別れても好きな人 와카레테모 스키나히토 別離_鄧麗君 등려군 헤어져도 좋아하는 사람

[류상욱]

別れた人に　会った　
別れた渋谷で　会った　
別れたときと　同じ雨の夜だった　
傘もささずに　原宿　
思い出語って　赤坂　
恋人同志に　帰って　グラス　傾けた　
やっぱり　忘れられない　
変わらぬ　やさしい言葉で　
私を　つつんでしまう　
駄目よ　弱いから　
別れても　好きな人　
別れても　好きな人。

步きたいのよ　高輪　
灯りがゆれてる　タワー　
思いがけない　一夜の　
恋の　いたずらね　
ちょぴり寂しい　乃木坂　
いつもの一ツ木通り　
ここで　さよなら　するわ　
雨の夜 だから　
やっぱり　忘れられない　
変わらぬ　やさしい言葉で　
私を　つつんでしまう　
駄目よ　弱いから　
別れても 好きな人　
別れても 好きな人。 
[내사랑등려군]

헤어졌던 사람을 만났네요 
헤어졌던 시부야에서 만났네요 
헤어졌던 때처럼 밤비가 내렸네요 
우산도 받치지 않고 하라주쿠 
추억을 말하던 아카사카 
연인 시절로 돌아가 글라스를 기울였네요 
역시나 잊을 수 없는 
변함없는 상냥한 말씨로 
나를 감싸 버리네요 
안 돼요，연약하니까 
헤어져도 좋아하는 사람 
헤어져도 좋아하는 사람… 

걷고 싶은 거예요，다카나와 
등불이 흔들리고 있는 타워 
뜻밖에 일어난 하룻밤 
사랑의 장난이네요 
약간 쓸쓸한 노기 언덕 
언제나의 히토츠키 도오리 
여기서 이별 인사할 게요 
비오는 밤이니까요 
역시나 잊을 수 없는 
변함없는 상냥한 말씨로 
나를 감싸 버리네요 
안 돼요，연약하니까 
헤어져도 좋아하는 사람 
헤어져도 좋아하는 사람… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
Music Fair’91，
普通话，
mv 
2.6M-VBR 
別れても好きな人 와카레테모 스키나히토·別離☜邓丽君 덩리쥔，헤어져도 좋아하는 사람，
1980年7月1日 テレサ・テン[演歌のメッセージ]專輯 Polydor·寶麗多。别離，

테레사텡☜ 
보통화☜ 실비아☜ 
1981放送联唱，
 
别离 별리·別れても好きな人·普通话☜1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 宝丽多。林煌坤 作词，
パープル・シャドウズ 퍼플 쉐도우즈 Purple Shadows 1969年11月5日 c/w“帰らぬ恋人”シングル発売原曲。
別れても好きな人☜ロス・インディオスとシルヴィア 로스 인디오스·실비아 1979년9월21일 싱글발표·리메이크。
別れても好きな人·别离·伴奏MR☜반주，別れても好きな人☜조이 喬伊 한국등려군팬，
別れても好きな人 Wakaretemo Sukina Hito わかれても すきなひと The Person I love Even After Parting：
佐々木勉·Sasaki Ben 作詞·作曲，渋谷毅 編曲，パープル・シャドウズ 1969年11月5日 c/w“帰らぬ恋人”シングル発売。
ロス・インディオスとシルヴィア Los Indios·Sylvia 1979年9月21日 シングル発売。
别离 Departure 鄧麗君 중국어 1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 宝丽多。

別れた人に　会った　
Wakareta hitoni atta 
別れた渋谷で　あった　
Wakareta Shibuya de atta 
別れたときと　同じ雨の夜だった　
Wakareta tokito onnaji ameno yoru data 
傘もささずに　原宿　
Kasamo sasazuni Harajuku 
思い出語って　赤坂　
Omoide katatte Akasaka 
恋人同志に　かえって　
Koibito doushini kaette 
グラス　かたむけた　
Gurasu (glass) katamuketa 
やっぱり　忘れられない　
Yappari wasure rarenai 
変わらぬ　やさしい言葉で　
Kawaranu yasashii kotobade 
私を　つつんでしまう　
Watashiwo tsutsunde shimau  
だめよ　弱いから　
Dameyo yowaikara 
別れても　好きな人　
Wakaretemo sukina hito 
別れても　好きな人。
Wakaretemo sukina hito… 

歩きたいのよ　高輪　
Arukitai noyo Takanawa 
灯りがゆれてる　タワー　
Akariga yureteru tawaa (Tokyo Tower) 
おもいがけない　一夜の　
Omoigakenai hitoyo no 
恋の　いたずらね　
Koino itazura ne 
ちょぴり寂しい　乃木坂　
Choppiri samishii Nogizaka 
いつもの　一ツ木通り　
Itsumono Hitotsugi Doori 
ここで　さよなら　するわ　
Kokode sayonara suruwa 
雨の夜 だから　
Ameno yoru dakara 
やっぱり　忘れられない　
Yappari wasure rarenai 
変わらぬ　やさしい言葉で　
Kawaranu yasashii kotobade 
私を　つつんでしまう　
Watashiwo tsutsunde shimau 
だめよ　弱いから　
Dameyo yowaikara 
別れても　好きな人　
Wakaretemo sukina hito 
別れても　好きな人。
Wakaretemo sukina hito… Masami43·征美。
☆ 
1980年7月1日 テレサ・テン[演歌のメッセージ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多 엔카의메시지。
01. 舟唄 (舟歌，阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，伊部晴美 編曲) 
02. 大阪しぐれ (只要你心里有我，吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，山田年秋 編曲) 
03. すきま風 (我與秋風，いではく 作詞，遠藤実 作曲，伊部晴美 編曲) 
04. 雨の慕情 (雨中的點點滴滴，阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
05. みちづれ (山茶花，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，早川博二 編曲) 
06. おまえとふたり (たかたかし 作詞，木村好夫 作曲，伊部晴美 編曲) 
07. 別れても好きな人 (別離，佐々木勉 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
08. 夢追い酒 (楓葉飄飄，星野栄一 作詞，遠藤実 作曲，伊部晴美 編曲) 
09. とまり木 (想把情人留，たきのえいじ 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
10. よせばいいのに (三浦弘 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
11. そんな女のひとりごと (木未野奈 作詞，徳久広司 作曲，伊部晴美 編曲) 
12. 夫婦きどり (恩愛夫妻，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，斎藤恒夫·早川博二 編曲) 
☆ 
1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多 杰鲁索米娜的来时路。
01. ジェルソミーナの歩いた道 (风儿雨儿) 
02. 北極便 (爱像一首歌) 
03. 西海岸から (海风) 
04. ルージュで書いたサヨナラ 
05. ラスト・シーン (Last Scene) 
06. 你 (ニイ：あなた) 
07. 雨の慕情 (雨中的点点滴滴) 
08. 鴎という名の酒場 (鷗という名の酒場) 
09. 別れても好きな人 (别离) 
10. 大阪しぐれ (只要你心里有我) 
11. 港町絶唱 
12. 男はみんな華になれ 
1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
1969년11월5일 일본의 그룹 사운드 퍼플 쉐도우즈·Purple Shadows가 c/w“帰らぬ恋人·돌아오지 않는 연인”과 
커플링 싱글로 발표한 것을 1979년9월21일 로스 인디오스·실비아에 의해 리메이크되어，
1980년12월 제31회“NHK紅白歌合戦·NHK홍백가합전”에 출전한 노래이다，
“와카레테모 스키나히토”는 1969년11월에 발매된“퍼플 더 쉐도우즈”의 5번째 c/w“帰らぬ恋人”싱글이다，
레이블·label은 필립스 레코드，같은 해 7월에 마쓰다이라가 메코·도시바도 불렀다，
“別れても好きな人”は，1969年11月5日に発売された“パープル・シャドウズ”の5枚目のc/w“帰らぬ恋人”シングルである，
レーベルはフィリップス・レコード，同年7月には，松平ケメ子·東芝も歌っている。
別れても好きな人：佐々木勉 作詞·作曲，渋谷毅 若草恵·編曲，パープル・シャドウズ曲，
帰らぬ恋人：綿引則史 作詞·作曲，今井久 編曲，
ロス・インディオスとシルヴィア 로스 인디오스·실비아 Los Indios·Sylvia，
1979年9月21日 c/w“オフヴォーカル・コーラス入りバージョン”シングル発売。오프 보컬 코러스 인트로 버전，
1980年“別れても好きな人”c/w“それぞれの原宿”シングル発売。
☆ 
渋谷 시부야：しぶや… Shibuya，
原宿 하라주쿠：はらじゅく… Harajuku，
赤坂 아카사카：あかさか… Akasaka，
高輪 타가나와：たかなわ… Takanawa，
東京タワー 도쿄타워：とうきょうタワー… Tokyo Tower，
乃木坂 노기자카：のぎざか… Nogizaka，
一ツ木通り 히토츠기 도오리：ひとつきとおり… Hitotsugi Doori，
シルヴィア 실비아·Sylviaさんの悲報に接し，ご冥福をお祈りします，2010年11月28日しぬ，
本名：松田理恵子·まつだ りえこ，1958年3月21日~2010年11月28日 日本 歌手，
1979년에 발매된 듀엣 곡“헤어져도 좋아하는 사람”의 여성 가수로 특히 유명하다，シルビア라고도 표기된다，
1979年にリリースされたデュエット曲“別れても好きな人”の女性歌手として殊に有名，シルビアとも表記される。
<embed width="520" height="260" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=UZ-sejW8gnk$&playLoc=undefined&alert=true">mv 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
冬☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 二☜ 

[진캉시앤]

別れた 人に 会った 헤어졌던 사람을 만났네요 別れた 渋谷で 会った 헤어졌던 시부야에서 만났네요 別れた 時と同じ 雨の夜だった 헤어졌던 때 처럼 밤 비가 내렸네요

[진캉시앤]

傘もささずに 原宿 우산도 받치지 않고 하라쥬쿠 思い出 語って 赤坂 추억을 말하던 아카사카 恋人同士に帰って グラス 傾けた　　　 연인시절로 돌아가 그라스를 기울였네요 やっぱり 忘れられない 역시나 잊을 수 없는

[진캉시앤]

変わらぬ やさしい 言葉で 변함없는 상냥한 말씨로 私をつつんでしまう 나를 감싸 버리네요 駄目よ 弱いから 안돼요 연약하니까 別れても 好きな 人헤어져도 좋아하는 사람 別れても 好きな 人 헤어져도 좋아하는 사람

[진캉시앤]

歩きたいのよ 高輪 걷고 싶은 거에요 다카나와 灯りが揺れてるタワ? 등불이 흔들리고 있는 타워 思いがけない 뜻밖에 일어난 一夜の 恋のいたずらね 하룻밤 사랑의 장난이네 요

[진캉시앤]

ちょっぴり 寂しい 乃木坂 약간 쓸쓸한 노기언덕 いつもの 一ツ本通り 항상 그 히또쯔 기도오리 ここで さよならするわ 여기서 이별 인사 할께요雨の夜だから 비오는 밤이니까 요

[진캉시앤]

ちょっぴり;;;;군데군데 보이는 간체를 번체로;;;;로 수정바랍니다 밑에서 6행임

[진캉시앤]

変わらぬ やさしい 言葉で 변함없는 상냥한 말씨로 私をつつんでしまう 나를 감싸 버리네요 駄目よ 弱いから 안돼요 연약하니까 別れても 好きな 人헤어져도 좋아하는 사람 別れても 好きな 人 헤어져도 좋아하는 사람 ...........................누락부분을 채워주세요

[진캉시앤]

헤어져도 좋아하는 사람 ;제목

[류상욱]

제목수정, 번역문 올렸습니다.

[류상욱]

또나 개나죠, 병설음에 따라 표기하다 보니 그런데 꼬집긴요, 부끄럽구러~;;

[류상욱]

저의가 다분히 있어뵈는데 발뺌하시긴..ㅎㅎ/

[여린소리]

2연 7행 '인사할께요' 를 '인사할게요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

예~,^^

[고산자(김재웅)]

일어판으로 들어도 경쾌하면서도 즐거운 느낌입니다.

[진캉시앤]

いつもの 一ツ本通り..........언제나 같은 혼도오리(중심가) ;;;;;;;;;;수정바랍니다

[류상욱]

수정했습니다.. !!

[진캉시앤]

가사를 수정바랍니다

一ツ木通り로 ;

언제나의 히토츠기 도오리; 수정바랍니다

東京都港区赤坂にある通り

外堀通りと並行し、青山通りと赤坂通りを結ぶ。

通りの両側には飲食店や物販店が連なる。