stop trying to get on my good side -

[뚱딴지]

stop trying to get on my good side - it's not working.

get on my good side가 무슨 뜻인가요?

[담쟁이]

직역한다면 "내 좋은 면을 얻으려고" 정도가 되겠지만, 전체적인 문장의 의미는 그렇게 나한테 잘보이려고 애써봐야 안통해 정도가 되지 않나 싶네요.

즉, "내 마음에 들려고(잘보이려고)" 하지마, 안통할꺼야 가 되지 않을까 싶네요.

[quennmill]

저도 의미를 몰랐는데 감사 ^^