<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]3568. bhavaṅga : Vism</span> <span style="color: #943634;">청정도론</span><span style="color: #000000;">.458. / 14장.<span> §</span>114를 참조하라.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]217. <span style="color: #0000cc; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size18">이</span></span> <span style="color: #0000cc;">문단의</span> <span style="color: #0000cc;">시작인</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">Tassa ‘‘dāni maggo uppajjissatī’’ti saṅkhārupekkhā</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">를</span> <span style="color: #0000cc;">여기서는</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">saṅkhārupekkhā</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">만이</span> <span style="color: #0000cc;">주어이고</span> <span style="color: #0000cc;">그것도</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">도가</span> <span style="color: #0000cc;">일어날</span> <span style="color: #0000cc;">그</span> <span style="color: #0000cc;">순간의</span> <span style="color: #0000cc;">상카라에</span> <span style="color: #0000cc;">대한</span> <span style="color: #0000cc;">평온</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">이라는</span> <span style="color: #0000cc;">뜻이다</span><span style="color: #0000cc;">. </span><span style="color: #0000cc;">그리고</span> <span style="color: #0000cc;">거듭</span> <span style="color: #0000cc;">말하지만</span> <span style="color: #0000cc;">수행자는</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">이제</span> <span style="color: #0000cc;">도가</span> <span style="color: #0000cc;">일어날</span> <span style="color: #0000cc;">것이다</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">라고</span> <span style="color: #0000cc;">생각할</span> <span style="color: #0000cc;">수가</span> <span style="color: #0000cc;">없다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">만약</span> <span style="color: #0000cc;">수행자가</span> <span style="color: #0000cc;">그렇게</span> <span style="color: #0000cc;">생각한다면</span> <span style="color: #0000cc;">이미</span> <span style="color: #0000cc;">그는</span> <span style="color: #0000cc;">saṅkhārupekkhā</span><span style="color: #0000cc;">로부터</span> <span style="color: #0000cc;">벗어나고</span> <span style="color: #0000cc;">말기</span> <span style="color: #0000cc;">때문이다</span><span style="color: #0000cc;">. </span><span style="color: #0000cc;">그래서</span> <span style="color: #0000cc;">역자는</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">도가</span> <span style="color: #0000cc;">막</span> <span style="color: #0000cc;">생기려는</span> <span style="color: #0000cc;">그</span> <span style="color: #0000cc;">순간에</span> <span style="color: #0000cc;">있는</span><span style="color: #0000cc;"> [</span><span style="color: #0000cc;">수행자의</span><span style="color: #0000cc;">] </span><span style="color: #0000cc;">상카라들에</span> <span style="color: #0000cc;">대한</span> <span style="color: #0000cc;">평온</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">으로</span> <span style="color: #0000cc;">옮겼다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">물론</span> <span style="color: #0000cc;">여러</span> <span style="color: #0000cc;">순간의</span> <span style="color: #0000cc;">상카라에</span> <span style="color: #0000cc;">대한</span> <span style="color: #0000cc;">평온들이</span> <span style="color: #0000cc;">있지만</span> <span style="color: #0000cc;">여기서는</span> <span style="color: #0000cc;">특별히</span> <span style="color: #0000cc;">도가</span> <span style="color: #0000cc;">일어나기</span> <span style="color: #0000cc;">직전의</span> <span style="color: #0000cc;">상카라에</span> <span style="color: #0000cc;">대한</span> <span style="color: #0000cc;">평온</span><span style="color: #0000cc;">saṅkhārupekkhā</span> <span style="color: #0000cc;">을</span> <span style="color: #0000cc;">언급하는</span> <span style="color: #0000cc;">것이다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #943634;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"> </p>
<!-- -->
]]>
첫댓글