<p><span style="font-family: 함초롬바탕; letter-spacing: 0pt; background-color: rgb(255, 255, 255);">I just know that your ass is hanging way, way out.</span></p><p><span style="font-family: 함초롬바탕; letter-spacing: 0pt; background-color: rgb(255, 255, 255);"><br></span></p><p><span style="font-family: 함초롬바탕; letter-spacing: 0pt; background-color: rgb(255, 255, 255);">CIA가 아프가니스탄에서 알카에다를 상대하기 위한 작전에 돌입합니다. 작전 책임자가 자기 상관에게 이번 임무가 정치적으로 위험한데, 당신은 뒤를 돌봐줄 사람이 없으니 조심하라고 경고를 해주는 장면인데, '</span><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: 함초롬바탕;">your ass is hanging way</span><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: 함초롬바탕; letter-spacing: 0pt;">'은 무슨 뜻이며, </span><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: 함초롬바탕;">way out은 또 뭘까요?</span></p>
<!-- -->
첫댓글 두 부분을 분리할 것이 아니라 붙여서 생각하셔야 해요. way(adv.)는 강조의 뜻(very much 비슷한 뜻)으로 쓰였는데 그걸 또 두 번을 써서 더 강조한 것입니다. ~ is hanging (way, way) out.
제가 모르는 무슨 숙어가 있었던 것이 아니군요. 감사합니다.