酒場のまねき猫 - 花咲ゆき美

[세모네모]

 

술집에서 기다리는 마네키고 - 하나사키 유키비

1

콘야모코나이 아노히토오

今夜も来ない　あの人を

오늘밤도 오지않을 그 사람을

마테바숍빠이 나미다자케

待てばしょっぱい　なみだ酒

기다리면 짭짤한 눈물어린 술 

히토리데스와루 카운타-

一人で座る　カウンター

혼자 앉아 있는 카운터

사시데노미마쇼- 마네키네코

差しで呑みましょ　まねき猫

마네키네코여 같이 마셔주렴

아- 오시에테요 오시에테요

ああ　おしえてよ　おしえてよ

아- 카르켜 주렴 가르켜 주렴

도코니이루노카 오시에테요

どこにいるのか　おしえてよ

어디에 있는 지 가르켜 주렴

오쵸코니우카부와 오모카게가

おちょこに浮かぶわ　面影が

술잔에 그대 모습이 떠오르네

사카바노마치비토마네키네코

酒場の待ち人まねき猫

술집에서 기다리는 사람 마네키네코

2

노렌가유레루 소노타비니

のれんが揺れる　そのたびに

노렌이 흔들리는 그 때마다

무네가타카나루 네가이자케

胸が高鳴る　願い酒

가슴이 두근거려 마시는 염원의 술

오쵸-시입뽄 츠케루카라

お銚子一本　つけるから

술 한병을 더 데울테니

구치오키이테요 마네키네코

愚痴を聞いてよ　まねき猫

마네키네코여 넋두리를 들어다오

아- 아이타이노 아이타이노

ああ　逢いたいの　逢いたいの

아- 보고 싶어라 보고 싶어라

히토메다케데모 아이타이노

ひと目だけでも　逢いたいの

한번 만이라도 보고 싶어라

안타와무구치네 이지와루네

あんたは無口ね　意地悪ね

당신은 말이없네 심술궂네

사카바노시아와세마네키네코

酒場の幸せまねき猫

마네키네코는 술집의 행복

3

아- 오시에테요 오시에테요

ああ　おしえてよ　おしえてよ

아- 카르켜 주렴 가르켜 주렴

도코니이루노카 오시에테요

どこにいるのか　おしえてよ

어디에 있는 지 가르켜 주렴

오쵸코니우카부와 오모카게가

おちょこに浮かぶわ　面影が

술잔에 그대 모습이 떠오르네

사카바노마치비토마네키네코

酒場の待ち人まねき猫

술집에서 기다리는 사람 마네키네코

[로 즈 * (서울)]

세모네모 님 감사합니다 ^*^

[세모네모]

지기님 감사합니다.

[모닥불피우기 ( 울 산 )]

오랜만에 뵙네요 근 2년동안 참혹한 과정 겪었습니다
다리 기브스 풀고 운동하다 잘못되어 탈장수술했고
또 얼마후 동절기 백신 맞고 요단강 건널뻔 했지요
내 삶이 맘 안들어 진찰때 의사에게 삽자루나 끈 하나 들고 산속으로
가겠다고 했드니 욕 만 한바가지 얻어 먹었지요 ㅎㅎㅎ
아예 죽을 생각했으니까요 컴 도 닫았지요 그래도 영화는
다운 받아 봤고요 요즘 일본 잡지도 외장하드 용량 크면 통채로 잡지 하나
다 받을수 있습니다 그래도 아직 살아 있고 컴 이나 휴폰으로 최근 카페
들락 거립니다 이제 자주 들릴께요 우리 랑데뷰 약속도 아직 살아 있으니 ㅎㅎㅎ

[세모네모]

모닥불 피우기님 정말 반갑고 오랜 만입니다
그동안 많은 시련을 격으셨나봐요
지금은 하나 둘씩 잃어가는 나이죠.
그건 어쩔수 없고 조금이라도 덜 잃어야 되는데
그게 말처럼 쉽지는 않지요 .
어쩌면 그게 낳을지도 모르죠
삽들고 산으로 가는거 ..그게 좀
덜 잃을수도 있지만 저는 여전히 삭막합니다.
그러자나도 쓸쓸한 비가 내려서 마음이 공허 한데
인생을 뒤돌아보니 허망 뿐이 없네요.
피우기님 휴폰 이라도 자주 오셔서 소식 전하고
건강관리 잘 챙기세요.
제가볼땐 잘 안챙기시는것 같아서.
저는 좀있다 출근 해야하니 나중에 또 뵙지요