대장강-槍聲響徹深山(총소리가 심산에 울려 퍼지다)
幾聲槍響傳遍了深山。持半月形劍和長矛的土匪們被突然的槍聲嚇了一跳,回到了迷茫的道路上。槍聲驚動了所有人,但沒有一個人傷亡。方劑把頭伏在地上,直到的土匪揚起白塵,消失得無影無蹤爲止,一直不停地顫抖和喘氣。
몇 발의 총성이 깊은 산속으로 울려 퍼져 나갔다. 반달 모양의 칼과 긴 창을 든 토비들은 갑작스러운 총소리에 놀라, 좁고 험한 길로 되돌아 갔다. 갑작스런 총소리에 모두가 놀랐으나, 다행스러운 것은 사상자가 한 명도 없었다는 점이다. 방제는 무서워 머리를 땅에 파 묻고, 토비가 하얀 먼지를 일으키며 흔적도 없이 사라질 때까지 끊임없이 떨고 숨을 헐떡거렸다.
*******
12名經驗豐富的旅行者也在醜陋的小偷面前手腳分開,眼睛更加集中。但還有更令人吃驚的事情。那不是人,是東西。那不是一夥歹徒,而是響亮的槍聲。手槍看上去像個漂亮的玩具,但是槍口發出的聲音把山劈成兩半,一下子就打破了雄偉的後崖。這怎麼可能呢?
경험 많은 여행자 짐꾼 12명들도 흉직한 도둑 앞에서는 손발이 서로 다르게 움직이면서도, 눈 초점은 한곳으로 집중시켜 갔다. 하지만 그들을 더 놀라게 하는 일이 벌어지고 있었다. 그것은 사람들, 즉 도적떼거리 출몰이 아니라 물건, 즉 우렁찬 공포탄 총소리 였던 것이다. 권총은 예쁜 장난감처럼 보였지만, 그 총구에서 나는 소리는 앞산을 둘로 쪼개더니, 웅장한 벼랑을 단숨에 허물어 버렸던 것이다. 이런 일이 어떻게 가능하지?
*******
哈哈,太神奇了。 手槍的使用大膽而恰當。“
"我認爲金大建神生親自打了這個小偷。"
"老師,我不是。 還有一個勇敢的人。"
"那麼,是誰呢? 是崔方劑是崔陽業?"
"哦,不,"
"你是老師嗎?"
"連我都不是。.“
“那麼會是誰呢?”
하하 정말 너무 신통방통하구나... 여러분의 권총의 사용은 대담하고 적절했습니다"
"김대건 신생이 이번 도둑을 직접 때려 잡았다고 생각합니다만."
"선생님, 저는 아닙니다. 용감한 사람이 한 명 더 있습니다."
"그럼, 누구죠? 최방재인가요?, 아니면 최양업인가요?"
"아, 저희들은 절대로 아닙니다...,"
"그러면 선생님이세요?"
"나도 아닌데….“
“그럼 누구일까요?”
**********
皇孫伊主導了槍支的購買槍支。購買火器的目的純粹是爲了保護旅行團的安全。因爲他們的旅程總是通向無盡的荒野和陡峭的山路。如果在旅行中遇到野豬、獐子、鹿等,可以作爲食物使用,因此使用槍支是有價值的。然而,如果他們遇到兇猛的野獸,故事可能會改變。因爲這會是傷害他們的巨大威脅。他們旅途中最危險和最困難的部分是與人見面,或者與暴力敵人發生衝突。今天正是這一天。
황손이는 총기 구입를 주도했다. 그가 화기를 구입한 목적은 순전히 여행단 안전 보호를 위한 것이었다. 그들의 여정은 언제나 끝없는 황야와 가파른 산길로 이어지기 때문이었다. 여행 중 나타나는 멧돼지, 고라니, 사슴 등을 만나면 음식으로 사용할 수 있기 때문에 총기를 사용하는 것은 충분한 가치가 있다. 그러나 그들이 사나운 야수를 만난다면 이야기가 달라질 수도 있었다. 왜냐하면 그것은 그들에게 큰 위협이 되기 때문이다. 그들의 여행에서 가장 위험하고 힘든 부분은 사람들을 만나거나 폭력적인 적과 충돌하는 것이었다. 오늘이 바로 그런 날이었다.
********
火器真的很危險。然而,大多數人甚至不知道它存在的事實。有識之士會盡力去爭取的。歐洲商人擁有大量高性能火器。他門曾幾次匆忙地向北京故宮推銷,但都失敗了,爲什麼? 最大的原因是高層官員對現代科學戰術和戰略的無知。 他們認爲,古代傳下來的戰術和戰略優於現代科學。拿破崙的巨炮一下子破壞了歐洲將軍們的會議,乾隆皇帝的新炮像風船一樣爆破了長族戰線,但毫無用處。一個現代風格的新兵不能和經驗豐富的將軍相提並論。一個初年級士兵的子彈怎麼敢擊中一個偉大將軍的胸膛?因爲,雖然是現代科學展示會,但偉大的將軍會像不死鳥一樣,帶領着漫長的兵士。
성능 좋은 총기는 정말 위험했다. 그러나 대부분의 일반 사람들은 그것들이 존재하고 있다는 사실조차 모르고 있다. 이미 알고 있는 사람들 이라면, 최선을 다해 그것을 얻으려고 할 것이다. 사실 유럽 상인들은 고성능 화기를 대량 보유하고 있었다. 그들은 일찍이 몇 차례 북경 고궁에 판로를 개척하려고 하였으나 모두 실패했다. 왜 그랬을까? 현대 과학 전술과 전략에 대한 고위 관료들의 무지가 가장 큰 원인이었을 것이다. 고대부터 전해 내려오는 전술과 전략이 현대 과학 전술보다 우수하다고 그들은 믿고 있다. 나폴레옹의 왕대포가 유럽 장군들의 회의를 단숨에 파괴했고, 건륭황제의 신형포가 장족 전선을 풍선처럼 박살 냈지만 소용이 없었다. 현대적인 신병이 감히 어찌 경험이 풍부한 대장군과 비교될 수 있겠는가!. 신병의 총알이 어떻게 감히 위대한 장군의 가슴을 명중시킬 수 있다는 말인가? 아무리 현대 과학 전투라고 하지만, 위대한 장군은 어제처럼 오늘도 내일도 변함없이 수 많은 병사를 이끌고 갈 것이다.
******************
皇孫購買武器是爲了保護澳門旅遊團免受各種危險。 途中,老虎、熊和野豬在原始森林中四處遊蕩。 他們威脅着人們的生命。 馬賊隊也威脅着遊客,但據說只要他們小心,他們就已經避開了。 但今天不同了。 幸運的是,沒有造成損害。 多虧了一種好武器。
황손이 무기를 구입한 것은 분명 마카오 관광단을 각종 위험으로부터 보호하기 위해서였다. 왜냐하면 여행길, 원시림 속에는 호랑이, 곰, 멧돼지들이 멋대로 돌아다니고 있기 때문이었다. 그것들은 종종 사람들의 생명을 위협하고 있었다. 도적떼들도 사람들을 위협하지만, 조심하면 피해갈 수 있었다. 그러나 오늘만은 달랐다. 그들과 충돌은 있었지만, 다행스런 것은 아무런 피해가 없었다는 점이다. 그것은 좋은 무기 덕분이었다.
**********
與盜賊衝突後,皇孫伊沉思起來。傳統的武器,弓和矛,與現代武器,手槍迎面相撞。這時,看似勇敢的將軍的強盜的弓和矛與看似寒酸士兵的少年的槍正面相撞。結果,這支手槍取得了巨大的勝利。如果清代的將軍與歐洲新兵作戰,同樣的結果也會出現。清朝的將軍們已經知道所有這些事實了。他們都知道軍隊的現代化是非常重要的。然而,他們放棄了軍隊的現代化。這是因爲他們的既得利益。爲何他們很難放棄既得利益呢?那是因爲集體私心. 清國就是因爲這些無能的官吏, 受了外界的折磨, 國土被搶走的羞辱
마적들과 충돌한 후, 황손이는 북경 황궁 시절에 있었던 많은 기억속에 잠겼다. 방금 전통적인 무기, 활과 창이 현대 무기, 권총과 정면으로 충돌했다. 이것은 용감한 장군처럼 보이는 마적들의 활과 창이 초라한 병사로 보이는 소년의 총과 정면 충돌한 것과 같은 것이다. 그 결과 권총이 칼과 창을 누르고 대승을 거두었다. 청나라의 유능한 장군이 유럽의 보잘 것 없는 훈련병사들과 싸웠다고 한다면 이런 결과가 나왔을 것이다. 청나라 장군들 역시 이 모든 사실을 이미 모두 알고 있었다. 그들은 모두 군대의 현대화가 매우 중요하다는 것, 역시 알고 있다. 그러나 그들은 군대의 현대화를 포기했다. 그들은 자신들의 기득권 유지 때문에 나라를 망처 놓은 것이었다. 그것은 집단 이기심 때문이었다. 청국은 이런 무능한 관리들 때문에 외세에 시달리고 국토를 빼앗기는 수모를 당한 것이다
**************
시편71:1-4
上主,我託庇於你,使我永不受羞恥!求你照你的正義解救我. 求你側耳聽我,並拯救我。求你作我避難的石壁,獲救的堡壘;因為你是我的磐石,我的堡壘,我的天主,求你由邪惡人的手中將我救出, 由兇蠻橫暴者的掌中將我救走。
주님, 제가 당신께 피신하니
영원히 수치를 당하지 않게 하소서.
당신의 의로움으로 저를 구출하소서, 저를 구원하소서.
저에게 당신의 귀를 기울이소서, 저를 구하소서.
이 몸 보호할 반석 되시고
저를 구할 산성 되소서.
당신은 저의 바위, 저의 성곽이십니다.
저의 하느님, 저를 구원하소서, 악인의 손에서
불의한 자와 폭력을 일삼는 자의 손아귀에서.