우리나라의 1인가구는 총인구 대비 31.7%로 최대입니다.
이들의 지출중 임차료 등 주거관련비용이 월평균 지출총액의 20.5% 입니다.
1인가구중 20대와 30대는 총 1인 가구중 36%ㅇ에 달합니다.
1인가구에 대한 공공임대주택 등의 정책이 필요합니다.
Single-person households spend most on housing, utilities
1인가구 주택, 유틸리티에 가장 많이 비용지출
By Jung Min-kyung 정민경 기자
Published : Jun 1, 2022 - 15:29 Updated : Jun 1, 2022 - 15:29
Korea Herald
Housing-related expenditures such as rent, water, electricity and gas accounted for the largest part of a single-person households’ spending in South Korea, government data showed Wednesday.
수요일 발표된 정부자료에 의하면 1인가구지출중 큰 부분은 월세, 수도요금, 전기요금, 가스요금 등 주거에 관련된 비용이다.
For the first three months of this year, single-person households spent a monthly average of 300,000 won ($241.74) on housing-related expenditures, accounting for 20.5 percent of their total average monthly spending, a Statistics Korea data showed. Their total average monthly spending came to 1.46 million won.
통계청 자료에 의하면 올해 1분기에 1인가구는 월평균 30만원(241.74 달러)을 지출했는데 이것은 월평균 지출총액의 20.5% 이다. 그들의 월평균지출은 백4십6만원이다.
The portion of the group’s spending on housing-related expenditures among total consumption expanded 8.2 percent on-year, eclipsing consumption on 11 other categories including food and clothing.
이 그룹의 총 소비금액 중 주거관련 지출은 전년대비 8.2% 증가했지만 식품, 의류 를 포함한 다른 11개부문의 소비는 감소했다.
Compared with single-person households, those consisting of more than two people spent 12.2 percent of their total consumption on housing-related expenditures. They spent a monthly average of 370,000 won on rent, maintenance, fuel and more.
1인가구와 비교하여 2인이상가구는 주거비용에 총소비의 12.2%를 지출했다. 그들은 임차료, 수선비, 연료비 등에 월평균 37만원을 지출했다.
Disposable income -- the amount of money that an individual or household has to spend or save after income taxes have been deducted – for single-person households came to a monthly average of 2.16 million won. Households with more than two members had an average monthly disposable income of 4.65 million won, more than double the amount of single-person households.
1인가구의 가처분 소득 – 개인이나 가구가 소득세를 공제한 후 소비나 저축을 할 수 있는 금액 – 은 월평균 216만원이다. 2인이상가구의 월평균 가처분 소득은 465만원으로 1인가구보다 2배이상이다.
The latest Statistics Korea data comes as Asia’s fourth-largest economy has been seeing a surge in single-person households, with the proportion of the group hitting an all-time high of 31.7 percent, or 6.64 million, out of the nation’s population of some 50 million in 2020. Young Koreans accounted for the largest proportion of single-person households, with those in their 20s and 30s taking up 19.1 percent and 16.8 percent, respectively, in the same period.
최근 통계청 자료에 의하면 우리나라의 1인 가구는 2020년 국민 총 5천만명 중 664만명으로 31.7%로 사상 최대였다. 1인가구의 큰 부분인 20대와 30대 젊은이들은 각각 19.1%와 16.8%를 차지했다.
But with the heated housing market and ever-surging real estate prices, single-person households have been facing an increasing burden on housing-related expenditures.
그러나 과열된 주택시장과 폭등한 부동산 가격으로 1인가구는 증가하는 주거비 부담에 직면하고있다.
According to a recent survey conducted by the state-run think tank Seoul Institute on 3,079 single-person households, 54.1 percent responded they felt hardships or pressure in paying rent and other housing-related expenditures. Of the respondents, 66.8 percent were those in their 20s and 30s.
국책연구기관인 서울연구소가 1인가구 3,079명을 상대로한 최근 조사에 의하면 54.1%가 임차료와 다른 주거비용을 부담하는데 어려움을 느끼고 있다고 응답했다. 응답자들 중 66.8%는 202대와 30대였다.
“The current system makes it easier for households with more than two members to win public rental housing assistance programs for low-income households,” Ahn Hyun-chan, a researcher at Seoul Institute said.
“현재의 제도는 2인이상가구가 저소득자를 위한 공공주택 임대 프로그램의 혜택을 받을 수 있다.” 고 서울연구소의 안현찬 위원이 말했다.
“A new policy that could also support single-person households is needed, with the group continuing to expand.”
“앞으로 계속 증가할 1인가구에 대한 지원 또한 필요하다.”
#1인가구 #주거비부담 #공공주택임대