씨트콤 프렌즈 8-4-6

[오리꽥꽥~]

(Ross pours himself a glass of wine, hits record, and sits down in front of the camera.)

Ross: Hello! ? Huh? Lens cleaner? Your battery okay? .... Rachel!

Rachel: Oh Ross!

Ross: Hi!

Rachel: Thank God you're here! You have to help me! Were you just talking to yourself?

Ross: That's less embarrassing, yes. Yes I was.

.....

Ross: So when she came in, . .

Chandler: Yeah, we're gonna need to see that tape.

Monica: Yeah.

Ross: What a great idea! That will get Rachel to forgive me!

Joey: You know what? . Let's just forget the tape!

Ross: Thank you. .... No!

Joey: You're right.

Ross: Joey! No!

Joey: Loud and clear!

[Scene: Monica and Chandler's, Monica, Chandler, Joey, and Phoebe are now sitting in the living room.]

Monica: I still don't get why Greg and Jenny would give us a fake number.

Joey: You know, if they knew what they were doing they probably didn't give you real names either.

Monica: Okay, , but .

Joey: Oh yeah? Hi, Ken Adams, nice to meet you.

Phoebe: Regina Philange.

Chandler: I still don't get it, .

Monica: I know! Although, .

Chandler: I thought you said those jokes were funny. Joke! Joke! Joke!

Monica: Joke. Joke. Blah! Blah!

Chandler: Well maybe it was all of your questions.

Monica: ?

Chandler: The sheer volume, it was like flying with the Riddler!

Monica: Oh, I'm sorry. ?

Chandler: Was that another question?




(원문)

(Ross pours himself a glass of wine, hits record, and sits down in front of the camera.)
(로스가 와인을 잔에 붓고, 녹화를 누른다음, 카메라 앞에 앉는다.)

Ross: Hello! Can I get you anything? Huh? Lens cleaner? Your battery okay? .... Rachel!
안녕! 뭣 좀 드릴까요? 렌즈 클리너? 베터리는 괜찮습니까? .... 레이첼!

Rachel: Oh Ross!
오 로스!

Ross: Hi!
안녕!

Rachel: Thank God you're here! You have to help me! Were you just talking to yourself?
여기 있어서 다행이야! 나좀 도와줘야겠어! 혼잣말 하고 있었니?

Ross: That's less embarrassing, yes. Yes I was.
좀 난처하군, 응. 그랬어.

.....

Ross: So when she came in, I got distracted and totally forgot about the camera. It kept rolling and recorded everything.
그래서 레이첼이 왔을때, 난 주의를 못했고 캐머러에 대해서는 까맣게 잊고 있었어. 캐머러는 계속 돌아갔고 모든 것이 녹화된거야.

Chandler: Yeah, we're gonna need to see that tape.
그럼, 그 테이프 봐야겠는데.

Monica: Yeah.
그래.

Ross: What a great idea! That will get Rachel to forgive me!
좋은 생각이다! 그럼 레이첼에게 날 용서해달라고 할거야!

Joey: You know what? This is not fair to her. Let's just forget the tape!
그런데? 이건 그녀한테 불공평하지. 그 테잎은 잊어버리자고!

Ross: Thank you. .... No!
고맙다. .... (자기에게만 보여달라는 Joey의 표정에 대해) 아니!

Joey: You're right.
맞아.

Ross: Joey! No!
조이! 안돼!

Joey: Loud and clear!
큰소리로 명확하게!

[Scene: Monica and Chandler's, Monica, Chandler, Joey, and Phoebe are now sitting in the living room.]
[모니카와 챈들러의 집, 모니카, 챈들러, 조이, 그리고 피비가 거실에 앉아있다.]

Monica: I still don't get why Greg and Jenny would give us a fake number.
난 아직도 왜 그렉과 제니가 우리한테 가짜 번호를 줬는지 이해가 안가.

Joey: You know, if they knew what they were doing they probably didn't give you real names either.
그사람들이 그렇게 한걸 알고 있었다면 아마 실명도 알려 주지 않았을껄.

Monica: Okay, maybe people give out fake numbers, but they don't give out fake names.
그래, 가짜 번호를 주는 사람들이 있지만, 그사람들은 가짜 이름을 말하지 않을거야.

Joey: Oh yeah? Hi, Ken Adams, nice to meet you.
오 그래? 안녕, 켄 아담스입니다, 만나서 반가워요.

Phoebe: Regina Philange.
레지나 필렌지여요.

Chandler: I still don't get it, we didn't do anything wrong.
나도 아직 이해 할 수 없어, 우리는 어떤 것도 잘못하지 않았잖아.

Monica: I know! Although, you did tell an awful lot of jokes.
알아! 하지만, 자기가 이상한 조크 많이 했잖아.

Chandler: I thought you said those jokes were funny. Joke! Joke! Joke!
네가 재미있는 조크라고 했잖아. 조크! 조크! 조크!

Monica: Joke. Joke. Blah! Blah!
조크, 조크. 블라! 블라!

Chandler: Well maybe it was all of your questions.
음 아마 전부 너의 질문이었잖아.

Monica: What about my questions?
내 질문들이 어때서?

Chandler: The sheer volume, it was like flying with the Riddler!
얼토당토 않는 말들, 수수께끼 상자와 함께 날으는 것처럼!

Monica: Oh, I'm sorry. Was that another joke?
오, 미안. 다른 농담 말하는거야?

Chandler: Was that another question?
다른(이상한) 질문이었지 아마?

Download
(그냥 클릭하지 마시고 커서를 'Download'에 대고 마우스 우측 버튼을 누른다음, '다른 이름으로 대상 저장'을 누르세요)