[ 419. economy(경제)의 어원 ]
지난 포스팅에서 유럽의 작은 나라 "모나코(Monaco)"의 이름이 영어 단어 economy(경제)와 같은 어원을 가지고 있다는 점을 말씀드린 바 있습니다.
이번 포스팅에서는 "경제"를 뜻하는 economy와 관련된 어원에 대해 좀 더 자세히 살펴보고자 합니다.
1. "경제(經濟)"의 어원
"경제(經濟)"란 "재화를 생산, 소비, 분배하는 인간의 행위" 또는 "특정 국가 혹은 국가간의 생산, 교환, 분배 그리고 재화 및 서비스의 소비와 관련된 인간의 모든 활동"을 일컫습니다.
우리가 사용하는 "경제(經濟)"라는 단어는 영어 단어 economy 또는 political economy를 번역하면서, 중국의 고전인 "문중자(文中子)" 등에 나타나는 표현인 "경세제민(經世濟民)"을 줄여서 만든 단어입니다.
economy를 "경제(經濟)"로 번역한 것은 19세기 말 일본학자들에 의해서인데, 칸다 다카이라, 후쿠자와 유키치, 쓰다 마미치, 니시 아마네 등 일본학자들의 저서나 번역서에서 그 사례를 발견할 수 있습니다.
2. economy의 어원
"경제"를 뜻하는 영어 단어 economy는 "집안 살림"을 뜻하는 고대 그리스어 명사 oikonomíā(f., οἰκονομῐ́ᾱ)가 라틴어 oeconomia(f.)를 거쳐 영어로 들어온 단어이며, economy가 지금의 개념과 비슷하게 사용되기 시작한 것은 17세기부터인 것으로 알려져 있습니다.
"집안 살림"을 뜻하는 고대 그리스어 명사 oikonomíā(f., οἰκονομῐ́ᾱ)는 "집(house)"을 뜻하는 고대 그리스어 명사 oikos(m., οἶκος)와 "나눠주다, 분배하다"라는 뜻의 동사 nemo(νέμω)가 합쳐져 만들어진 단어입니다.
3. oikos(m., οἶκος)와 ecosystem
"집(house)"을 뜻하는 고대 그리스어 명사 oikos(m., οἶκος)는 economy에서처럼 영어에서 eco-의 형태로 변화하여, 근대 이후 새로운 과학용어를 만들어 내는데 종종 사용되고 있습니다.
대표적인 단어로는 19세기 식물학자 "아더 탄슬리(Arthur Tansley)"에 의해 만들어진 단어 ecosystem(생태계 : eco- + system)과 생물학자 "에른스트 헤켈"에 의해 만들어진 단어 ecology(생태학 : eco- + -ology) 등이 있습니다.
또한 우리 일상생활에서 "에코박스", "에코백", "에코마일리지" 등의 형태로 자주 사용되고 있습니다.
4. nemo(νέμω)와 -nomy
economy의 뒷부분에 붙는 -nomy는 "규칙, 법칙, 지식의 체계"를 나타낼 때 사용되는 접미사(suffix)로 고대 그리스어 동사 nemo(νέμω)가 "법, 관습, 질서"를 뜻하는 그리스어 명사 nomos(m., νόμος)를 거쳐 만들어진 단어입니다.
-nomy가 들어간 다른 영어 단어로는 taxonomy(분류학), gastronomy(요리학) 등이 있으며, "나누다"라는 뜻의 고대 그리스어 동사 nemo(νέμω)에 뿌리를 둔 만큼 -nomy는 "체계적으로 분류하고, 정리하는 학문의 형태"들을 주로 의미합니다.
읽어주셔서 감사합니다.