1808'이란 연도는 나오지 않으니 쪼매 다르다고 보는 게 맞는 말이겠제잉...​

물론 노래 가사의 어디를 봐도 제목인 'third of May'라는 어구(語句)는 나오지 않는다. 하다 하다 안 되니까 억지로 갖다 붙인 게, 앨범 제작에 참여한 기타리스트 스크젤세트(Skyler Skjelset- 발음이 맞는진 모르겠구만)의 생일이 5월 3일이래나 뭐래나, 쩝!

누군가가 그룹의 리드 싱어인 펙놀드(Robin Pecknold)에게 노래 제목을 고야의 그림 제목에서 따왔냐고 물으니까, 그건 '재미있는 우연의 일치(a funny coincidence)'일 뿐이라면서 펙놀드는 웃어 넘겼다는구만 글쎄. 그러면서 펙놀드는 "고야의 그림은 노래 가사의 일부, 예를 들면 '함께 뭉쳐야 한다'라든가 '함께 일어서서 전선(戰線)에 집결했다'는 데에 영감을 준 건 사실이지만, 그림에서 보여준 정치적 사건과는 무관하다"고 덧붙였단다. 노래의 가사를 아래에 실어놨지만  눈을 씻고 찾아봤지만 그 어느 곳에서도 스페인에 대한 나폴레옹군의 침공으로 벌어진 반도전쟁에 대한 이야기는 없으니, 대체 5월 3일은 무슨 날이여?   

Third of May

[Verse 1]

Light ended the night, but the song remained

And I was hiding by the stair, half here

Half there, past the lashing rain

And as the sky[e] would petal white, old innocent lies came to mind

As we stood, congregated, at the firing line

[Verse 2]

Night ended the fight, but the song remained

And so I headed to the wall

Turned tail to call to the new domain

As if in the sight of sea, you're suddenly free

But it's all the same...

Oh, but I can hear you, loud in the center

Aren't we made to be crowded together, like leaves?

[Refrain 1]

Was I too slow? Did you change overnight?

Second son, on the other line...

[Verse 3]

Now, back in our town as a castaway

I'm reminded of the time it all fell in line, on the third of May

As if it were designed, painted in sand to be washed away

Oh, but I can hear you, loud in the center

Aren't we made to be crowded together, like leaves?

See Fleet Foxes Live

Get tickets as low as $240

[Refrain 2]

Was I too slow? Did I change overnight?

Second son, for the second time...

[Verse 4]

Can I be light and free?

If I lead you through the fury will you call to me?

And is all that I might owe you carved on ivory?

[Refrain 3]

But all will fade. All I say. All I needed

As a flash in the eye, I wouldn't deny, all receded

[Verse 5]

Life unfolds in pools of gold

I am only owed this shape if I make a line to hold

To be held within one's self is deathlike, oh I know

[Refrain 4]

But all will be, for mine and me, as we make it

And the size of the fray, can't take it away, they won't make it

[Outro]

I was a fool

Crime after crime to confess to

But I hold the fleet angel, she'll bless you

Hold fast to the wing. Hold fast to the win