글로벌회화 (동양어)｜식당＞카페＞서비스 요청 ＜5＞

[薰.男]

영:  Could we get some napkins, please? 
프:  Une serviette, s'il vous plaît.
스:  ¿Me da una servilleta, por favor?
한:  냅킨을 주세요.
중:  请拿点餐巾纸来。 Qǐng ná diǎn cānjīnzhǐlái
일:  ナプキンください。 

영:  Could I get a refill, please? / Could we get this refilled?
프:  Pouvez-vous me resservir de ça, s'il vous plaît? 
스:  ¿Me puede rellenar esto, por favor?
한:  이거 리필해 주세요.
중:  这个再加点。 Zhège zài jiā diǎn / 这个请续一下杯。 Zhège qǐng xùyíxià bēi / 这个我要续杯。 Zhège wǒ yào xùbēi
일:  これ、おかわり、お願(ねが)いします。

영:  Excuse me, could you turn the music down? 
프:  La musique gêne notre discussion. 
스:  La música está interrumpiendo nuestra conversación. 
한:  음악이 저희 이야기에 방해됩니다.
중:  音乐声妨碍我们说话了。 Yīnyuèshēngfángàiwǒmen shuō huà le
일:  音楽(おんがく)が話(はなし)のじゃまになります。 

영:  May I smoke here? 
프:  Est-ce que je peux fumer ici?
스:  ¿Le importa si fumo un cigarrillo aquí?
한:  여기서 담배를 좀 피워도 될까요?
중:  这里可以抽烟吗？  Zhèli kěyǐ chōu yānma
일:  タバコ吸(す)ってもいいですか。

영:  Could I get an ashtray, please? 
프:  Un cendrier, s'il vous plaît.
스:  Por favor, ¿me pasa el cenicero?
한:  재떨이를 주세요. 
중:  请拿一个烟灰缸来。 Qǐng ná yí gè yānhuīgānglái
일:  灰皿(はいざら)ください。