고방[7095] 전집 28-남을 도울 때 상대방이 은덕에 감격하기를 바라지 말라. 원망 듣지 않는 것이 은덕인 셈이니까.

[古方]

고방[7095] 전집 28-남을 도울 때 상대방이 은덕에 감격하기를 바라지 말라.

處世不必邀功 無過便是功 與人不求感德 無怨便是德

(처세불필요공 무과변시공 여인불구감덕 무원변시덕)

- 채근담 전집 28

※ 해설 : 사회생활을 함에 있어서 무리하게 공로를 구하지 말라.

실수 없는 것이 바로 공이니까.

남을 도울 때 상대방이 은덕에 감격하기를 바라지 말라.

원망 듣지 않는 것이 은덕인 셈이니까.

邀功(요공) : 공로를 구하다. 邀는 구하다. 원하다 功은 공적, 공로

與人(여인) : 다른 사람을 도와주다. 與는 도와주다.

感德(김덕) : 은덕에 감격하다.

便是(변시) : 바로 ~이다.  便은 곧, 즉 바로