nasty'추악한, 더러운, 불결한'nestig '더러운', 문자 그대로 '새의 둥지처럼'

[너럭바위]

nasty

(adj.)

14세기 후반, nasti, 문자 그대로거나 비유적으로 '추악한, 더러운, 불결한', 불명확한 기원의 단어입니다. 'Middle English Compendium'은 오래된 노르웨이어에서 유래했다고 하는데(스웨덴 방언과 덴마크어 naskug, nasket '더러운, 나쁜'와 비교) 중세 영어 형용사 접미사 -i가 붙었다고 합니다. 초기 현대 영어에는 nasky라는 변형도 있었습니다.

Barnhart는 옛 프랑스어에서 유래했을 가능성이 있다고 제안하는데, nastre '인색한, 시기심 많은, 악의적인, 사악한'이라는 단어에서 나온 것입니다. 이는 단순화된 형태이며 villenastre '악명 높은, 나쁜'에서 파생된 것으로, vilain '악당' (villain(악당) 참조) + 라틴어에서 온 부정적 의미의 접미사 -astre, -aster 에서 온 것입니다. 또 다른 가능성으로는 [OED에서 언급한] 네덜란드어 nestig '더러운', 문자 그대로 '새의 둥지처럼'이라는 단어에서 왔다는 설이 있습니다.