선하증권 영어 양식인데 한줄이라도 제발 해석좀 해주세요 ㅠㅠ

[▶◀인상]

19. DANGEROUS GOODS

(1) No Goods which are or may become dangerous, inflammable, damaging or injurious (including radio-active materials), or which are or may become liable to damage any property whatsoever or injure any person whomsoever, shall be tendered to the Carrier for Carriage without his express consent in writing and without the Container as well as the Goods themselves being distinctly marked on the outside so as to indicate the nature and character of any such Goods and so as to comply with any applicable laws, regulations or requirements. If any such Goods are delivered to the Carrier without such written consent and/or marking, or if in the opinion of the Carrier the Goods are or are liable to become of a dangerous, inflammable, damaging or injurious nature, they may at any time be destroyed, disposed of, abandoned, or rendered harmless without compensation to the Merchant and without prejudice to the Carrier's right to Freight.

(2) The Merchant undertakes that such Goods are packed in a manner adequate to withstand the risks of Carriage having regard to their nature and in compliance with all laws or regulations, which may be applicable during the Carriage. In particular but without prejudice to the generality of this Clause 19(2), if the Goods are not packed into the Container by or on behalf of the Carrier, the Merchant undertakes that incompatible Goods are not packed in the same Container.

(3) Whether or not the Merchant was aware of the nature of the Goods, the Merchant shall indemnify the Carrier against all claims, losses, damages or expenses arising in consequence of the Carriage of such Goods.

(4) Nothing contained in this Clause shall deprive the Carrier of any of his rights provided for elsewhere.

이거 레포튼데 정말이지 레포트 월드 부터 시작해서 구글 번역기까지 돌려봤지만 해석이 하나도 안되네요.

그래서 영어 고수님들이 넘치는 비스게에 마지막으로 기대 봅니다.

전 정말이지 십수년간 영어를 어디로 배웠는지..ㅠㅠ

제발 아시는거 한줄이라도 해석좀 부탁 드리겠습니다.

[超人]

항공기나 선박에 싵는 화물을 서류로 증명하는 선하증권(BL)에서 위험품 취급에 대한 주의사항 같은데...
보통 유류, 인화성 화학물질, 독성물질, 폭발 가능성이 있는 물품 등등을 지칭하는데,
위험품 화물을 항공기나 선박 등으로 운송할때는 항상 해당 품목에 대한 명확한 정보를 밝혀
그에 맞는 위험품 등급을 화물에 스티커 부착등으로 표기하게 됩니다.
이를 지키지 않을 시에는 화물에 문제가 생겨도 자기네들은 책임 못지고,
운송중 사고 발생시는 오히려 이것으로 인하여 화주측에 책임을 뭍겠다는 뭐 그런뜻이 아닌가 싶습니다.

[超人]

이상 아주 짧은 영어능력만 탑재한 물류업계 종사자의 의역이었습니다.

[▶◀인상]

우와 정말 감사합니다 어떻게 오분도 안돼서 뚝딱! 정말 많은 도움 됬습니다. 비스게여 영원하라~(T^T)

[超人]

헛 제가 한게 해석은 절대 아니에요...
틀릴수도 있습니다. 저도 그냥 대충 단어 보고 느낌으로 말씀드린겁니다 ㅠㅠ

[4월1일-마누절]

BL은 무역관련서적같은 걸 찾아보시면 좀 더 쉽게 찾을 수 있으실 거 같은데... 아니면 무역협회 홈페이지 가셔서 무한 검색하시다보면 관련 자료 나올 수도 있어요.

[▶◀인상]

하..정말 찾기 쉽지 않네요.. 감사합니다 ^^