에이.. 지니깐 리캡 하기 싫어요...ㅠㅠ
<br>
<br>
담엔 좀 이기자~~^^
<br>
<br>
<br>
====================================================================================
<br>
<br>
<br>
Home Is No Help to Lakers <LA Times.com>
<br>
<br>
집에 왔다구 꼭 좋으란 법은 없네..
<br>
<br>
<br>
<br>
They falter down stretch and lose to Memphis, 100-99, in first game back at Staples after 2-5 trip. Bryant misses last shot, and 17 others.
<br>
<br>
막판..멈칫멈칫 거리더니.. 곰팅이들한테 저버렸어... 100-99. 원정 7연전에서 2승 5패의 전적을 거둔채 돌아온 첫 홈경기였는데... 코비는 마지막 샷을 놓쳤지... 그거말구도 17개나 놓쳤지만...
<br>
<br>
<br>
Kobe Bryant was cold, and so were the Lakers, as if they were still mired in their eternally long, strange trip that took them to forgettable losses in Detroit, Indianapolis, Charlotte, Oklahoma City, Dallas and on and on.
<br>
<br>
코비는 cold했고... 나머지들도 다 cold했어.. 난 디트,인디,샬럿,오클라호마,달라스 등등에서 개관광당했던 것처럼 아직 원정경기중인줄 알았다니깐...
<br>
<br>
<br>
But no, they were back home again, finally, perhaps even mercifully, only to accomplish what they had become so accustomed to doing on their 2-5 swing.
<br>
<br>
하지만.. 아니었지.. 홈경기였었네.. 그래도... 이미 지난 원정경기에서 2승 5패 당하는거 지켜보면서.. 이런 경기를 보는게 좀 익숙해졌다면 다행인가????
<br>
<br>
<br>
They lost. Again.
<br>
<br>
또!또!또! 졌다...
<br>
<br>
<br>
Chucky Atkins, ejected from the Lakers in the Kwame Brown trade, hit a free throw with three seconds to play to give the Memphis Grizzlies a 100-99 victory Saturday at Staples Center.
<br>
<br>
앳즐스... 꽘 트레이드때 강퇴당한 그 사람... 공교롭게 위닝 자유투를 넣어버렸네...
<br>
<br>
<br>
Bryant, who had 26 points on 10-for-28 shooting, had a chance at redemption as time expired, but with Eddie Jones up against him, he air-balled a fadeaway three-point attempt from the right side.
<br>
<br>
코비.. 28개쏴서 10개만을 넣었지.. 26점... 종료와 함께 팀을 승리고 가져다 줄수도 있었는데.. 아직 핑거롤 에디한테는 밥인가???
<br>
<br>
<br>
And with that, the Lakers officially took their road woes home with them, falling to 12-9 at home, where 20 of their final 32 games will be played.
<br>
<br>
집에 올거면 그냥 빈손으로 올 것이지.. 또 오랜만에 왔다구 원정때 얻었던 (패배라는)'재난'을 선물로 가꼬 오면 우짜라고... 홈에서 12승 9패야.. 남은 32경기중 20경기를 여기서 펼쳐야 하지...
<br>
<br>
<br>
The Lakers are still clinging to eighth place in the Western Conference, a game ahead of Utah, which will be here Monday.
<br>
<br>
그래도 아직 8위로 대롱대롱 거리긴 하네... 우타한테 1경기차 리드야.. 이 넘들하구 낼모레 한판 붙는당...
<br>
<br>
<br>
Bryant had only seven points in the first half but led the Lakers closer to an apparent victory with a 20-footer from the right wing that provided a 99-95 Laker lead with 1:07 to play.
<br>
<br>
전반에는 고작 7점만 넣은 코비.. 그러나 종료 1분 7초를 남기고 울 에이스가 20풋 점퍼를 작렬시키면서 99-95리드를 이루지.. 거의 승리는 손에 다가오는 듯 했어...
<br>
<br>
<br>
But then Lamar Odom's layup was blocked by Pau Gasol, and Gasol hit a reverse layup at the other end, and after Brian Cook was way short on a 16-footer with 13.8 seconds left, the Grizzlies had a final crack at it.
<br>
<br>
하지만.. 옥돔이... 레이업하다가 파우에게 찍히구... 가솔은 리버스 레이업을 넣지.. 글구 요리사가 13.8초 남기고 16풋 점퍼를 날렸지만.. 넘 엄했고... 곰팅이들이 막판 비수를 꽂더라구...
<br>
<br>
<br>
Atkins was fouled by Smush Parker while driving to the basket and made the first free throw. He missed the second, but one was all that was needed.
<br>
<br>
돌파를 시도하던 앳즐스가 스무쉬에게로 부터 파울을 얻지.. 자유투하나를 넣구 두번째는 못넣었어... 그러나 하나면 충분했네...
<br>
<br>
<br>
"Same script, really," Bryant said, alluding to numerous games the Lakers have lost in the final minute this season.
<br>
<br>
코비 왈, 아효 또 똑같은 줄거리네... 막판에 이렇게 진 여러 게임들이 생각났었나봐...
<br>
<br>
<br>
"You've got a Jekyll-and-Hyde situation sometimes with this ballclub," Coach Phil Jackson said after the Lakers fell to 25-25.
<br>
<br>
필사마왈, 이 팀은 완전 지킬 앤 하이드네...
<br>
<br>
<br>
Jackson, who called a punchless November loss in Memphis "pathetic," described a more recent 100-99 overtime loss to the Grizzlies, on Dec. 28, as "misery" before Saturday's game.
<br>
<br>
필사마.. 11월달에 멤피스에서 조낸 얻어터질땐... '참담하다(pathetic)' 그러더니... 12월 28일날 홈에서 99-100으로 질때는 'misery'라구 얘기했었지... (저때도 똑같은 점수로 졌네요..ㅡ.ㅡ)
<br>
<br>
<br>
"We do feel like we owe them a ballgame," he said.
<br>
<br>
필사마왈, 우린 얘네덜만 만나면 말리는 것 가타...
<br>
<br>
<br>
They still do.
<br>
<br>
그래 지금두 그렇네 그려...
<br>
<br>
<br>
The Lakers led, 78-77, and then Bryant took off, hitting a three-pointer, a 17-footer, a 19-footer and a free throw for an 86-77 lead.
<br>
<br>
78-77 리드를 할때.. 그때부터 코비가 접수했지.. 3점, 17풋, 19풋, 자유투.. 그러면서 86-77로 리드했어..
<br>
<br>
<br>
But the Grizzlies came back, led by Gasol (31 points) and a pair of former Lakers.
<br>
<br>
하지만 곰팅이들 순순히 물러나지 않더군.. 가솔 대장과 호수국 출신의 용병들이 이끌더라구...
<br>
<br>
<br>
Atkins, a Laker for a season who prospered in Rudy Tomjanovich's offense, returned to Staples Center with the Grizzlies after forcing Washington to release him because he wasn't getting enough minutes. He had 18 points.
<br>
<br>
앳즐스... 접때는 마법사 옷입구 나성에 오드니 오늘은 곰팅이 옷입구 왔네.. 18점을 넣었지..
<br>
<br>
<br>
Jones, an ex-Laker from a little further back, did more damage than Atkins, scoring 25 points.
<br>
<br>
글구 에디.. (내 사랑 에디..ㅠㅠ) 앳즐스보다 더 큰 상처를 안겨줬지... 25점 넣었어..
<br>
<br>
<br>
Atkins, known as a jump shooter, made nine of 12 free throws and the Grizzlies made 30 of 42.
<br>
<br>
점프슈터로 알려진 앳즐스.. 하지만 오늘은 자유투를 더 넣더라.. 12개중 9개를 넣었어.. 곰팅이들은 오늘 42개의 자유투를 얻어서 30개를 넣었찌..
<br>
<br>
<br>
The Lakers shot 11 fewer free throws, making 27 of 31.
<br>
<br>
호수인은 11개 적개 얻었어.. 31개 얻어서 27개 성공..
<br>
<br>
<br>
"You know that something's amiss in your defense," Jackson said, attacking the Laker defense instead of the referees for the discrepancy.
<br>
<br>
필사마왈, (많은 자유투를 허용한 것에 대해) 울 디펜스의 잘못된 부분이지.. 오늘은 왠일루 심판탓을 안하네..
<br>
<br>
<br>
Cook cooled down after scoring 28 and 27 points in successive games, logging only 13 minutes because of foul trouble and scoring five points.
<br>
<br>
요리사.. 오늘은 요리 안해? 28점 27점 넣다가 오늘은 파울트러블로 13분만 뛰면서 5점만 넣었지..
<br>
<br>
<br>
Kwame Brown, admonished by Jackson on Tuesday after a scoreless effort in Dallas, had one of his better efforts as a Laker — 18 points, eight rebounds and stand-up defense that included blocking Bobby Jackson's layup attempt at the end of the third quarter to maintain a 78-75 lead. He fouled out with 52.5 seconds to play.
<br>
<br>
오늘만은 완전소중 모드였던 꽘... 지난 화욜날 달라스전 이후 필사마하고 또 면담한것이 효과가 있었나봐.. 18점에 8리바를 거두다니.. 게다가 3쿼터 종료와 더불어 레이업 시도하던 바비잭슨을 블락하기도 했어... 52.5초 남기고 6반칙 퇴장 당했지...
<br>
<br>
<br>
"That's as good a game as we can expect out of Kwame," Jackson said.
<br>
<br>
필사마왈, 오늘 경기 같은 부분이 우리가 꽘에게 기대할 수 있는 부분들이지..
<br>
<br>
<br>
Jackson was less willing to discuss the Laker woes at home.
<br>
<br>
필사마는 호수인이 홈에서도 재수가 없는 것에 대해 얘기하고 싶지는 않은 것 같았어...
<br>
<br>
<br>
"I'm not going to whine and moan about it," he said, peering over at the group of reporters assembled at his post-game news conference. "You guys can do that if you want to."
<br>
<br>
필사마왈, 난 그런것들에 대해 징징거리며 툴툴거리지는 않겠어... 경기후 인터뷰에 몰려든 기자들을 보구 말했드랬지... 기자들 니네는 이런 징크스 아닌 징크스에 징징거리는 기사 써두 상관 없겠지...
<br>
<!-- -->
첫댓글 진 경기 리캡 쓰실 때의 마음 십분 이해합니다...ㅠㅠ 하지만 그럼에도 불구하고 매번 올려주시는 리캡엔 감읍할 뿐이옵니다..힘내라 레이커~8위라도 좋다!플옵만 가라
아오 ㅠㅠ
잘 읽었습니다.
충분히 이해합니다. 지는 경기 리캡을 해석하는 마음이 편치는 않겠죠.