요즘 왜 계약서 영작이 많지 않은가 했더니 ㅜㅜ

[번역집중]

홈  > 서식  > 자동작성서식  > 영문계약서 자동작성

로앤비가 독자개발한 지식서비스 자동화기술을 이용하여 사용자가 시스템에서 제시하는 질문에 답변해 나가는 과정을 통해 영문계약서가 자동으로 맞춤작성되는 서비스이며 실행 후 질문에 답변하시면 자동으로 계약서가 작성됩니다.

[GreenPoint]

ㅋㅋ..계약서 영작이라면 용어나 형식면에서 어느정도 정형성을 지닐테니 위에 나온 프로그램이 어느정도는 커버를 할 것 같네요..계약서 전문이신 분들은 분야를 좀 더 다양화하시는게 좋을 듯...

[번역집중]

이미 작성된 영문 서식에 일부 한글 내용을 번역해서 채워넣는 스타일인 것같습니다.

[GreenPoint]

저도 한 번 구경했는데 제법 서식이나 문장 구조, 용어 구성이 직접 작성한 것에 비해 손색이 었었습니다. 물론 미묘한 차이야 있겠지만 문학번역이 아닌 이상 객관성만 확보되면 번역사를 대체할 수도 있겠다 싶은 마음이 들었습니다(해당 작업에만..).

[번역집중]

앞으로 구글과 같이 General한 번역기 보다는 이런 번역기와 같은 Specialized 번역기가 출현할 것입니다. 특허, 게임, 홈페이지빌더, 각종 서식. Text to Voice