보라 새 하늘과 새 땅을 창조하나니

[스아랴]

                                                                    보라 새 하늘과 새 땅을 창조하나니

                                                                                (사65:14~25)

사65:14   보라 나의 종들은 마음이 즐거우므로 노래할 것이로되 너희는 마음이 슬프므로 울며 심령이 상하므로 통곡할 것이며

Isa65:14   Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

사65:15   또 너희의 끼친 이름은 나의 택한 자의 저줏거리가 될 것이니라 주 여호와 내가 너를 죽이고 내 종들은 다른 이름으로 칭하리라

Isa65:15   And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name.

사65:16   이러므로 땅에서 자기를 위하여 복을 구하는 자는 진리의 하나님을 향하여 복을 구할 것이요 땅에서 맹세하는 자는 진리의 하나님으로 맹세하리니 이는 이전 환난이 잊어졌 고 내 눈앞에 숨겨졌음이니라

Isa65:16   That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.

사65:17   보라 내가 새 하늘과 새 땅을 창조하나니 이전 것은 기억되거나 마음에 생각나지 아니할 것이라

Isa65:17   For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

사65:18   너희는 나의 창조하는 것을 인하여 영원히 기뻐하며 즐거워할지니라 보라 내가 예루살렘으로 즐거움을 창조하며 그 백성으로 기쁨을 삼고

Isa65:18   But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

사65:19   내가 예루살렘을 즐거워하며 나의 백성을 기뻐하리니 우는 소리와 부르짖는 소리가 그 가운데서 다시는 들리지 아니할 것이며

Isa65:19   And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

사65:20   거기는 날 수가 많지 못하여 죽는 유아와 수한이 차지 못한 노인이 다시는 없을 것이라 곧 백세에 죽는 자가 아이겠고 백세 못 되어 죽는 자는 저주 받은 것이리라

Isa65:20   There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.

사65:21   그들이 가옥을 건축하고 그것에 거하겠고 포도원을 재배하고 열매를 먹을 것이며

Isa65:21   And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

사65:22   그들의 건축한데 타인이 거하지 아니 할 것이며 그들의 재배한 것을 타인이 먹지 아니하리니 이는 내 백성의 수한이 나무의 수한과 같겠고 나의 택한 자가 그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것임이며

Isa65:22   They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.

사65:23   그들의 수고가 헛되지 않겠고 그들의 생산한 것이 재난에 걸리지 아니하리니 그들은 여호와의 복된 자의 자손이요 그 소생도 그들과 함께 될 것임이라

Isa65:23   They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.

사65:24   그들이 부르기 전에 내가 응답하겠고 그들이 말을 마치기 전에 내가 들을 것이며

Isa65:24   And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

* 나의 종들(עבדי, 아바다이) 하나님을 주인으로 섬기며 끝까지 신앙을 견지한 경건한 무리들입니다.

* 사론(שׁרוׁן, 솨론) ‘평원’ 이란 뜻, 욥바에서 갈멜산까지 이르는 비옥한 목초지로서, ‘영원 무궁한 평화’ 와 ‘풍요로움과 영광스러움’을 상징하는 곳입니다.

* 나의 성산(הר קדשׁי, 하르 코드쉬) ‘나의 거룩한 산’ 이란 뜻. 하나님의 임재 처소인 ‘시온 산’을 말한다. 시온 산은 이스라엘 신앙의 중심지요 믿음의 고향으로서 이곳을 잊는다 함은 하나님을 떠나 불신앙의 길로 들어선다는 말입니다.

* 새 하늘과 새 땅(שׁמים הדשׁים וארץ חדשׁה) 일차적으로는 바벨론 포로 생활에서 돌아온 유다 백성이 맞게 될 새로운 삶을, 궁극적으로는 그리스도의 재림으로 인해 성취될 신천 신지를 가리킵니다.