차(tea)의 역사와 cup of tea의 의미

[Edwin]

우리가 마시는 차(tea)를 가장 먼저 마시기 시작한 나라는 중국으로, 기원전 10세기에 이미 차를 마셨다는 기록들이 남아 있다. 진시황의 진나라(BC 221 - BC 206)에는 이미 널리 마시는 음료가 되었으며, 당나라(618년 - 907년) 때에는 거의 모든 사람이 흔히 마시는 음료가 되었고, 인접 국가인 우리나라와 일본에까지 차 문화가 전해졌다. 처음으로 차를 수입한 유럽 국가는 16세기 무렵의 포르투갈이었다. 당시 사람들은 차(茶)의 중국어인 ‘cha’로 불렀다고 한다. 이후 포르투갈의 차 수입업자들은 포르투갈의 아조레스 군도(Azores Islands)에 직접 녹차(green tea)와 홍차(black tea) 등을 경작해 포르투갈 본토의 수요를 충당하기 시작했다.

차 문화가 가장 발달한 나라인 영국으로 차가 오게 된 역사적 배경도 있다. 1642년에 영국에서는 올리버 크롬웰이 청교도 혁명을 주도하며 찰스 1세를 처형하고 왕정을 폐지했다. 하지만 청교도 개혁 세력의 독선적인 행보에 싫증이 난 의회와 국민들은 찰스 1세의 아들인 찰스 2세를 왕으로 다시 복귀시키는데, 이를 영국의 왕정복고(王政復古)라 한다. 왕에 오른 찰스 2세는 포르투갈 출신인 캐서린(Catherine of Braganza)과 결혼한다. 포르투갈에서 시집올 때, 캐서린 왕비는 홍차와 설탕, 차와 관련된 도구, 차를 준비하는 사람까지 데려왔다. 왕비가 즐겨 마시는 차는 영국 귀족들에게도 금새 퍼지기 시작해 귀족 특유의 문화로 자리 잡았다. 당시 귀족들은 차를 동양에서 온 신비의 묘약으로 여기며 건강에 좋은 것으로 생각해서, 비싼 가격이었지만 즐겨 먹게 되었다고 한다.

점차 차 종류도 다양해지고 차마다 특유의 맛과 향을 가지게 되면서, 사람들은 자신이 늘 마시는 차에 익숙해졌고 개인별로 선호하는 차가 다양화되었다. 익숙하고 좋아하는 차 종류에 대해서는 ‘my cup of tea’라고 했고, 익숙하지 않거나 좋아하지 않는 차 종류에 대해서는 ‘not my cup of tea’라는 표현이 생겨났다. 사람과 사물에 다 적용할 수 있는 표현이다.

[예문 1] No matter what your cup of tea is, you are sure to find something you love at our store.
당신이 좋아하는 것이 무엇이건 간에, 우리 가게에서 당신이 좋아하는 것을 찾을 수 있다고 확신합니다.

[예문 2] I’m not saying that that’s wrong; it’s just not my cup of tea.
제가 그것이 잘못되었다고 말씀 드리는 것은 아니고, 그냥 내가 좋아하는 것이 아니라는 겁니다.

ㆍ녹차 - green tea
ㆍ홍차 - black tea
ㆍ좋아하는 것 - cup of tea
ㆍ좋아하지 않는 것 - not one’s cup of tea

[선미 May]

유익한뎅~~ㅋ

[Edwin]

그치?? 나도 좋은거 하나 배웠네. I like you = You are my cup of tea.

[Jina]

Englisholic is my cup of tea~!