<p>So in the name of charity or justice, they advocate rent controls so that poor persons may secure affordable housing, all the while oblivious to the possibilities that as a result, landlords will cut corners on maintenance or perhaps make fewer rental units available. <br></p><p><br></p><p><p class="0" style="background:#ffffff;mso-pagination:none;text-autospace:none;mso-padding-alt:0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">그러므로 이들은 가난한 사람들이 적절한 가격에 주택을 확보하도록 임대료를 규제하는 것을 자선이나 정의의 이름으로 옹호하면서도</span><span style="font-family: 조선일보명조; letter-spacing: 0pt; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">, </span><span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">임대주들이</span><span style="background-color: rgb(227, 229, 234);">cut corners on maintenance</span><span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">하거나 임대 주택을 줄일 가능성은 염두에 두지 않는다</span><span style="font-family: 조선일보명조; letter-spacing: 0pt; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">.</span></p></p><p><br></p><p>여기서 cut corners on maintenance는 문자적으로 유지비를 줄인다는 뜻인 것 같은데, 이 문장에 맞도록 적절하게 옮기려면 어떻게 번역해야 할까요? </p>
<!-- -->
첫댓글 cut corners가 '대충 한다'는 뜻이라네요. http://endic.naver.com/search.nhn?&searchOption=all&query=cut%20corner
cot corners가 비용이나 경비를 줄인다는 의미로 쓰이는 경우를 몇번 봤습니다. 주택의 유지보수 비용을 줄인다는 의미가 아닐까요..
cut corners는 비용을 줄이거나 절차를 줄인다는 말인데 부정적으로 사용되는 말입니다.