Clean slate 새출발

[samok]

English Expression‎ or Slang

Clean slate   새출발
Meaning: When nothing bad from your past is taken into account. 

                Means to have a fresh start.

                과거에 당신에게 있었던 나쁜 일을 신경 쓰지 않는 것. 

                새로운 출발을 하는 것을 의미함.

Sentence:

  (1) I’m not mad at you anymore. 

       How about we forget it even happened. 

       You can start with a clean slate.

       너에게 더 이상 화나지 않아. 

       우리 그냥 무슨 일이 있었는지도 생각하지 말자. 

       너는 새 출발을 할 수 있을 거야.

  (2) He started off with a clean slate. 

       그는 새출발을 했다.

사실 과거의 잊어버리고 싶은 기억이나 내용들이 우리를 괴롭힐 때가 있다.

점판암, 슬레이트, 석판, 후보자 명부 등의 뜻이 있는 'slate' 단어는 지붕에 

이어 붙이는 슬레이트 판(속칭 슬레트)과 칠판 혹은 석판으로 쓰였다. 

더 나아가서는 사람들의 이름을 적는 기능도 지녔다.

특히 공부를 못하는 학생들의 이름을 적어서 공개하는 관습이 있는데, 

자신의 이름이 깨끗하게 지워진다면 그야말로 대박...

그래서 새출발이라는 상징적 의미가 되는 것이죠...

clean slate가 명사로 쓰이면서 '흠잡을 데 없는 경력'의 의미가 될 수도 있다.

또한 Let's wipe the slate clean. 이라는 표현은 '과거를 깨끗하게 잊자'의 의미이다.

cf. 1994년 영화  포스터... 기억상실에 관련된 코미디 영화.

     넵... 'clean slate' 입니다.

     주인공의 기억하지 못하는 '백지상태'는 '새출발'의 의미와 동일시 된다.