<P>참으로 오랜만에 방문합니다. </P>
<P>이렇게 질문차 방문하게 되어 송구스럽게 생각합니다.</P>
<P>제가 켈틱 영성에 관련된 책을 번역하고 있는데 도움을 부탁드립니다.</P>
<P> </P>
<P>Particularly I would like to thank those who were part of the Epiphany series at St Thomas's Cathedral,</P>
<P>where the first 'dry run' of this material was offered.</P>
<P> </P>
<P>문장 전체를 다 해석해 주시면 더욱 고맙겠습니다.^^</P>
<P>비록 질문차 방문이지만 이 자리를 빌러 운영진 여러분께 안부의 인사를 올립니다.</P>
<P>감사합니다.</P>
<P></P>
<!-- -->
Ephiphany series at St Thomas's Cathedral는, 예수 공현축일에 성 토마스 성당에서 어떤 논문발표회 같은 것이 있었다는 뜻입니다. 여러 사람들이 발표를 하였고, 지은이가 고맙다고 하는 사람들은, 그 발표자에 속한 사람들이죠. 'dry run'은, 이 글을 그때 처음으로 공개적으로 발표했다는 뜻입니다.
첫댓글 "dry run"은 시운전, 예행연습, 리허설이란 뜻입니다.
예, 고맙습니다. 그런 뜻으로 알고 해석을 시도해 보겠지만
지금으로서는 전반적으로 윤곽이 잡히지 않네요.^^ㅠㅠ
Ephiphany series at St Thomas's Cathedral는, 예수 공현축일에 성 토마스 성당에서 어떤 논문발표회 같은 것이 있었다는 뜻입니다. 여러 사람들이 발표를 하였고, 지은이가 고맙다고 하는 사람들은, 그 발표자에 속한 사람들이죠. 'dry run'은, 이 글을 그때 처음으로 공개적으로 발표했다는 뜻입니다.
고맙습니다. 많은 도움이 되었습니다.