Happy Together - The Turtles

[rokmc135]

The Turtles - Happy Together(1967)

Imagine me and you

상상해 봐 나와 너

I do I think about you day and night

나는 밤낮으로 너를 생각해

It's only right to think about the girl you love and hold her tight

사랑하는 그 여자를 생각하고 그녀를 꽉 잡는 게 유일한 정의라고

So happy together

그러면 함께 행복 할 거야

If I should call you up, invest a dime

동전을 넣어 전화를 걸어

And you say you belong to me and ease my mind

그리고 네가 너는 내 것이라 말해줘서 맘이 편해진다면

Imagine how the world could be, so very fine

세상이 얼마나 너무 너무 좋을지 상상해봐

So happy together

함께 행복할 거야 

I can't see me lovin' nobody but you for all my life

나는 평생 너 이외에 다른 누구를 사랑하는 날 볼 수 없어

When you're with me, baby the skies'll be blue for all my life

너와 함께 있으면 하늘은 평생 파란색일 거야

Me and you and you and me

너와 나 그리고 나와 너

No matter how they toss the dice

상황이 어떻게 되던

It had to be the only one for me is you, and you for me

나에게 유일한 사람은 너이고 너에겐 나여야만 해

So happy together

그러면 함께 행복할 거야

So happy together, how is the weather

함께 아주 행복할 거야, 날씨는 어때

So happy together, we're happy together

함꼐 아주 행복할 거야, 우리는 함께 행복해

The Turtles :

하워드 케일런 (Howard Kaylan, 보컬) : 1947년 6월 22일 미국 뉴욕 출생
마크 볼만 (Mark Volman, 기타) : 1947년 4월 19일 미국 캘리포니아주 로스앤젤레스 출생
알 니콜 (Al Nichol, 기타) :
짐 터커 (Jim Tucker, 기타) :
칩 더글라스 (Chip Douglas, 베이스) :
존 바바타 (John Barbata, 드럼) : 1945년 4월 1일 미국 뉴저지(New Jersey)주 퍼세이익(Passaic) 출생 

미국의 록 그룹 '터틀즈'는 로스앤젤레스 인근의 '웨스트체스터(Westchester)' 지역에 있는 '웨스트체스터 고등 학교
(Westchester High School)' 동창생인 하워드 케일런과 마크 볼만에 의해서 탄생한 그룹이다. 탁월한 음악적 재능을
어릴때 부터 발휘하던  밴드의 리더인 하워드 케일런은 교회 성가대 활동을 통해 보컬 교육을 받았으며 '클라리넷
(Clarinet)' 교습을 통해 음악적 소양을 길러 나갔다.

웨스트체스터 고교에 진학한 하워드 케일런은 학교의 '아카펠라 합창단(Westchester High A Cappella Choir)'에
들어가 마크 볼만을 만나게 된다. 당시 합창단에서 하워드 케일런은 세컨드 테너(Second Tenor)를 맡았으며 마크
볼만은 퍼스트 테너(First Tenor)를 맡았었다. 합창단에서 함께 활동하며 마음이 통한 두사람은 밴드 결성에 관한
 이야기를 자주 나누게 되는데, 결국 하워드 케일런은 아카펠라 합창단원들 중에서 밴드의 멤버를 모집하여 '서프 록
(Surf Rock)' 그룹인 '나이트라이더스(The Nightriders)'를 결성하게 된다.

밴드의 리더이자 보컬을 맡은 하워드 케일런을 비롯하여 알 니콜과 돈 머리(Don Murray, 드럼), 척 포르츠(Chuck
Portz, 베이스)로 구성된 나이트라이더스는 고등학교 졸업을 앞둔 1963년에 밴드 이름을 '크로스파이어스(The
Crossfires)'로 바꾸면서 마크 볼만을 추가로 가입시켰다. 크로스파이어스는 멤버들이 대학에 진학한 후에도 해산
하지 않고 리듬 기타를 담당할 짐 터커를 추가로 영입하여 사운드를 보강한 후 활동을 이어가게 된다.

긴 장발 머리를 휘날리며 캘리포니아의 사우스베이(South Bay) 지역에서 순회 공연을 하던 크로스파이어스의 가능성
을 발견한 것은 지역의 클럽 소유자이며 DJ 이기도 한 '렙 포스터(Reb Foster)'였다. 서프 음악을 연주하던 밴드의
무대 모습을 지켜본 렙 포스터는 1965년에 크로스파이어스를 '화이트 웨일 음반사(White Whale Records)'에 소개
시켜 주어 음반 계약이 이루어지게 도움을 주었다.

음반 계약과 함께 크로스파이어스는 포크 록 그룹으로 밴드의 음악적 성격을 바꾸고 밴드 이름도 당시 유행하던 '버즈
(The Byrds)'나 '비틀즈(The Beatles)' 처럼 틀린 철자를 사용한 이름인 '터틀즈(The Tyrtles)'를 밴드 이름으로 채용
하고 데뷔 싱글을 준비하게 된다. 하지만 이 이름은 오래 지속되지 못하고 밥 딜런(Bob Dylan)의 곡을 커버한 데뷔
싱글 'It Ain't Me Babe'를 발표하면서 밴드 이름이 '터틀즈(The Turtles)'로 다시 바뀌게 된다.

터틀즈는 1965년 여름의 빌보드 싱글 차트(Billboard Hot 100)에서 8위 까지 오른 데뷔 싱글의 히트 이후 후속 곡들인
'Let Me Be'와 'You Baby'를 연속해서 'Top 40'에 진출시키며 성공 시대를 열어가게 된다. 영국 그룹들의 미국 침공
을 가리키는 말인 '브리티시 인베이전(British Invasion)'이 시작된 이후 미국 그룹들의 자존심을 세우며 인기를
누리던 터틀즈는 1967년이 시작되면서 멤버 변동이 이루어지게 된다.

드러머인 돈 머리와 베이스 주자인 척 포르츠가 밴드를 떠나고 그들을 대신하여 존 바바타와 칩 더글라스를 가입시켜
밴드를 정비한 터틀즈는 1967년 2월에 싱글 'Happy Together'를 발표하였다. 비슷한 시기에 발표된 비틀즈의 싱글
'Penny Lane'과 함께 빌보드 싱글 차트에서 치열한 1위 다툼을 벌인 끝에 결국 'Penny Lane'을 끌어내리고 3주간
1위 자리를 차지한 'Happy Together'는 영국 싱글 차트(UK Singles Chart)에서도 12위를 기록하며 히트를 하였다.

'Happy Together'는 발표 이후 많은 가수들에 의해 커버되었고 광고나 영화의 배경 음악에 자주 사용되며 사랑받는
곡이기도 하다.