초기 교회 우리 선조들은 세례명을 어떻게 정했을까? (1)

[세잎 클로버]

초기 교회 우리 선조들은 세례명을 어떻게 정했을까?

註. 《사학징의》와 《추안급국안》의 죄인 심문 과정에 여러 사람의 세례명이 나옵니다.

백다록(白多祿, 최필제(베드로), 보록(保祿, 이국승 바오로), 다묵(多黙, 최필공 토마스), 갈륭파(葛隆巴, 강완숙 골롬바)처럼 비교적 익숙하고 널리 알려진 이름도 있지만, 다목이(多木伊, 주문모), 투다(投多, 여종 구월), 이사발(二四發, 최조이), 이사우(以柶于, 충주 이생원), 이로수(二老叟, 강완숙 시모), 다슬아(多瑟阿, 김순이), ᄲᅡ을이(조혜의), 윤아(閏阿, 복점), 갈오사(乫於沙, 유덕이), 오소랄(吳蘇辣, 김녀), 발라소(發羅所, 김이우), 마달(馬達, 성조이), 강량(姜良, 노비 낙선) 같은 처음 듣는 낯선 세례명도 있습니다.

유관검(柳觀儉)은 《사학징의》에 수록된 공초에서 세례명이 “서양의 도가 높은 사람의 이름을 본떠 짓는 것”이라고 했고, 정복혜(鄭福惠)도 공초에서 “사호를 부르는 것은 죽은 뒤에 좋다고 해서” 짓는 것이 라고 대답한 것을 보면, 서양에서 신앙으로 모범을 보인 성인 성녀의 이름을 따서 이들의 신앙을 자신의 표양으로 삼는 한편, 수호성인으로 여겨 살았을 때와 죽은 뒤까지 자신을 지켜주는 후광 같은 존재로 인식했음을 알 수 있습니다.

세례명은 세례식을 집전하는 주례자나 해당 신자 본인이 희망하는 삶의 모범을 두어 정하거나, 그의 생일이나 기념일에 해당하는 주보성인으로 정했을 것입니다. 여성들의 경우 부르기 좋은 예쁜 이름을 선호한 경향도 있습니다. 당시 성인에 대한 정보는 365일 날짜마다 주보성인을 정해 생애를 정리, 소개한 《성년광익(聖年廣益)》의 범위를 벗어날 수가 없었습니다.

‘성년광익’은 1년 365일 동안 매일 그 날에 선종한 성인 성녀들의 전기를 수록한 책으로, 1703년 중국에서 활동한 프랑스 예수회 출신의 드 마이야(Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Maila, 1669~1748, 중국명 : 풍병정, 馮秉正)신부가 한자로 역술한 책입니다. 이 책이 우리나라에 전해진 것은 18세기 후반으로 알려져 있습니다.

지금도 나이 드신 분들의 경우, 약망(요한), 약한(요한세례자), 원선시오(빈첸시오), 보록(바오로). 분도(베테딕토), 방지거(프란치스코), 사덕망(스테파노), 비리백(필립보), 방제각사물략(프란치스코 하비에르), 안당(안토나오), 파서략(바실리오) 아각백(야고보), 마이곡(마르코); 마두(마태오), 의닉사(아녜스), 아가대(아가타), 유리아납(율리아나), 가다리납(가타리나), 기리사제납(크리스티나) 등으로 부르고 있는데, 이것은 중국한자음을 조선식 한자음으로 표기한 것으로 차이가 있습니다.

성년광익에 수록된 1년 동안의 성인 성녀들의 세례명은 분량이 많아 4회로 나누어 올립니다.

.................................

성년광익(聖年廣益) 세례명(洗禮名) 1월 ~ 3월

일자	세례명	한자명
1.1	예수수할손례(주님할례축일)	耶穌受割損禮, 야소수할손례
1.2	성 클라로	聖 格祿, 성 격록
1.3	성녀 제노비파	聖女 日諾物發, 성녀 일낙물발
1.4	성부 멜라니아	聖婦 黙辣尼亞, 성부 묵랄니아
1.5	성 시메온 스틸리타	聖 西默盎斯弟利達,성 서묵앙제리달
1.6	삼왕래조(주님공현축일)	三王來朝, 삼왕래조
1.7	성 루치아노 신부	聖 路濟亞諾, 성 로제아낙
1.8	성 루치아노 주교	聖 慮先, 성 려선
“	성 막시미아노 신부	聖 瑪先, 성 마선
“	성 율리아노 부제	聖 儒連, 성 유연
1.9	성 세바스테아의 베드로	聖 伯多祿瑟巴德府, 성 백대록슬파덕부
1.10	성 빌헬모	聖 味肋爾莫, 성미늑이막
1.11	성 테오도시오	聖 得阿多爵, 성 득아다작
1.12	성 마오로	聖 貌祿, 성 모록
1.13	성 펠릭스	聖 弗理斯, 성 불리사
1.14	성 할라리오	聖 衣辣略, 성 의랄략
1.15	성 바오로 은수	聖 保祿, 성 보록
1.16	성 미르첼로	聖 瑪爾瑟樂, 성 마이슬락
1.17	성 안토니오	聖 安當, 성 안당
1.18	성 베드로사도 로마교황착좌	聖 伯多祿, 성 백다록
“	성녀 프리스카	聖女 彼里斯加, 성 파리사가
1.19	성 가누토	聖 加努德, 성 가노덕
1.20	성 세바스티아노	聖 巴斯弟盎, 성 파사제앙
1.21	성녀 아녜스	聖女 依搦斯, 성녀 의닉사
1.22	성 빈첸시오	聖 味增德, 성 미증덕
1.23	성 페냐포르트의 라이문도	聖 賴孟多 本臘弗, 성 뢰맹다본랍불
1.24	성 티모테오	聖 弟莫陡, 성 제막두
1.25	성 바오로 사도회심	聖 保祿, 성 보록
1.26	성 폴리카르포	聖 玻里加爾玻, 성 파리가이파
1.27	성 요한 그리소스토모	聖 若望金口, 성 약망금구
1.28	성부 바울라	聖婦 保納, 성부 보납

일자	세례명	한자명
1.29	성 프란치스코 살레시오	聖 方濟各撒肋爵, 성 방제각철늑작
1.30	성녀 마르티나	聖女 瑪爾弟納, 성녀 마이제납
1.31	성 베드로 놀라스코	聖 伯多祿諾納歌, 성 백다록약납가
2.1	성 이냐시오	聖 依納爵, 성 의납작
2.2	성모취결(주님봉헌축일)	聖母取潔, 성모취결
2.3	성 블라시오	聖 伯納爵, 성 백납작
2.4	성 안드레아 코르시노	聖 安德肋各爾西力, 성 안덕륵각이서력
2.5	성녀 아가다	聖女 亞加大, 성녀 아가대
2.6	성녀 도로테아	聖女 篤羅德亞, 성녀 독라덕아
2.7	성 로무알도	聖 羅牟亞爾, 성 라모아이
2.8	성 마타의 요한	聖 若望 德瑪達, 성 약망덕니달
2.9	성녀 아폴로니아	聖女 亞玻羅尼亞, 성녀 아파라니아
2.10	성녀 스콜라스티카	聖女 斯謌納底加, 성녀 사가납저가
2.11	성 세베리노	聖 瑟勿臨, 성 슬물임
2.12	성 바오로 미키(일본)	聖 保祿彌吉, 성 보록미길
“	성 요한 고도	聖 若望 遏多, 성 약망알다
“	성 야고보 기새	聖 雅各伯 稽賽, 성 아각백계새
2.13	성부 마르가리타	聖婦 瑪爾加里達, 성부 마이가리달
2.14	성 발렌티노	聖 瓦郞定, 성 와낭정
2.15	성 파우스티노, 성 요비타	聖弗斯定, 聖若未達, 성불사정,성약미달
2.16	성녀 율리아나	聖女 儒里亞納, 성 유리아납
2.17	성 실비노	聖 西爾文, 성 서이문
2.18	성 시메온	聖 西默盎, 성 서묵앙
2.19	성 아욱시비오	聖 阿施彼阿, 성 아시피아
2.20	성 콘라도	聖 恭納多, 성 공납다
2.21	성 테오도로	聖 德阿多羅, 성 덕아다라
2.22	성 라자로	聖 辣匝祿, 성 랄잡록
2.23	성 베드로 다미아노	聖 伯多祿達彌盎, 성 백다록달미앙
2.24	성 마티아	聖 瑪弟亞, 성 마제아
2.25	성 포르피리오	聖 玻爾斐略, 성 파이비략
2.26	성 빅토르	聖 味多爾, 성 미다이

일자	세례명	한자명
2.27	성 레안데르	聖 良德肋, 성 양덕늑
2.28	성 로마노, 성 루피치노	聖 羅瑪諾,성라마약, 聖路彼西諾,성로피서약
3.1	성 레오, 제르바시오, 필립보	聖 良,성 양, 聖熱爾瓦削, 성 열이와삭, 聖 斐理伯, 성 비리백
3.2	성 시비아르도	聖 西未亞爾, 성 서미아이
3.3	성부 구네군다	聖婦 居尼公德, 성부 거니공덕
3.4	성 가시미로	聖 加西彌祿, 성 가서미록
3.5	성 포카스	聖 弗加斯, 성 불가사
3.6	성녀 콜레타	聖女 果肋大, 성부 과늑대
3.7	성 토마스	聖 多瑪斯, 성 다마사
3.8	천주의 성 요한	聖 若望德德阿, 성 약망덕덕아
3.9	성부 프란치스카	聖婦 方濟加, 성부 방제가
3.10	성 치리노	聖 西里榮, 성 서리영
3.11	성녀 카타리나	聖女 加大利納, 성녀 가대리납
3.12	성 그레고리오	聖 額我略, 성 액아략
3.13	성녀 에우프라시아	聖女 歐弗辣西亞, 성녀 구불랄서아
3.14	성 루빈	聖 畱斌, 성 류빈
3.15	성 론지노	聖 隆仁, 성 융인
3.16	성 아브라함	聖 亞巴郞, 성 아파랑
3.17	성 파트리치오	聖 巴弟利爵, 성 파제리작
3.18	성 가브리엘	聖 加庇厄爾, 성 가비액이
3.19	성 요셉	聖 若瑟, 성 약슬
3.20	성 에올로지오, 성녀레오크라시아	聖 厄落日, 성 액락일, 聖女 羅格利德, 성녀 라격이덕
3.21	성 베네딕도	聖 本篤, 성 본독
3.22	성부 카타리나	聖婦 加大爾納, 성부 가대리납
3.23	성 빅토리아노	聖 未多爾連, 성 미다이연
3.24	성 바오로 주교	聖 保祿, 성 보록
3.25	성모영보(주님탄생예고대축일)	聖母領報, 성보영보
3.26	성 불프란노	聖 物弗南, 성 물불남
3.27	성 필레몬	聖 斐肋孟, 성 비늑맹
3.28	성부 페르페투아, 성부 필리치타	聖婦伯爾伯都亞,성부 백이백도아, 聖婦斐理西大, 성부 비리서대
3.29	성 드라우시오	聖 德樂心, 성 덕락심

일자	세례명	한자명
3.30	성 레굴로	聖 禮爾, 성 례이
3.31	성 다니엘	聖 達聶爾, 성 달섭이