(236) steal the show / 관심을 독차지하다.

[williamahn]

    (A)  The opening act was fantastic.

             Wow, the guitar player was awesome.

             I've never seen anyone dance around so much playing the gutitar.

       (B)  Tell me about it. He really stole the show.

       (A)  But the rest of the band..., the drumer was no slouch either.

            He played really well and had some incredible solos.

            [ 본문 해석 ]

                 (A) 개막 공연은 정말 환상적 이였어요. 와 . 키타 연주자는 끝내 주었다고요.

                           그렇게 춤추듯 연주하는 사람은 본 적이 없어요.

                     (B)  그러게 말이요. 그가 인기을 독차지 했잔아요.

                     (A)   하지만 다른 뺀드 멤버들..., 드러머도 그에 못지 않았어요.

                           연주을 기가 막히게 했고, 놀라운 솔로 연주을 펼쳤어요.

                          ** [ words ]

                                = openlng act / 개막 공연

                                = Tell me about it / (상대방의 동의을 나타내여) 그러게 말이야

                                =  be no slouch / ~에 아주 능하다

                                = solo / 독주,독창

                    Tip)=[1]= " steal the show" 는 유명 배우가 나오는 영화을 보앗는데,

                                      영화을 다 보고나니 조연 배우가 더 인상에 남는 경우가 많다. 

                        이처럼 주연보다 조연이 주목을 받을 때 이표현을 쓸수 있다.

                          = [2]= { English Review }

                                [ You can bet your boots./ 내가 장담해 ]

                                         (a) Do you think we can get this finished before the deadline?

                                         (b) Definitely, We'll make it. You can bet your boots.

                                         (a) Alight, I trust you. Let's dive into this, then.

                                             ** " 장화을 걸다" 라고 해석 되는 이표현은 모든것을  걸 정도로 확신이 있다는 표현이다.

                                                 " you can bet your life." " You can bet your bottom dollar." 처럼 다양하게

                                                   응용할수 있며,모두 "확신하다" " 장담하다" 라는 것 같은 의미을 갖고 있다.