お帰り(O kaeri)

お帰り(O kaeri), 경어체로는 お帰りなさい(O kaerinasai)。 우리말로 "어서 와!, 어서 오세요!"가 되겠습니다만 집(고향), 살던  곳, 있던 곳으로 돌아온 사람을 맞이할 때의 인삿말입니다 . 그러니까 영업점 등에서 손님을 맞이하는 등의 경우에도 두루 사용하는 우리말 "어서 오세요"와는 용례가  같을 수가 없습니다. 이 말의 구글영어 번역, "welcome home"은  이 말의 뉘앙스를 잘 살린 정확한 표현일 것입니다.가와바타 야스나리의 『설국』 첫머리, 주인공 시마무라(島村)가  "국경의 긴 터널을 지나 설국"에 도착하는 장면에서 이 말이 나오지요. 기차가 속도를 낮추며 플랫폼으로 들어설 때, 주인공과 같은 기차를 탔던 요코와 역장이 주고받는 대화에서 이 말이 나옵니다. 우리말 번역문들이 좀 거시기합니다. 「ああ、葉子さんじゃないか。お帰りかい。また寒くなったよ。」(p.7)      川端康成)『雪国』(岩波文庫, 2003) "아, 요코(葉子) 양 아냐? 돌아가는 길이군, 또 추워졌는걸."(p.9)        장경룡 옮김, 문예출판사, 2017 「오, 요코(葉子) 양 아닌가. 이제 돌아오는 게로군. 다시 쌀쌀해졌는걸.」(p.8)          유숙자 옮김, 민음사, 2020 개인적으로, 소리 내어 말할 때마다 목이 메어오는 말이 "어머니"라면 이 "오카에리!"는 들을 때마다 가슴 뭉클해지는  말입니다. '아, 이제 집에 왔구나', '내가 있어야 할 곳으로 무사히 되돌아왔구나'라는 안도감을 주는 말입니다. 가족들에게, 룸메이트에게 "오카에리!" 이 한 마디를 건넬 수 있는 하루는 평화로운 일상일 것이기 때문입니다.