<![CDATA[
<p><b>선문사 편즙부, “소개의 말”, 『CUORE(side-reader)』, 선문사출판부, 1946.12.5</b> <span style="color: #008000;">(</span><span style="color: #008000;">불수록</span><span style="color: #008000;">)</span></p><p> </p><p><span style="color: #008000;">“Cuore”</span><span style="color: #008000;">는 </span><span style="color: #008000;">伊太利語</span><span style="color: #008000;">로 </span><span style="color: #008000;">『</span><span style="color: #008000;">愛情</span><span style="color: #008000;">』 </span><span style="color: #008000;">英語</span><span style="color: #008000;">로는 </span><span style="color: #008000;">“Heart”</span><span style="color: #008000;">에 </span><span style="color: #008000;">該當</span><span style="color: #008000;">하나</span><span style="color: #008000;">, </span><span style="color: #008000;">泰西 諸國</span><span style="color: #008000;">의 </span><span style="color: #008000;">譯書</span><span style="color: #008000;">에는 </span><span style="color: #008000;">二</span><span style="color: #008000;">, </span><span style="color: #008000;">三</span><span style="color: #008000;">의 </span><span style="color: #008000;">例外</span><span style="color: #008000;">를 </span><span style="color: #008000;">除</span><span style="color: #008000;">하고 </span><span style="color: #008000;">全部 原語 </span><span style="color: #008000;">그대로 </span><span style="color: #008000;">“Cuore”</span><span style="color: #008000;">라고 </span><span style="color: #008000;">題目</span><span style="color: #008000;">을 붙이다싶이 </span><span style="color: #008000;">世界的</span><span style="color: #008000;">으로 </span><span style="color: #008000;">有名</span><span style="color: #008000;">한 책입니다</span><span style="color: #008000;">. </span><span style="color: #008000;">그럼으로 이제 그 </span><span style="color: #008000;">內容</span><span style="color: #008000;">에 </span><span style="color: #008000;">對</span><span style="color: #008000;">하여 </span><span style="color: #008000;">蛇足</span><span style="color: #008000;">을 </span><span style="color: #008000;">要</span><span style="color: #008000;">치 않거니와 한 말로 짤라 말하면 </span><span style="color: #008000;">子弟敎育</span><span style="color: #008000;">에 </span><span style="color: #008000;">對</span><span style="color: #008000;">해서 </span><span style="color: #008000;">─ </span><span style="color: #008000;">學校</span><span style="color: #008000;">와 </span><span style="color: #008000;">家庭</span><span style="color: #008000;">과의 </span><span style="color: #008000;">關係</span><span style="color: #008000;">, </span><span style="color: #008000;">敎師</span><span style="color: #008000;">와 </span><span style="color: #008000;">學童</span><span style="color: #008000;">과의 </span><span style="color: #008000;">關係</span><span style="color: #008000;">, </span><span style="color: #008000;">나아가서는 </span><span style="color: #008000;">國民精神</span><span style="color: #008000;">, </span><span style="color: #008000;">愛國心</span><span style="color: #008000;">, </span><span style="color: #008000;">이 밖에 </span><span style="color: #008000;">人生</span><span style="color: #008000;">의 모든 </span><span style="color: #008000;">形相 </span><span style="color: #008000;">─ </span><span style="color: #008000;">에 </span><span style="color: #008000;">對</span><span style="color: #008000;">하여 <span style="color: #008000;">『</span><span style="color: #008000;">愛情</span><span style="color: #008000;">』</span></span><span style="color: #008000;">을 </span><span style="color: #008000;">基礎</span><span style="color: #008000;">로 깊고 간결하게 얽어 논 것입니다</span><span style="color: #008000;">. </span><span style="color: #008000;">이 </span><span style="color: #008000;">出版</span><span style="color: #008000;">이 </span><span style="color: #008000;">伊太利</span><span style="color: #008000;">에서 </span><span style="color: #008000;">出版 後 十五</span><span style="color: #008000;">, </span><span style="color: #008000;">六年</span><span style="color: #008000;">에 </span><span style="color: #008000;">實</span><span style="color: #008000;">로 </span><span style="color: #008000;">六百八十餘版</span><span style="color: #008000;">을 거듭한 것도 </span><span style="color: #008000;">決</span><span style="color: #008000;">코 </span><span style="color: #008000;">無理</span><span style="color: #008000;">가 아니었읍니다</span><span style="color: #008000;">.</span></p><p><span style="color: #008000;">이제 </span><span style="color: #008000;">弊社</span><span style="color: #008000;">가 </span><span style="color: #008000;">英語版</span><span style="color: #008000;">을 어더 그 </span><span style="color: #008000;">一部</span><span style="color: #008000;">를 </span><span style="color: #008000;">紹介</span><span style="color: #008000;">케 되였음은 </span><span style="color: #008000;">分外</span><span style="color: #008000;">의 </span><span style="color: #008000;">榮光</span><span style="color: #008000;">인 </span><span style="color: #008000;">同時</span><span style="color: #008000;">에 이번 </span><span style="color: #008000;">機會</span><span style="color: #008000;">에 </span><span style="color: #008000;">建國 途上</span><span style="color: #008000;">에 있는 </span><span style="color: #008000;">朝鮮 敎育界</span><span style="color: #008000;">에 </span><span style="color: #008000;">微力</span><span style="color: #008000;">이나마 이바지할 수 있다면 </span><span style="color: #008000;">甚行</span><span style="color: #008000;">으로 생각하는 바입니다</span><span style="color: #008000;">.</span></p><p><span style="color: #008000;">끝으로 이 책을 </span><span style="color: #008000;">世上</span><span style="color: #008000;">에 내놓게 되였음은 </span><span style="color: #008000;">直接 間接</span><span style="color: #008000;">으로 </span><span style="color: #008000;">恩師 吳天錫 先生</span><span style="color: #008000;">의 </span><span style="color: #008000;">敎示</span><span style="color: #008000;">와 </span><span style="color: #008000;">鞭韃</span><span style="color: #008000;">이 많었음을 </span><span style="color: #008000;">附言</span><span style="color: #008000;">하는 </span><span style="color: #008000;">同時</span><span style="color: #008000;">에 그 </span><span style="color: #008000;">厚意</span><span style="color: #008000;">에 </span><span style="color: #008000;">對</span><span style="color: #008000;">하여 </span><span style="color: #008000;">眞心</span><span style="color: #008000;">으로 </span><span style="color: #008000;">謝意</span><span style="color: #008000;">를 </span><span style="color: #008000;">表</span><span style="color: #008000;">하여 마지않읍니다</span><span style="color: #008000;">.</span></p><p> </p><p><span style="color: #008000;">                  西紀 一九四六年 十月 十七日</span></p><p><span style="color: #008000;">                                                                                                                                                 선문사편즙부</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
비평사자료집 보유(補遺) 자료
선문사 편즙부, “소개의 말”, 『CUORE(side-reader)』, 선문사출판부, 1946.12.5
류시무
추천 0
조회 12
24.04.13 16:56
댓글 0
다음검색
