이사야가 증거한 예수 그리스도, Jesus Christ Testified by Isaiah,Si Hesus na Pinatunayan

[전상렬]

이사야가 증거한 예수 그리스도 (사 53:1~6)

Jesus Christ Testified by Isaiah (Isaiah 53:1–6)

Si Hesus na Pinatunayan ni Isaias (Isaias 53:1–6)

신약의 사도들과 복음서 기자들이 예수 그리스도의 생애와 십자가를 설명할 때 가장 많이 인용한 성경은 어떤 것일까요?

Which book of Scripture did the New Testament apostles and Gospel writers quote most often when explaining the life and cross of Jesus Christ?

Anong aklat sa Banal na Kasulatan ang pinakamadalas sipiin ng mga apostol at ng mga manunulat ng Ebanghelyo sa Bagong Tipan kapag ipinapaliwanag nila ang buhay at ang krus ni Hesu-Kristo?

그것은 바로 이사야서입니다.

It was the Book of Isaiah.

Ito ay walang iba kundi ang Aklat ni Isaias.

그래서 흔히 이사야서를 “제5복음서”라고 부릅니다.

For this reason, Isaiah has often been called the “Fifth Gospel.”

Dahil dito, madalas tawagin ang Isaias na “Ikalimang Ebanghelyo.”

이사야 선지자는 예수님이 이 땅에 오시기 약 700년 전에 활동했던 대선지자입니다.

The prophet Isaiah was a major prophet who ministered about 700 years before Jesus came to this earth.

Si propeta Isaias ay isang dakilang propeta na naglingkod humigit-kumulang 700 (Pitong-daang) taon bago dumating si Hesus sa lupa.

700년이라는 시간은 결코 짧은 세월이 아닙니다.

Seven hundred years is by no means a short period of time.

Ang 700 (Pitong-daang) taon ay hindi maikling panahon.

그런데 이사야서를 읽다 보면, 마치 이사야 선지자가 골고다 언덕 아래 서서 예수님의 십자가 고난을 직접 눈으로 보며 기록한 것처럼 느껴질 만큼 경탄하게 됩니다.

Yet, as we read the Book of Isaiah, we are filled with awe. It can seem as though Isaiah were standing at the foot of Golgotha, personally witnessing and vividly describing Jesus’ suffering on the cross.

Gayunpaman, habang binabasa natin ang Aklat ni Isaias, mamamangha tayo. Para bang nakatayo si propeta Isaias sa paanan ng Golgota, personal niyang nasasaksihan at buong linaw na inilalarawan ang pagdurusa ni Hesus sa krus.

오늘 본문인 이사야 53장은 메시아의 고난을 가장 분명하게 예언한 말씀입니다.

Today’s text, Isaiah 53, is one of the clearest prophecies concerning the suffering of the Messiah.

Ang ating teksto ngayon sa Isaias 53 ay isa sa pinakamalinaw na propesiya tungkol sa pagdurusa ng Mesiyas.

그런데 선지자는 1절에서 이렇게 탄식하며 설교를 시작합니다.

Yet the prophet begins in verse 1 with this lament:

Ngunit sinimulan ng propeta ang kanyang mensahe sa unang talata sa pamamagitan ng ganitong panaghoy:

이사야 53:1 “우리가 전한 것을 누가 믿었느냐 여호와의 팔이 누구에게 나타났느냐”

Isaiah 53:1: “Who has believed what he has heard from us? And to whom has the arm of the LORD been revealed?”

Isaias 53:1: “Sino ang naniwala sa aming balita? At kanino inihayag ang bisig ng PANGINOON?”

이사야가 환상 중에 본 메시아의 모습은 당시 유대인들이 기대하던 화려하고 강력한 왕의 모습이 아니었습니다.

The Messiah whom Isaiah saw in his vision was not the glorious and powerful king the Jews of his time expected.

Ang Mesiyas na nakita ni Isaias sa kanyang pangitain ay hindi ang dakila at makapangyarihang hari na inaasahan ng mga Judio noong panahong iyon.

세상의 영웅이나 장군이 아니었습니다.

He was not a worldly hero or military commander.

Hindi Siya isang bayani o pinunong mandirigma ng sanlibutan.

하나님이 준비하신 구원의 방식은 세상의 상식과 완전히 달랐기에, 수많은 사람이 이를 믿지 못하고 배척할 것이라는 탄식이었습니다.

God’s way of salvation was completely different from human expectations. Therefore, Isaiah lamented that many people would not believe this message and would reject it.

Ang paraan ng pagliligtas na inihanda ng Diyos ay lubos na naiiba sa inaasahan ng tao. Kaya naghinagpis si Isaias sapagkat maraming hindi maniniwala sa mensaheng ito at magtatakwil dito.

형제자매 여러분, 오늘 우리가 사는 세상도 이와 다르지 않습니다.

Brothers and sisters, the world in which we live today is no different.

Minamahal kong mga kapatid, ang mundong ating kinabubuhayan ngayon ay hindi naiiba.

눈에 보이는 힘, 돈, 권력, 화려함만을 추구하는 이 시대 속에서, 2천 년 전 십자가에서 무력하게 죽으신 예수 그리스도가 나의 구원자이시며 내 삶의 주인이라는 사실을 믿는 것은 세상이 볼 때 미련해 보일 수 있습니다.

In an age that pursues visible power, money, authority, and glamour, believing that Jesus Christ—who died helplessly on a cross two thousand years ago—is our Savior and the Lord of our lives may seem foolish to the world.

Sa panahong ito na humahabol sa nakikitang lakas, pera, kapangyarihan, at karangyaan, maaaring magmukhang kabaliwan sa mata ng mundo ang paniniwala na si Hesu-Kristo na namatay na tila walang laban sa krus, dalawang libong taon na ang nakalilipas ang syang ating Tagapagligtas at Panginoon ng ating buhay.

하지만 하나님은 바로 그 미련해 보이는 십자가를 통해 인류를 구원하는 위대한 일을 행하셨습니다.

Yet God accomplished the great work of saving humanity through that very cross which appears foolish in the eyes of the world.

Ngunit sa pamamagitan ng krus na mukhang kabaliwan sa mata ng mundo, isinagawa ng Diyos ang dakilang bagay ang pagliligtas sa sangkatauhan.

오늘 우리는 이사야 선지자가 증거한 예수 그리스도가 누구이신지, 그리고 그 말씀이 2026년을 살아가는 오늘 우리의 삶에 어떤 영적 의미와 소망을 주는지 세 가지로 나누어 깊이 묵상하고자 합니다.

Today, let us meditate deeply on three truths: who Jesus Christ is as testified by the prophet Isaiah, and what spiritual meaning and hope His Word gives to our lives in 2026.

Ngayon, pagnilayan natin nang malalim ang tatlong katotohanan: kung sino si Hesu-Kristo na pinatunayan ni propeta Isaias, at kung anong espirituwal na kahulugan at pag-asa ang ibinibigay ng Kanyang Salita sa ating buhay ngayong 2026.

1. 볼품없는 모습으로 오신 겸손의 왕 (사 53:2)

1. The King of Humility Who Came in an Unimpressive Form (Isaiah 53:2)

1. Ang Hari ng Kababaang-Loob na Dumating bilang Isang Walang Anyo (Isaias 53:2)

첫째로, 이사야가 증거하는 예수 그리스도는 가장 낮고 겸손한 모습으로 오신 왕이십니다. 본

First, Jesus Christ as testified by Isaiah is the King who came in the lowest and most humble circumstances.

Una, si Hesu-Kristo na pinatunayan ni Isaias ay ang Hari na dumating sa pinakamababa at pinaka-mapagkumbabang kalagayan.

본문 2절을 다 함께 읽어보겠습니다.

Let us read verse 2 together.

Sabay-sabay natin basahin ang talatang 2.

이사야 53:2 "그는 주 앞에서 자라나기를 연한 순 같고 마른 땅에서 나온 뿌리 같아서 고운 모양도 없고 풍채도 없은즉 우리가 보기에 모호할 만한 아름다운 것이 없도다“

Isaiah 53:2 "For he grew up before him like a young plant, and like a root out of dry ground; he had no form or majesty that we should look at him, and no beauty that we should desire him.“

Isaias 53:2 (Magandang Balita Bibliya) "Kalooban ng PANGINOON na ang kanyang lingkod ay lumaki na parang isang sariwang halaman, tulad ng isang ugat sa tuyong lupa. Walang katakam-takam sa kanyang anyo; wala siyang kagandahan na makatatawag-pansin sa atin."

이사야는 장차 오실 메시아를 비유할 때 '연한 순'과 '마른 땅에서 나온 뿌리'라고 표현합니다.

When Isaiah describes the coming Messiah, he compares Him to “a young plant” and “a root out of dry ground.”

Nang ilarawan ni Isaias ang darating na Mesiyas, inihambing niya Siya sa “sariwang usbong” at sa “ugat sa tuyong lupa.”

연한 순”이 무엇입니까?

What is a “young plant”?

Ano ang isang “sariwang usbong”?

지나가는 바람에도 흔들리고, 작은 발길질 하나에도 쉽게 짓밟히는 약하고 연약한 존재입니다.

It is a weak and fragile plant that sways even in a passing breeze and is easily trampled underfoot.

Ito ay isang marupok na usbong na nayayanig kahit ng dumaraang hangin at madaling matapakan.

“마른 땅에서 나온 뿌리”는 어떠합니까?

What about “a root out of dry ground”?

Ano naman ang “ugat sa tuyong lupa”?

수분과 영양분이 없어 비틀어지고 볼품없는 모습입니다.

Without moisture and nourishment, it appears twisted and unimpressive.

Dahil kulang sa tubig at sustansiya, ito ay tila baluktot at walang kaakit-akit na anyo.

세상 사람들은 거대하고 웅장한 나무를 좋아합니다.

People of the world prefer massive and magnificent trees.

Mas gusto ng mga tao sa mundo ang malalaki at matatayog na puno.

그들은 높이 솟은 백향목 같은 영웅을 기대합니다.

They expect a hero like a towering cedar.

Umaasa sila sa isang bayaning tulad ng mataas na sedar.

그러나 하나님이 보내신 메시아는 화려한 왕궁이 아닌 마구간의 구유에서 태어나셨고, 갈릴리의 가난한 목수의 아들로 자라나셨습니다.

Yet the Messiah sent by God was born in a manger, not in a luxurious palace, and grew up as the son of a poor carpenter in Galilee.

Ngunit ang Mesiyas na ipinadala ng Diyos ay ipinanganak sa isang sabsaban, hindi sa isang marangyang palasyo, at lumaki bilang anak ng isang dukhang karpintero sa Galilea.

외모적으로도 외형적 풍채나 사람들의 시선을 사로잡을 만한 화려함이 없으셨습니다.

He had no outward majesty or splendour that would captivate people’s attention.

Wala Siyang panlabas na karangyaan o anyong madaling makaagaw ng pansin ng mga tao.

왜 하나님은 당신의 독생자를 이토록 볼품없고 연약한 모습으로 이 땅에 보내셨을까요?

Why did God send His only begotten Son to this earth in such humble and lowly circumstances?

Bakit ipinadala ng Diyos ang Kanyang kaisa-isang Anak sa lupa sa karaniwan lamang at mapagkumbabang kalagayan?

그것은 지상의 그 누구도 부담 없이 다가갈 수 있는 구원자가 되시기 위함이었습니다.

It was so that He might become a Savior whom anyone could approach without fear or hesitation.

Ito ay upang maging Tagapagligtas na maaaring lapitan ng sinuman nang walang takot o pag-aalinlangan.

만약 예수님이 화려한 왕관을 쓰고 황금 옷을 입은 채 웅장한 왕궁에 계셨다면, 가난한 자, 병든 자, 소외된 자, 죄인들이 어떻게 감히 그분 앞에 나아갈 수 있었겠습니까?

If Jesus had been seated in a grand palace, wearing a glittering crown and robes of gold, how could the poor, the sick, the marginalized, and sinners have dared to come before Him?

Kung si Hesus ay nasa isang dakilang palasyo, nakasuot ng marangyang korona at gintong kasuotan, paano makalalapit sa Kanya ang mga dukha, ang mga may sakit, ang mga isinasantabi, at ang mga makasalanan?

예수님은 가난한 자의 친구가 되기 위해 스스로 가난해지셨고, 외로운 자를 품기 위해 가장 낮은 자리로 내려오셨습니다.

Jesus became poor in order to be a friend to the poor, and He came down to the lowest place in order to embrace the lonely.

Nagpakadukha si Hesus upang maging kaibigan ng mga dukha, at bumaba Siya sa pinakamababang kalagayan upang yakapin ang mga nag-iisa.

삶의 무게에 눌려 신음하는 수많은 이들이 아무런 문턱 없이 찾아와 숨을 수 있는 그늘이 되어주시기 위해 “마른 땅의 뿌리”처럼 오신 것입니다.

He came like “a root out of dry ground” so that He might become a shelter for countless people who groan beneath the weight of life and seek refuge without facing any barrier.

Dumating Siya tulad ng “ugat sa tuyong lupa” upang maging kanlungan ng hindi mabilang na mga taong dumaraing sa ilalim ng bigat ng buhay at lumalapit nang walang hadlang.

오늘을 살아가는 형제자매 여러분, 우리는 때로 세상의 기준에 치여 스스로를 “마른 땅에서 나온 뿌리”처럼 볼품없다고 느낄 때가 있습니다.

Brothers and sisters living in today’s world, there are times when we are crushed by the world’s standards and feel insignificant, like roots growing in dry ground.

Mga kapatid na nabubuhay sa panahong ito, may mga pagkakataong naiipit tayo sa mga pamantayan ng mundo at nararamdaman nating wala tayong halaga, tulad ng ugat na tumutubo sa tuyong lupa.

남들과 비교하며 내 지위가 낮아서, 내 재산이 부족해서, 내 외모나 능력이 보잘것없어서 낙심하고 좌절하곤 합니다.

We compare ourselves with others and often become discouraged because our status seems low, our resources seem insufficient, or our appearance and abilities seem insignificant.

Inihahambing natin ang ating sarili sa iba at madalas tayong pinanghihinaan ng loob dahil tila mababa ang ating katayuan, kulang ang ating kabuhayan, o tila walang halaga ang ating hitsura at kakayahan.

세상은 외모와 스펙, 재력으로 사람을 평가하고 등급을 매기기 때문입니다.

This is because the world eval‎uates and ranks people according to appearance, credentials, and financial power.

Ito ay dahil sinusukat at hinahatulan ng mundo ang tao batay sa hitsura, kakayahan, at yaman.

그러나 기억하십시오.

But remember this:

Ngunit tandaan ninyo ito:

우리가 섬기는 예수 그리스도는 세상의 화려함으로 오지 않으셨습니다.

Jesus Christ, whom we serve, did not come with worldly splendour.

Si Hesu-Kristo na ating pinaglilingkuran ay hindi dumating sa karangyaan ng mundo.

하나님은 세상의 강한 것들을 부끄럽게 하려고 약한 자들을 택하시는 분이십니다.

God chooses the weak things of the world to shame the strong.

Pinipili ng Diyos ang mahihina sa mundo upang ipahiya ang malalakas.

지금 여러분의 삶이 마른 땅처럼 건조하고, 여러분의 모습이 연한 순처럼 보잘것없이 느껴지십니까?

Does your life feel dry like arid ground? Do you feel insignificant like a tender shoot?

Ang inyo bang buhay ngayon ay tuyo tulad ng tuyong lupa? Nararamdaman ba ninyong wala kayong halaga tulad ng isang murang usbong?

낙심하지 마십시오.

Do not be discouraged.

Huwag kayong manghina.

주님은 바로 그 마른 땅과 같은 여러분의 삶 한가운데 함께 계십니다.

The Lord is with you in the very midst of the life that feels like dry ground.

Ang Panginoon ay kasama ninyo sa mismong gitna ng buhay na tila tuyong lupa.

나의 연약함을 부끄러워하지 않고 주님 앞에 가지고 나아갈 때, 주님은 그 연약함을 통해 하나님의 위대한 능력을 드러내실 것입니다.

When you bring your weakness before the Lord without shame, He will reveal God’s great power through that very weakness.

Kapag dinala ninyo sa harapan ng Panginoon ang inyong kahinaan nang hindi nahihiya, ihahayag Niya ang dakilang kapangyarihan ng Diyos sa pamamagitan ng kahinaang iyon.

2. 우리의 허물을 대신 담당하신 고난의 종 (사 53:3~5)

2. The Suffering Servant Who Bore Our Transgressions (Isaiah 53:3–5)

2. Ang Nagdurusang Lingkod na Nagpasan ng Ating mga Kasalanan (Isaias 53:3–5)

둘째로, 이사야가 증거하는 예수 그리스도는 우리의 모든 죄와 상처를 대신 짊어지신 고난의 종이십니다.

Second, Jesus Christ as testified by Isaiah is the suffering Servant who bore all our sins and wounds in our place.

Ikalawa, si Hesu-Kristo na pinatunayan ni Isaias ay ang Nagdurusang Lingkod na nagpasan ng lahat ng ating kasalanan at sugat bilang kahalili natin.

본문 3절부터 5절은 십자가의 은혜를 가장 깊이 있게 설명하는 구절입니다.

Verses 3 through 5 of our text explain the grace of the cross most profoundly.

Ang mga talata 3 hanggang 5 ng ating teksto ang ilan sa pinakamalalim na nagpapaliwanag ng biyaya ng krus.

(사 53:3, 개정) 그는 멸시를 받아 사람들에게 버림 받았으며 간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자라 마치 사람들이 그에게서 얼굴을 가리는 것 같이 멸시를 당하였고 우리도 그를 귀히 여기지 아니하였도다.

(사 53:4, 개정) 그는 실로 우리의 질고를 지고 우리의 슬픔을 당하였거늘 우리는 생각하기를 그는 징벌을 받아 하나님께 맞으며 고난을 당한다 하였노라.

(사 53:5, 개정) 그가 찔림은 우리의 허물 때문이요 그가 상함은 우리의 죄악 때문이라 그가 징계를 받으므로 우리는 평화를 누리고 그가 채찍에 맞으므로 우리는 나음을 받았도다.

Isaiah 53:3–5

(Is 53:3, ESV) He was despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief; and as one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed him not.

(Is 53:4, ESV) Surely he has borne our griefs and carried our sorrows; yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted.

(Is 53:5, ESV) But he was wounded for our transgressions; he was crushed for our iniquities; upon him was the chastisement that brought us peace, and with his stripes we are healed.

(Isaias 53:3) Sinafani siya at itinakuwil ng mga tao. Isang taong terible ang dinanas na paghihirap at pamilyar sa malaking kalungkutan. Hindi man lamang natin siya tiningnan; pinalagay natin siyang walang kuwenta at hindi pinansin.

(Isaias 53:4) Ngunit ang totoo, ang ating mga karamdaman ang kanyang dinatnan, at ang ating mga kalungkutan ang kanyang pinasan. Akala natin ang dinaranas niyang iyon ay parusa sa kanya ng Diyos.

(Isaias 53:5) Ngunit dahil sa ating mga kasalanan kaya siya nasugatan; siya ay nabugbog dahil sa ating mga kasamaan. Ang parusang tinitiis niya ang naglapit sa atin sa Diyos, at dahil sa kanyang mga sugat ay gumaling tayo.

이사야 선지자는 그리스도께서 우리를 대신하여 담당하신 대속의 진리를 선포합니다.

The prophet Isaiah proclaims the truth of Christ’s substitution for us.

Ipinahayag ni propeta Isaias ang katotohanan na si Cristo ay humalili para sa atin.

메시아가 받으신 고난은 자기 자신의 죄 때문이 아니었습니다.

The suffering endured by the Messiah was not because of His own sin.

Ang pagdurusang tiniis ng Mesiyas ay hindi dahil sa sarili Niyang kasalanan.

그가 상처를 입은 것은 우리의 허물 때문이었습니다.

He was wounded because of our transgressions.

Siya ay nasugatan dahil sa ating mga pagsuway.

그가 상함과 고통을 당한 것은 우리의 죄악 때문이었습니다.

He was crushed and suffered because of our sins.

Siya ay nasaktan at nagdusa dahil sa ating mga kasalanan.

그가 징계를 받은 덕분에 우리가 하나님과의 평화를 누리게 되었습니다.

Because He bore the chastisement, we can have peace with God.

Dahil tiniis Niya ang kaparusahan, nagkaroon tayo ng kapayapaan sa Diyos.

그가 채찍에 맞으심으로 우리는 영혼의 치유와 삶의 모든 영역에서의 회복을 소망하게 되었습니다.

Because of His wounds, we have hope for healing in our souls and restoration in every area of life.

Sa pamamagitan ng Kanyang mga sugat, mayroon tayong pag-asa sa kagalingan ng ating kaluluwa at sa pagpapanumbalik ng Diyos sa bawat bahagi ng ating buhay.

예수님이 십자가를 지실 때 받으셨던 모욕과 멸시, 육체적 가시관과 채찍질, 그리고 영혼을 찢는 하나님으로부터의 버림받음, 그 모든 고통의 잔은 원래 우리가 마셔야 할 잔이었습니다.

The insults and contempt Jesus received as He bore the cross, the crown of thorns, the scourging, and the soul-rending sense of abandonment by God—all of that cup of suffering was the cup we should have drunk.

Ang mga pang-iinsulto at paghamak na tinanggap ni Hesus nang pasanin Niya ang krus, ang koronang tinik, ang paghahagupit, at ang nakakawasak na pakiramdam ng pagiging iniwan ng Diyos ang buong pagdurusang iyon ay tayo ang dapat tumanggap

우리가 지은 거짓말, 우리의 탐욕, 우리의 미움, 우리의 교만, 하나님을 배반하고 제 마음대로 살아간 죄의 대가가 바로 그 십자가였습니다.

The penalty for our lies, greed, hatred, pride, and rebellion against God—the sin of living according to our own desires—was that very cross.

Ang kabayaran para sa ating mga kasinungalingan, kasakiman, poot, kapalaluan, at paghihimagsik laban sa Diyos—ang kasalanan ng pamumuhay ayon sa sarili nating kagustuhan ay ang mismong krus na iyon.

그런데 죄 없으신 주님이 우리 대신 그 법정에 서셨습니다.

However, the sinless Lord stood in that court in our place.

Gayunpaman, ang walang kasalanang Panginoon ay tumayo sa hukuman na iyon para sa atin.

아무 죄도 없으신 주님께서 사형 선고를 받은 우리를 위해 우리가 받아야 했던 징벌을 친히 담당하셨습니다.

Though He was without sin, He bore the punishment that we, who were under the sentence of death, deserved.

Bagaman Siya ay walang kasalanan, Siya ang tumanggap ng kaparusahang nararapat sa atin na nahatulan ng kamatayan.

로마의 채찍 끝에는 뼈조각과 쇠고리가 달려 있었습니다.

Roman whips were fitted with fragments of bone and iron hooks.

Ang mga latigo ng Roma ay nilalagyan ng mga piraso ng buto at mga kawit na bakal.

그 채찍이 예수님의 등을 찢을 때마다 피가 솟구쳤습니다.

Each time that whip tore Jesus’ back, blood flowed.

Sa bawat paghagupit na pumunit sa likod ni Hesus, dumadaloy ang dugo.

왜 그 참혹한 채찍을 맞으셔야 했습니까?

Why did He have to endure such brutal scourging?

Bakit kailangan Niyang tiisin ang gayong mabagsik na paghahagupit?

바로 죄로 인해 상하고 병든 우리의 영혼과 육체를 치유하기 위함이었습니다.

It was to bring healing to our souls and bodies, wounded and weakened by sin.

Ito ay upang magdala ng kagalingan sa ating katawan at kaluluwa na nasugatan at nanghina dahil sa kasalanan.

주님이 받으신 채찍의 상처는 오늘 우리 마음속 깊은 상처와 아픔에 치유와 위로를 가져다줍니다.

The wounds Christ bore through His scourging bring healing and comfort to the deep wounds and pain in our hearts today.

Ang mga sugat na tinanggap ng Panginoon sa paghahagupit ay nagdadala ng kagalingan at kaaliwan sa malalalim na sugat at sakit ng ating puso ngayon.

사랑하는 형제자매 여러분, 오늘 여러분의 마음을 괴롭히는 “질고”와 “슬픔”은 무엇입니까?

Dearly beloved brothers and sisters, what griefs and sorrows trouble your hearts today?

Mga minamahal na kapatid, ano ang mga dalamhati at kalungkutang nagpapabigat sa inyong puso ngayon?

남들에게 말하지 못하는 가정의 아픔, 죄책감의 눌림, 몸의 질병, 혹은 사람에게 버림받고 멸시당했던 거절의 상처가 있습니까?

Do you carry family pain that you cannot tell anyone about, the burden of guilt, illness in your body, or the wound of rejection from being abandoned and despised by others?

Mayroon ba kayong sakit sa pamilya na hindi ninyo masabi sa iba, bigat ng pagkakasala, karamdaman sa katawan, o sugat ng pagtanggi dahil kayo ay itinakwil at hinamak ng ibang tao?

기억하십시오. 예수님은 관념 속에서만 계시는 분이 아닙니다.

Remember this: Jesus is not merely an abstract idea.

Tandaan ninyo ito: Si Hesus ay hindi lamang isang kaisipan o abstraktong ideya.

이사야 선지자는 주님이 “질고를 아는 자”라고 기록합니다.

The prophet Isaiah writes that the Lord is “a man of sorrows, and acquainted with grief.”

Isinulat ni propeta Isaias na ang Panginoon ay “taong dumanas ng dalamhati at marunong sa pagdurusa.”

주님은 여러분이 느끼는 외로움과 수치심, 버려진 듯한 절망을 몸소 다 겪어보셨기에 누구보다 잘 알고 계십니다.

Because the Lord Himself experienced loneliness, shame, and the despair of feeling abandoned, He understands you better than anyone else.

Dahil naranasan mismo ng Panginoon ang kalungkutan, kahiyaan, at desperasyong dulot ng pakiramdam na iniwan, nauunawaan Niya kayo nang higit kaninuman.

주님은 십자가에서 여러분의 슬픔을 대신 짊어지셨습니다.

The Lord bore your sorrows on the cross in your place.

Pinasan ng Panginoon ang inyong mga kalungkutan sa krus bilang kahalili ninyo.

그렇기에 이제 우리는 더 이상 과거의 죄책감에 매여 살 필요가 없습니다.

Therefore, we no longer need to live bound by guilt from the past.

Kaya hindi na natin kailangang mabuhay na nakagapos sa pagkakasala ng nakaraan.

내 영혼의 상처와 아픔을 안고 십자가 앞으로 나아가십시오.

Come before the cross carrying the wounds and pain of your soul.

Lumapit kayo sa krus taglay ang mga sugat at sakit ng inyong kaluluwa.

이 말씀을 믿음으로 선포하십시오. “주님이 채찍에 맞으심으로 내가 나음을 입었습니다!”

Proclaim this word in faith: “By the Lord’s stripes, I am healed!”

Ipahayag ninyo ang salitang ito nang may pananampalataya: “Sa pamamagitan ng mga latay ng Panginoon, tumatanggap ako ng kagalingan!”

예수 그리스도의 보혈이 여러분의 찢겨진 마음을 싸매시고 참된 평안과 치유를 허락하실 것입니다.

The precious blood of Jesus Christ will bind up your broken heart and grant you true peace and healing.

Ang mahalagang dugo ni Hesu-Kristo ang magbibigkis sa inyong pusong nasugatan at magkakaloob ng tunay na kapayapaan at kagalingan.

3. 양 같은 우리를 향한 하나님의 끝없는 사랑 (사 53:6)

3. God’s Endless Love for Us Who Are Like Sheep

3. Ang Walang Hanggang Pag-ibig ng Diyos para sa Atin na Tulad ng mga Tupa (Isaias 53:6)

셋째로, 이사야가 증거하는 말씀은 치명적인 죄인인 우리를 끝까지 포기하지 않으시는 하나님의 놀라운 사랑입니다.

Third, the message testified by Isaiah is the amazing love of God, who never gives up on us even though we are sinners.

Ikatlo, ang mensaheng pinatunayan ni Isaias ay ang kahanga-hangang pag-ibig ng Diyos na hindi kailanman sumusuko sa atin, kahit tayo ay mga makasalanan

본문 6절을 다 함께 읽겠습니다.

Let us read verse 6 together.

Basahin natin nang sabay-sabay ang talatang 6.

이사야 53:6 "우리는 다 양 같아서 그릇 행하여 각기 제 길로 갔거늘 여호와께서는 우리 모두의 죄악을 그에게 담당시키셨도다“

Isaiah 53:6 "All we like sheep have gone astray; we have turned—every one—to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all."

Isaias 53:6 (Ang Bibliya) "Tayo ngang lahat ay tulad sa mga tupang naligaw; bawat isa sa atin ay lumihis sa kanyang sariling daan; at ipinataw ng PANGINOON sa kanya ang kabamaan nating lahat."

성경은 인간의 본질을 양에 비유합니다.

The Bible compares human nature to sheep.

Inihahambing ng Bibliya ang likas na katangian ng tao sa mga tupa.

양은 목자가 없으면 스스로 살아남기 어려운 존재입니다.

Sheep are creatures that struggle to survive on their own without a shepherd.

Ang mga tupa ay mga nilalang na hirap mabuhay nang mag-isa kung walang pastol.

양에게는 방어할 무기도 없고, 길을 잃기 쉬우며, 목자의 돌봄이 반드시 필요합니다.

They have no weapons of defense, they easily lose their way, and they need the shepherd’s care.

Wala silang sandata upang ipagtanggol ang kanilang sarili, madali silang maligaw, at kailangan nila ang pag-aalaga ng pastol.

그런데 양의 가장 큰 문제는 고집이 세다는 것입니다.

Yet the greatest problem with sheep is their stubbornness.

Ngunit ang pinakamalaking suliranin ng mga tupa ay ang kanilang pagmamatigas.

양은 목자의 음성을 듣고 따라가야 살지만, 제 고집대로 “각기 제 길로” 가버립니다.

Sheep must listen to and follow the shepherd’s voice in order to live, but they insist on going “their own way.”

Kailangang makinig ang tupa at sumunod sa tinig ng pastol upang mabuhay, ngunit madalas nitong iginigiit ang pagsunod sa “sarili nitong daan.”

그래서 양은 자기 생각에 좋아 보이는 길, 자기 욕망이 이끄는 길로 가다가 결국 가시밭길에 갇히고 이리의 밥이 되는 것입니다.

They follow the path that seems right in their own eyes and the path led by their own desires. In the end, they become trapped among thorns and fall prey to wolves.

Sinusundan nito ang landas na mabuti sa sarili nitong paningin at ang landas na itinutulak ng sarili nitong pagnanasa. Sa huli, nasasadlak ito sa mga tinik at nagiging pagkain ng mga lobo.

오늘 우리의 모습이 바로 이 양과 같지 않습니까?

Is this not a picture of us today?

Hindi ba’t larawan ito ng ating kalagayan ngayon?

하나님의 뜻보다 내 생각과 고집을 우선시하며, 하나님이 금하신 길인 줄 알면서도 내 욕심을 따라 “각기 제 길로” 달려갔던 순간들이 얼마나 많습니까?

How often have we placed our own thoughts and stubbornness above God’s will, running “our own way” after our desires even when we knew it was a path God had forbidden?

Gaano kadalas nating inuuna ang sarili nating pag-iisip at pagmamatigas kaysa sa kalooban ng Diyos, at tinatahak ang “sarili nating daan” ayon sa ating pagnanasa kahit alam nating ito ay daang ipinagbabawal ng Diyos?

하나님을 등지고 내 인생의 주인이 되어 살아보려 했던 그 교만함이 바로 성경이 말하는 죄의 뿌리입니다.

Turning our backs on God and trying to live as the masters of our own lives—that pride is the very root of sin of which the Bible speaks.

Ang pagtalikod sa Diyos at pagsubok na mabuhay bilang panginoon ng sarili nating buhay—ang kapalaluang iyon ang mismong ugat ng kasalanang tinutukoy ng Bibliya.

제 길로 간 양이 맞이해야 할 운명은 죽음뿐이었습니다.

The fate awaiting sheep that go their own way was death.

Kamatayan ang naghihintay sa tupang tumatahak sa sarili nitong daan.

그런데 그 결과가 어떻게 되었습니까?

But what happened instead?

Ngunit ano ang nangyari sa halip?

이사야 53:6절 후반절의 위대한 반전을 보십시오.

Look at the great reversal in the latter half of Isaiah 53:6.

Tingnan ninyo ang kamangha-manghang pagbabaligtad sa huling bahagi ng Isaias 53:6.

이사야 53:6 “여호와께서는 우리 모두의 죄악을 그에게 담당시키셨도다.”

Isaiah 53:6: “And the LORD has laid on him the iniquity of us all.”

Isaias 53:6: “At ipinataw ng PANGINOON sa Kanya ang kasamaan nating lahat.”

우리가 제 마음대로 가버린 죄의 결과로 멸망해야 마땅한데, 하나님 아버지는 진노의 몽둥이를 우리에게 내리치시는 대신, 당신의 외아들 예수 그리스도에게 그 모든 죄악을 담당시키셨습니다.

We deserved to perish because of the sin of going our own way. Yet rather than bringing the rod of wrath down upon us, God the Father laid all our iniquity upon His only begotten Son, Jesus Christ.

Karapat-dapat sana tayong mapahamak dahil sa kasalanan ng pagtahak sa sarili nating daan. Ngunit sa halip na ibuhos ng Diyos Ama ang Kanyang poot sa atin, ipinasan Niya kay Hesu-Kristo, ang Kanyang kaisa-isang Anak, ang lahat ng ating kasalanan.

양은 자기 길로 갔는데, 목자가 대신 죽은 것입니다.

The sheep went their own way, but the Shepherd died in their place.

Ang tupa ang lumihis sa sariling daan, ngunit ang Pastol ang namatay bilang kahalili nito.

죄는 우리가 지었는데, 징벌은 주님이 받으신 것입니다.

We committed the sin, but the Lord received the punishment.

Tayo ang nagkasala, ngunit ang Panginoon ang tumanggap ng kaparusahan.

이것이 바로 신학에서 말하는 “무조건적인 은혜”이며, 말로 다 표현할 수 없는 하나님의 사랑입니다.

This is what theology calls unconditional grace: the indescribable love of God.

Ito ang tinatawag sa teolohiya na walang kondisyong biyaya: ang hindi mailarawang pag-ibig ng Diyos.

사랑하는 형제자매 여러분, 오늘 이사야 선지자는 700년의 시공간을 뚫고 십자가에 달리신 예수 그리스도를 우리 눈앞에 보여주고 있습니다.

Dearly beloved brothers and sisters, today the prophet Isaiah reaches across seven hundred years of history and sets Jesus Christ crucified before our eyes.

Mga minamahal na kapatid, ngayon ay tila tumatawid si propeta Isaias sa pitong daang taon ng kasaysayan upang ilagay sa ating harapan si Hesu-Kristo na nakapako sa krus.

나처럼 낮고 연약한 자를 품기 위해 가장 보잘것없는 모습으로 오신 겸손의 주님.

He is the humble Lord who came in the lowest circumstances in order to embrace people who are lowly and weak like us.

Siya ang mapagkumbabang Panginoon na dumating sa pinakamababang kalagayan upang yakapin ang mga mababa at mahina tulad natin.

내가 받아야 할 멸시와 상처, 질병과 죄의 짐을 온몸으로 받아내신 고난의 주님.

He is the suffering Lord who bore in His body the contempt, wounds, sickness, and burden of sin that we deserved.

Siya ang Nagdurusang Panginoon na nagpasan sa Kanyang katawan ng paghamak, sugat, karamdaman, at bigat ng kasalanang tayo ang dapat tumanggap.

나의 길로 고집스럽게 달려가던 나를 구원하시기 위해 당신의 목숨을 던지신 선한 목자 되신 주님.

He is the Good Shepherd who laid down His life to save us when we stubbornly ran our own way.

Siya ang Mabuting Pastol na nag-alay ng Kanyang buhay upang iligtas tayo nang tayo ay matigas ang ulong tumatahak sa sarili nating daan.

오늘 그 주님이 여러분의 마음 문을 두드리고 계십니다.

Today, that Lord is knocking at the door of your heart.

Ngayon, ang Panginoong iyon ay kumakatok sa pintuan ng inyong puso.

“내 아들아, 내 딸아. 네가 짊어진 삶의 무게와 죄의 짐, 마음의 상처를 내게 맡기지 않겠느냐? 내가 너를 위해 십자가에서 이미 다 치렀단다.”

“My son, my daughter, will you not entrust to Me the weight of life, the burden of sin, and the wounds of heart that you carry? I have already paid it all for you on the cross.”

“Anak Ko, hindi mo ba ipagkakatiwala sa Akin ang bigat ng buhay, ang pasan ng kasalanan, at ang mga sugat sa puso na iyong dinadala? Nabayaran Ko na ang lahat ng ito para sa iyo sa krus.”

사랑하는 형제자매 여러분, 더 이상 세상의 화려함을 부러워하며 방황하지 마십시오.

Dearly beloved brothers and sisters, do not wander any longer, envying the splendour of the world.

Minamahal kong mga kapatid, huwag na kayong gumala habang naiinggit sa karangyaan ng mundo.

마른 땅의 뿌리처럼 허기진 이 세상의 것들로 내 영혼을 채우려 하지 마십시오.

Do not try to fill your soul with the things of this world that leave you hungry like a root in dry ground.

Huwag ninyong subukang punan ang inyong kaluluwa ng mga bagay ng mundong ito na nag-iiwan sa inyong gutom tulad ng ugat sa tuyong lupa.

나를 위해 십자가에서 피 흘리신 예수 그리스도께로 돌아오십시오.

Return to Jesus Christ, who shed His blood on the cross for you.

Bumalik kayo kay Hesu-Kristo na nagbuhos ng Kanyang dugo sa krus para sa inyo.

주님의 십자가를 바라볼 때, 거절감으로 상처받았던 마음이 치유됩니다.

When you look to the Lord’s cross, the heart wounded by rejection finds healing.

Kapag tumitingin kayo sa krus ng Panginoon, tumatanggap ng kagalingan ang pusong nasugatan ng pagtanggi.

주님의 십자가를 의지할 때, 삶의 고통을 이겨낼 능력을 얻습니다.

When you rely on the Lord’s cross, you receive strength to overcome life’s suffering.

Kapag umaasa kayo sa krus ng Panginoon, tumatanggap kayo ng lakas upang mapagtagumpayan ang mga paghihirap sa buhay.

주님의 보혈을 의지할 때, 죽음의 공포마저 뛰어넘는 부활의 소망이 우리 삶에 넘치게 될 것입니다.

When you rely on the Lord’s precious blood, the hope of resurrection—stronger even than the fear of death—will overflow in our lives.

Kapag umaasa kayo sa mahalagang dugo ng Panginoon, aapaw sa ating buhay ang pag-asa ng muling pagkabuhay na higit pa sa takot sa kamatayan.

이번 한 주간, 이사야 53장의 말씀을 가슴에 품고 살아갑시다.

During this coming week, let us live with the Word of Isaiah 53 held close to our hearts.

Sa darating na isang linggo, mamuhay tayo na taglay sa ating puso ang Salita mula sa Isaias 53.

나를 위해 고난받으신 주님의 은혜에 감사합시다.

Let us give thanks for the grace of the Lord who suffered for us.

Magpasalamat tayo sa biyaya ng Panginoon na nagdusa para sa atin.

“주님, 이제는 내 고집대로 각기 제 길로 가지 않고, 나를 사랑하사 자기 자신을 버리신 예수 그리스도만을 따라가는 삶을 살겠습니다”라고 고백하는 저와 여러분이 되시기를 주님의 이름으로 축원합니다.

In the name of the Lord, I pray that you and I will confess: “Lord, I will no longer go my own way in stubbornness. I will live a life following only Jesus Christ, who loved me and gave Himself up for me.”

Sa pangalan ng Panginoon, idinadalangin ko na kayo at ako ay makapagpahayag: “Panginoon, hindi na ako susunod sa sarili kong daan dahil sa pagmamatigas. Mamumuhay ako na sumusunod lamang kay Hesu-Kristo, na nagmahal sa akin at nag-alay ng Kanyang sarili para sa akin.”

(다 함께 거룩한 마음으로 기도하겠습니다.)

(Let us pray together with reverent hearts.)

(Manalangin tayong lahat nang may banal at mapitagang puso.)

“하나님 아버지, 오늘 이사야서를 통해 나를 위해 십자가 고난을 참아내신 예수 그리스도의 깊은 사랑을 다시금 깨닫게 하시니 감사합니다.

“Heavenly Father, thank You for allowing us, through the Book of Isaiah, to recognize once again the deep love of Jesus Christ, who endured the suffering of the cross for us.

“Ama naming Diyos, nagpapasalamat kami sa Inyo sapagkat sa pamamagitan ng Aklat ni Isaias ay muli Ninyo kaming pinaaalalahanan ng malalim na pag-ibig ni Hesu-Kristo, na nagtiis ng paghihirap sa krus para sa amin.

우리는 다 양 같아서 하나님의 뜻을 저버리고 늘 내 고집대로, 각기 제 길로 갔던 죄인이었습니다.

We were all like sheep. We abandoned Your will and, in our stubbornness, repeatedly went our own way.

Tayong lahat ay tulad ng mga tupang naligaw. Tinalikuran namin ang Inyong kalooban at madalas naming tinahak ang sarili naming daan dahil sa aming pagmamatigas.

그러나 주님께서는 우리를 버리지 아니하시고, 그 모든 죄악과 상처를 예수님에게 담당시키셨습니다.

Yet You did not abandon us. Instead, You laid all our iniquities and wounds upon Jesus.

Ngunit hindi Ninyo kami pinabayaan. Sa halip, ipinasan Ninyo kay Hesus ang lahat ng aming kasalanan at sugat.

주님이 채찍에 맞으심으로 우리가 나음을 입었음을 선포합니다.

We declare that through His wounds we receive healing.

Ipinapahayag namin na sa pamamagitan ng Kanyang mga sugat ay tumatanggap kami ng kagalingan.

내 안의 죄책감과 슬픔, 영육의 질병이 예수의 보혈로 치유되게 하여 주시옵소서.

May the guilt, sorrow, and sickness of body and soul within us be healed by the precious blood of Jesus.

Nawa’y pagalingin ng mahalagang dugo ni Hesus ang pagkakasala, kalungkutan, at mga sugat ng aming katawan at kaluluwa.

세상의 화려함에 눈이 멀지 않게 하시고, 가장 낮고 겸손한 모습으로 오신 예수님을 닮아 우리도 겸손히 십자가의 길을 걷게 하여 주시옵소서.

Keep us from being blinded by the splendour of this world. As we imitate Jesus, who came in the lowest and most humble circumstances, enable us to walk humbly on the way of the cross.

Huwag Ninyo nawa kaming mabulag sa karangyaan ng mundo. Tulungan Ninyo kaming tularan si Hesus, na dumating sa simple at mapagkumbabang kalagayan, at lumakad nang may kababaang-loob sa daan ng krus.

오늘부터 내 삶의 주인을 다시 주님께 고백하오니, 우리를 선한 길로 인도하여 주옵소서.

From this day forward, we confess once again that You are the Lord of our lives. Please lead us on the good path.

Mula ngayon, muli naming ipinapahayag na Kayo ang Panginoon ng aming buhay. Gabayan Ninyo nawa kami sa mabuting daan.

우리를 구원하신 예수 그리스도의 이름으로 기도드립니다. 아멘.”

We pray in the name of Jesus Christ, who saved us. Amen.”

Idinadalangin namin ito sa pangalan ni Hesu-Kristo, na aming Tagapagligtas. Amen.”