2558-2658(수행원01) 100문장(37~70) 오픈으로 진행합니다.(완료-ds2님 가져가셈)

[파오봇]

37.ancillaries_colour_text_Ancillary_Garden_Hermit It don't suit everyone. The hours are long, you have to like your own company, and the cave's bloody drafty. Still - better than starving, eh? FALSE 
모두를 위한 일자리는 아닙니다. 오랜 기간, 비슷한 사람들이나 봐야하고, 또 머물러야 하는 동굴은 정말 축축합니다. 그래도 밥 굶는 것보다는 낫겠죠?

38.ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Architect No structure, placed harmoniously within a landscape, is entirely wasted, Sir! FALSE 
경치와 딱 어울리게 배치된 건물이라면, 전혀 쓸모없는 것은 아닙니다!
39.ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Comptroller Accurate accounting is a boon to good government - and to personal wealth, if a man's mind runs that way. FALSE 
정확한 회계는 훌륭한 정부에 이득을 줍니다. - 그리고 개개인도 정확한 회계를 한다면, 개인의 재산도 마찬가지입니다.
40.ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Controller Building is far more than making sure the bricks are laid properly. FALSE 
건축은 벽돌 놓는 차원을 훨씬 뛰어넘는 것입니다.
41.ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Crimper If a man wakes up with a hangover and the memory of a warm woman, it may ease the shock of joining the army. FALSE 
만약 남자가 흠뻑 취해 따뜻한 여자를 품었던 추억을 가진 채 술에서 깨어난다면, 군입대의 충격이 덜할지도 모릅니다.
42.ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Cypher There is nothing wrong with reading another man's letters, especially when there are messages hidden within. FALSE 
편지안에 메시지가 숨겨져 있어도, 다른 사람의 편지를 읽는데 문제가 없습니다.
43.ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Executioner_Nasty A man who can kill in so many inventive ways should be allowed to practice his skills. FALSE 
사람을 죽이는데 특별한 재능을 가진 사람은 키워줘야 합니다.
44.ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Guardian Yes, his tongue was cut out, but he will throw himself on an assassin's blade to save me! FALSE 
예, 그의 혀는 잘렸지만 암살자의 칼날앞에서는 살려달라고 자신을 내던질 것입니다.
45.ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Secret_Policeman The best place to look for treachery is in the shadows. FALSE 
반역을 도모하기 위한 가장 좋은 장소는 그림자 내부입니다.
46.ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Secretary_Efficient The business of managing an empire necessitates lengthy correspondence, copious minutes, voluminous regulation, and a big bottle of ink. FALSE 
제국 관리 업무에는 장기간의 서신 왕래, 막대한 시간, 많은 분량의 규정, 커다란 잉크 통이 필요합니다.
47.ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Secretary_Gobby I move in very exhalted circles, you know! Oh, the things I could tell you, if I only had the time... FALSE 
당신도 아시다피시, 저는 아주 높은 계층으로 신분 이동합니다! 아, 시간만 있다면 그것들을 이야기해주고 싶습니다.
48.ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Spymaster A man who can weave plots, schemes, counterplots, and counter-counterplots into a web of deceit is valuable. FALSE 
얼기설기 얽혀있는 속임수에 모의를 하고, 음모를 꾸미며, 반대의 계략과 역 반대 계략을 도모할 수 있는 자는 몸값이 비쌉니다.
49.ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Thieftaker The rich have what is worth stealing. The poor steal. These are immutable rules of nature. FALSE 
부자들은 훔칠만한 것을 가졌습니다. 가난한 자들은 훔칩니다. 이것이 변하지 않는 자연의 이치입니다.
50.ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Vampire_Hunter The cross, the hawthorn stake, the sharp blade and garlic: virtuous tools in the hands of the righteous. FALSE 
십자가, 서양 산사나무 줄기, 날카로운 칼날 그리고 마늘: 의로운 자들의 손에 있는 성스러운 도구들.

51.ancillaries_colour_text_Ancillary_Government_Wrestler If you do not tell the truth, I promise my servant will show you the meaning of agony. FALSE 
진실을 말하지 않으면, 내 약속컨대 내 종이 탄식의 의미를 알려줄 것이오.
52.ancillaries_colour_text_Ancillary_Great_Composer The great occasions of state demand music - new music, original music - to dazzle and amaze the listening crowd. FALSE 
아주 특별한 경우에 국가는 음악을 요청합니다 - 새로운 음악, 오리지널 음악 - 듣는 청중에게 빛나고 놀라운 음악
53.ancillaries_colour_text_Ancillary_Grizzly_Adams A man who knows the backwoods and hidden trails will always find a way to flank an enemy. FALSE 
삼림과 알려지지 않은 오솔길을 아는 사람은 언제나 적을 우회해서 공격하는 길을 발견하게 됩니다.
54.ancillaries_colour_text_Ancillary_Historian History judges all men, but if the evidence is carefully marshalled the verdict may be kind. FALSE 
역사는 모든 사람을 심판합니다. 그러나, 증거를 잘 정리하면 판결은 관대해질 수 있습니다.
55.ancillaries_colour_text_Ancillary_Inventive_Genius_Astronomer The finding of new oceans, seas and lakes upon the Moon most assuredly gives the discoverer the right to name them as he and his patron desire! FALSE 
달 위에 있는 큰바다와 바다, 호수를 새로 발견하면, 발견자에게 그와 후원자 뜻대로 이름지을 수 있는 권리가 확실하게 주어집니다.
56.ancillaries_colour_text_Ancillary_Inventive_Genius_Loony My main study is a matter vital - vital - to our prosperity, Sir. I speak of nothing less than the safe enlargement of trouser mice! FALSE 
본인의 주요 연구는 우리의 번영에 필수적인 어떤 문제 - 생명력 - 입니다. 생쥐의 안전한 증식을 말하는 것입니다!
57.ancillaries_colour_text_Ancillary_Inventive_Genius_Mill_Worker The world will beat a path to your door, Sir. Invest but a small sum in the 'Jiggling Elizabeth', and everyone will thank you! FALSE 
세상이 앞다투어 당신을 찾아 올 것입니다. '흔들리는 엘리자베스'에 돈 좀 투자하세요 그러면 모든 이가 감사할 것입니다.
58.ancillaries_colour_text_Ancillary_Justice_Witness A man who can be utterly damning from the witness box is useful, even when he doesn't know the accused. FALSE 
증인석에서 저주를 퍼붓는 사람은, 그가 피고를 전혀 모를때 조차, 유용합니다.
59.ancillaries_colour_text_Ancillary_Landscape_Gardener The village - and the tenants - must be removed, otherwise the proposed lake will be in want of an harmonious aspect. FALSE 
마을 - 그리고 거기 사는 사람들을 철거 해야합니다. 철거하지 못하면, 제안된 호수는 그에 걸맞는 경관을 필요로 합니다.
60.ancillaries_colour_text_Ancillary_Madman Studying the broken mind can lead to fruitful insights into the soul. FALSE 
정신 파탄을 연구하면 영혼의 깊은 곳을 알게 됩니다.

61.ancillaries_colour_text_Ancillary_Master_of_Lunacy I, Sir, not fashion or whimsy or the opinions of the great and good, decide what constitutes sanity at this juncture! FALSE 
저는 유행도, 기발한 생각도, 위대하고 훌륭한 사람들의 견해도 아닌, 이 중차대한 시기에 무엇이 제정신을 구성하고 있는지 결정합니다.

62.ancillaries_colour_text_Ancillary_Merchant_Corn_Factor Profit, sir, keeps a roof over the heads of honest landowners! If the whining poor choose not to pay the market price, so be it! FALSE 
이득은 정직한 땅 소유주들의 머리위 지붕을 지켜줍니다! 만약 징징대는 가난한 사람들이 시장가격을 지불하지 않겠다면, 그렇게 하라고 내버려 두십시오!
63.ancillaries_colour_text_Ancillary_Military_Riding_Master A good horseman sits well, Sir. Dash and fire come later, to those unlucky enough not to be Hungarian! FALSE 
말을 잘 타는 사람은 안장에 잘 앉습니다. 헝가리 사람이 되지 못한 불행한 자들에겐 나중에 돌격 사격 기술이 등장합니다.
64.ancillaries_colour_text_Ancillary_Mistress_Actress Please, my love: no more bishop jokes this evening... FALSE 
부디 내사랑: 오늘 저녁 주교의 농은 이제 그만...
65.ancillaries_colour_text_Ancillary_Mistress_Circassian Gorgeous, headstrong and loyal to her master, even to the point of death. FALSE 
그녀의 주인에게 멋지고, 완고하고 충성된 자, 죽는 시점까지도
66.ancillaries_colour_text_Ancillary_Mistress_Common_Floozy Cheap entertainment keeps one in touch with common folk. FALSE 
싸구려스런 재미는 사람을 천한 촌뜨기와 계속 만나게 합니다.
67.ancillaries_colour_text_Ancillary_Mistress_Gorgeous Not every lady is ladylike, which is why this lady has an extremely comfortable life. FALSE 
여자라고 다 같은 여자가 아닙니다. 이 여성이 대단히 편한 삶을 사는 이유이기도 하죠.
68.ancillaries_colour_text_Ancillary_Mistress_Molly Not every lady is as ladylike as he (ahem!) would have everyone believe. FALSE 
모든 사람이 믿는바 그 남자(에헴!)의 여성스러움이 모든 여자에게 있는 것은 아닙니다.
69.ancillaries_colour_text_Ancillary_Mistress_Noble Knowing the right people to bribe or blackmail can do wonders for a man's career. FALSE 
올바른 사람들에게 뇌물이나 공갈 갈취를 알게 하는 것은 불가능에 가깝습니다.
70.ancillaries_colour_text_Ancillary_Mistress_Spycatcher_Lady A woman with the right connections may see things that others do not. FALSE 
올바른 소식통을 가진 여인은 다른 사람들이 보지 못하는 것을 볼 수 있습니다.

[파오봇]

37번 문장은 감이 안잡힙니다. 갈차주세요~

[Temuchin]

Garden Hermit 은 유럽에서 부유한 귀족층들이 수도사들을 고용해다가 자기 장원에 동굴을 파고 수도하게끔 한 것입니다. 정확하게 말하자면 원해서 하는것이 아니고, 계약으로 20년 ,30년을 수도하겠다고 약속하고, 말 한마디도 못하고, 동굴 밖으로 오랫동안 나갈수 없는등 좀 아스트랄한 직업이죠;;

[Temuchin]

It don't suit everyone. The hours are long, you have to like your own company, and the cave's bloody drafty. Still - better than starving, eh? 모두를 위한 전문직은 아닙니다. 근무시간은 길고, 사람은 거의 못만나고, 또 근무하는 동굴은 정말 축축합니다. 근데 밥 굶는 것보다는 약간 낫죠?

[파오봇]

ㄳ

[파오봇]

ㄳ...참고해서 바꿨습니다.

[Temuchin]

Crimper는 제가 알기로는 술에 흠뻑 취한 남자들을 누구도 모르게 데려다가 해군에 입대시키는 그런 사람들일겁니다=_=;;; If a man wakes up with a hangover and the memory of a warm woman, it may ease the shock of joining the army.->만약 남자가 술에 흠뻑 취하고 후끈한 여자를 몸에 두르고 있다면 군 입대의 충격을 쉽게 받아들일지도 모릅니다.

[파오봇]

아하~...군부대 삐끼군요...ㅋㅋ 오호~ 에어리어88에서 술취한 후 입대지원서에 카자마 신이 사인하고 강제로 끌려가는 장면이 연상되네요...ㅎㅎ

[ds2lie]

43. 기발난 방법 -> 기발한 방법 , 많은 기발난 방법으로 사람을 죽일 수 있는 사람의 자기 기술 연마는 허용되어야 합니다. -> 문장이 너무 복잡한듯...(약간의 의역을 가미해서) "사람을 죽이는데 특별한 재능을 가진 사람은 키워줘야 합니다." 54. 괸대할 수 있습니다 -> 관대해질 수 있습니다.

[파오봇]

61번부터 65번까진 많은 분들이 조언을 해주셔야 할 것 같습니다. 에혀~