EPL [번역] 첼시는 펠라이니에 걸린 2,500만 파운드의 바이아웃 제의를 준비합니다.

[김스카]

Chelsea preparing to trigger Fellaini's ￡25m-plus release clause

유럽 챔피언 첼시가 프랭크 람파드의 장기적인 대체자로서 펠라이니 영입 준비를 마쳤습니다.

Goal.com이 입수한 정보에 따르면, 마루앙 펠라이니와 에버튼의 계약서에 있는 방출 조항을 가동하기 위해 첼시가 움직이고 있다고 합니다.

유럽 챔피언 첼시는 2,500만 파운드가 넘는다고 알려진 펠라이니의 바이아웃 조항에 대해 알고 있으며, 이번 달에 그를 데려올 준비를 마쳤습니다. 한편 Goal.com은 지난해 9월에도 첼시가 올 6월에 계약이 끝나는 프랭크 람파드의 장기적인 대안으로 이 다재다능한 폭탄머리를 점찍어 두었다고 보도한 바 있습니다.

이번 주 보도에 따르면 2,200만 파운드 이상이라고는 하지만, 첼시는 거래를 성사시킬 일정 금액의 이적료가 계약서에 들어가 있다는 소식에 더욱 펠라이니 영입 작업에 열을 올리고 있습니다. 스탬포드 브릿지의 주인인 로만 아브라모비치는 펠라이니의 영입으로 첼시 중원에 더욱 위력적인 옵션을 추가하고 민첩한 공격형 미드필드진에도 잘 맞는다는 판단이 설 경우, 2,500만 파운드 이상의 바이아웃 조항을 망설임 없이 가동할 것입니다.

올 시즌 펠라이니는 에버튼의 스트라이커 바로 뒤에서 출전 시간의 대부분을 보내며 리그 9골을 터뜨렸지만, 그는 자신에게 가장 잘 맞는 곳은 수비형 미드필더 자리라고 공공연히 밝혀 왔습니다.

아르센 벵거는 펠라이니를 오랫동안 원해 왔으며, 2011년 여름에 에버튼으로부터 미켈 아르테타를 데려오기 전에 이미 그의 영입에 힘썼지만, 아스날은 이번 첼시의 영입 작업에 걸림돌이 되지는 않을 것입니다. 또한 유럽 대륙으로부터도 그를 향한 관심을 표명했지만, 그의 영입 레이스에서 가장 앞서 있는 팀은 첼시입니다.

펠라이니는 대표팀 휴식기를 보내던 지난 9월에, '내년 1월이나 여름에는 다른 클럽이나 리그로 떠날 것입니다.'라는 인터뷰를 내보내며 올 시즌이 구디슨 파크에서 보낼 마지막 시즌이라고 밝혔습니다.

한편, Goal.com이 입수한 정보에 따르면, 지난 여름이적시장에서 8월 마지막 주까지도 펠라이니를 면밀히 관찰한 바 있지만 다음 겨울이적시장까지는 머지사이드에 남을 것이라는 통보를 받았다고 합니다. 

2008년 스탕다르 리에쥬로부터 1,500만 파운드의 구단 최고 이적료를 갱신하며 에버튼에 입성했던 펠라이니는 2011년 2월에 에버튼과의 계약을 5년 연장했으며, 이때 그의 바이아웃 조항이 들어갔다고 합니다. 그는 챔피언스리그에서 주기적으로 경쟁할 수 있는 팀으로의 이적 가능성에 매료되어 있다는 소문입니다.

첼시는 지난 여름이적시장에 미카엘 에시앙을 레알 마드리드로 임대보내고 하울 메이렐레스를 터키 페네르바체로 이적시켰으며, 무릎을 다친 오리올 로메우를 시즌 아웃 부상으로 잃었습니다. 한편 2001년 이래로 클럽에 충성을 바쳐온 람파드는 클럽으로부터 재계약 의사가 없음을 통보받은 상태입니다.

라파 베니테스 감독대행은 지난달부터 센터백인 다비드 루이즈를 중원으로 올려서 써야만 했습니다. 이 시도는 약간의 성공을 가져다 주었지만, 클럽의 주전 앵커맨인 존 미켈 오비가 2013 아프리카 네이션스컵 출전을 위해 나이지리아 대표팀에 합류하면서, 펠라이니 영입은 불가피해졌습니다.

-

넘쳐나는 발번역 및 의역에 대한 도움은 언제나 감사히 받습니다. :)

번역: 스카

출처: http://www.goal.com/en-gb/news/2892/transfer-zone/2013/01/10/3662028/chelsea-preparing-to-trigger-fellainis-25m-plus-release

진정한 매니아만을 위한 푸른빛 응원 공간,

첼시 매니아 :: Carefree!

Since 2012.9.17.

http://cafe.naver.com/cfcmania

[Andrey Arshavin]

바이아웃 지르면은 개인협상만 하면 끝아닌가?

[ㅇ｝ㅈ｝르]

램파드,드록바,존테리,체흐,애슐리콜,에시앙 팀에들어오고전성기누렸고, 아직까지도 저선수들이 중심이기도한데 , 첼시 이제 펠라이니를 끝으로 큰돈쓰는일없이
뼈대를 만들어놓고 전성기누렸음좋겠네요..

[Andrea Dossena]

펠라이니 데리고 오면 나머지 유망주들 ㅂㅂ?

[Visual Formation]

부럽다~ 아스날은 4m으로 무사라도 가자 제바알~

[서울★뉴타입]

현재 중미 상황에선 펠라이니가 최고일듯 하네요. 로메우가 시즌 아웃에 미켈 네이션스컵가면 중미 자체가 하미레스, 램파드, 굳이 따지면 루이즈만 남는데 더 돌릴 자원도 딱히 없어보이고.... 로메우 시즌아웃 참 아쉽네요 ㅜ 그나저나 램파드는 재계약제발.

[마 르 키 시 오]

왜 항상첼시는 바이아웃으로만 선수를 사는가..ㅠㅠ
적당히 싸게살수있는선수들도 너무 비싸게사는거같음

[마틴 욜]

펠라이니는 저 정도 주고 살만한듯

[야구여신강윤이]

다재다능한폭탄머리ㅋㅋㅋ

[Rivaldo Vitor Borba Ferreira]

맥키츠런 써

[MarchisiO]

하... 첼시 파이팅이다 진짜