<p><br></p><p><br></p><p><iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/8I3XFfl0AAo" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p><p><br></p><p><br></p><p><strong>Nick</strong><br>Flash is the fastest guy in there. You need something done, he's on it.<br>플래쉬는 일처리를 빨리 하기로 유명해. 맡겨버리면 바로 끝내지.</p><p><br></p><p><strong>Judy <br></strong>I hope so. We are really fighting the clock and every minute counts.<br>그러길 바래. 지금 일분 일 초가 아쉬운 상황이니까.<br>Wait. They're all sloths?<br>잠깐. 다 나무늘보들이야?</p><p><br></p><p><strong>Judy </strong><br>You said this was going to be quick!<br>빨리 할 수 있다며?</p><p><br></p><p><strong>Nick </strong><br>What, are you saying just because he's a sloth he can't be fast? <br>왜, 나무늘보들이라 일을 빨리 하지 못할거라고 생각하는거야?<br>I thought in Zootopia anyone could be anything.<br>주토피아에서는 꿈꾸는 모든걸 이룰 수 있다며.</p><p><br></p><p><strong>Nick</strong> <br>Flash, Flash, Hundred Yard Dash!<br>플래쉬, 날쌘돌이 플래쉬!<br>Buddy, it's nice to see you.<br>반가워, 친구</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>Nice to... see you... too.<br>나도...만나서...만가워.</p><p><br></p><p><strong>Nick</strong> <br>Hey, Flash, I'd love you to meet my friend.<br>플래쉬, 내 친구 한명 소개할께.<br>Ah...Darlin, I've forgotten your name.<br>아... 네 이름이 뭐였더라?</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>Hmm. Officer Judy Hopps, ZPD. How are you?<br>흠. 주디 홉스 경관이에요. 일은 잘 되가요?</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>I am... doing... just..<br>난...굉장히...</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>Fine?<br>잘?</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>as well.. as.. I can.. be... What...<br>잘 하고 있어요... 무엇을..</p><p><br></p><p><strong>Nick</strong> <br>Hang in there.<br>기다려봐.</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>can I... do...<br>도와...</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>Well, I was hoping you could run a plate...<br>아, 차량조회를 좀 해줬으면 해서요..</p><p><br></p><p><strong>Nick</strong> <br>for you...<br>드리면...</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>Well, I was hoping you could...<br>아, 가능하면..</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>...today?<br>될까요?</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>Well, I was hoping you could run a plate for us. <br>아, 차량조회를 좀 해주셨으면 좋겠어요.<br>We are <span style="color: rgb(255, 0, 0);">in a really big hurry.</span><br><span style="color: rgb(255, 0, 0);">아주 급하거든요.</span></p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>Sure... What's the... plate...<br>물론이죠...차량...번호가..</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>2-9-T...</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>Number?<br>어떻게 되나요? </p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>2-9-T-H-D-0-3.</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>2... 9...</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>T-H-D-0-3.</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>T...</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>H-D-0-3.</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>H...</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>D-0-3.</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>D...</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>Mm-hm. 0-3.<br>으음. 0-3.</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>0...</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>3!</p><p><br></p><p><strong>Nick</strong> <br>Hey, Flash. Wanna hear a joke?<br>플래쉬. 농담 하나 들려줄까?</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>No!<br>안돼!</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>Sure.<br>좋아.</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>Mmm!<br>으!</p><p><br></p><p><strong>Nick</strong> <br>What do you call a three-humped camel?<br>혹이 세 개인 낙타를 뭐라고 하게?</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>I don't know. What do you call...<br>글쎄, 뭐라고 부르는데..</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>Three-humped camel.<br>혹이 세개인 낙타.</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>a three-humped... camel?<br>혹이... 세개인...낙타를?</p><p><br></p><p><strong>Nick</strong> <br>Pregnant.<br>임산부.</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>Ha ha ha ha...<br>하 하 하 하..</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>Ha ha. Yes, very funny, very funny! Can we please just focus on the task?<br>하하. 웃기죠, 그렇죠! 일에 집중 해줄 수 있어요?</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>Hey...<br>저..</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>Wait, wait!<br>안돼, 안돼!</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>Priscilla!<br>프리실라!</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>Oh, no!<br>아, 안돼!</p><p><br></p><p><strong>Priscilla</strong> <br>Yes... Flash?<br>네... 플래쉬?</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>What... do..<br>혹이...세개인..</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>No...<br>안돼...</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>you call... A three-humped camel?<br>낙타를...뭐라고..</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>Pregnant! Okay! We got it! Please just...<br>임산부! 됐죠! 이제 그만...</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>- three... humped...<br>부르게...</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>Here... you...<br>여기...</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>Yes! Yeah, yeah! Hurry, thank you! 2-9-T-H-D-0-3.<br>아! 그래, 그래, 빨리요, 고마워요! 2-9-T-H-D-0-3.</p><p><br></p><p><strong>Flash</strong> <br>...go.<br>...있어요.</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>It's registered to Tundratown Limo Service.<br>툰드라 리무진이란 곳에 등록되어있네.<br>A limo took Otterton! And the limo's in Tundratown!<br>리무진이 오터튼씨를 데려갔고, 리무진이 툰드라에 있어!<br>It's in Tundratown!<br>툰드라구나!</p><p><br></p><p><strong>Nick</strong> <br>Way to hustle, bud. I love you. I owe you.<br>고마워 친구, 사랑해. 신세졌다.</p><p><br></p><p><strong>Judy</strong> <br>Hurry! We gotta beat the rush hour and... It's night?!<br>얼른! 차 막히기 전에 빨리... 밤이야?!</p><p><br></p><p><br></p><p><span style="color: rgb(34, 116, 28);">*hump 혹</span></p><p><span style="color: rgb(34, 116, 28);"> task 일</span></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><br><span style="font-size: 11pt;">Try everything~! 메인노래가 흥겨워서 더 기억에 남았던, 주토피아입니다.</span><br><span style="font-size: 11pt;">불가능을 염두에 두지않고 노력에 노력을 거듭해서 경관이 된 주디를 중심으로</span><br><span style="font-size: 11pt;">사회에 만연한 차별을 자세히 다룬 내용으로, 교훈과 재미 두 마리 토끼를 모두 잡은 영화였죠!</span><br><span style="font-size: 11pt;">그 주토피아에서 가장 재미있었던 장면을 꼽으라면 역시 이 장면이 아닐까 싶습니다.</span></p><p style="text-align: center;"><br><span style="font-size: 11pt;">어서, 빨리라는 뜻은 'hurry up!'이 있는데요. 이 표현과 paraphrasing되는 표현으로는</span><br><span style="font-size: 11pt;">주디가 말한 'In a big hurry'가 되겠습니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">참, 닉이 말한 말 중 'I owe you'라는 표현도 눈에 띄는데요.</span><br><span style="font-size: 11pt;">owe가 빚졌다라는 의미를 가진 단어로, '신세졌다'정도로 해석된답니다 ^^</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">In a big hurry</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">I owe you</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">영상의 어느 구간에서 주디와 닉이 각각 다음과 같은 표현을 쓰는지 한번 확인해보세요!</span></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/253E774D5877092837" class="txc-image" width="570" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="in a big hurry.jpg" exif="{}" actualwidth="570" id="A_253E774D58770928372C6C"/></p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 진짜 메세지있고 사랑스러운 노래가 있는 영화에요. 주디말이 너~무 빨라서 힘들긴했지만
Try everything, 정말 좋은 노래죠!