She's Gone(Black Sabbath)

[선경악기]

『She's Gone』은 1976년 발매된 영국의 헤비메탈 그룹

「Black Sabbath」의 7집 앨범〈Teqnical Ecstasy〉에 수록된

곡으로 'Ozzy Osbourne'의 날카로운 고음 보컬과

'Tony Lommi'의 어쿠스틱 기타 연주가 인상적이며, 우울한

멜로디와 음울한 분위기가 합쳐져 묘한 매력을 풍기는

Rock Ballade곡입니다.  미국에서 100만 장 이상의 앨범

판매 고를 올리면서 전 세계적으로 히트했습니다.

「블랙 사바스(Black Sabbath)」는 1969년 영국에서 기타 리스트

'Tony Lommi' 와 보컬리스트 'Ozzy Osbourne' 에 의해 결성된

헤비 메탈 그룹인데, 초기만 하더라도 이들이 British Hard Rock

이나 Black Magic 계열의 음악 분야에서 독보적인 존재는

아니었습니다. 여기다 '검은 안식일'이란 팀 이름처럼 무겁고

어두운 데다 마치 악마(惡魔)의 사도(使徒)인 양, 사악(邪惡)한

분위기의 음악으로 평론가들로부터 비난을 받기 일쑤였죠.

하지만, 시대적 우울증에 젖어있던 젊은이들은 곧바로 이들의

강렬함에 빠져들었고, 큰롤에 싫증이 난 Mania 들도

'Ozzy Osbourne' 의 음산한 목소리에 매료되고 말았습니다.

이로부터 「Black Sabbath」를 추종하는 세력이 급속히 늘어

나면서 1970년대 중반 이후 헤비 메탈 음악은 한때 Pop 음악

계를 주도하는 새로운 분야가 됩니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

==========

I've been gone a long long time waiting for you

I didn't want to see you go, oh, no, no

And now it's hurting so much, what can I do?

I wanted you to be my wife

당신을 기다린지도 오랜 시간이 흘러갔습니다

당신이 떠나는 모습을 오 정말 보고 싶지 않았지만

이제 와서는 내게 너무 나도 큰 상처를 주는군요

난 어찌해야 하는지 영원한 사랑이 되어주길 바랬는데

The days are passing slowly, since you've gone

Long memories are all I have, yes I have

I sit here waiting but you'll never show

Without you I can't carry on, ooh my baby

당신이 떠난 뒤로는 시간이 참 더디게도 가는데 그래요

당신과의 오랜 기억이 내가 가진 전부입니다

난 여기 앉아서 이렇게 기다리지만 당신은 결코 나타나지 않겠죠

내 사랑 당신 없이 난 지탱해 나갈 수가 없는 걸

You said you'd always love me, all of my life

And then you said your last goodbye, yeah, goodbye

Why the sudden change, why all the lies?

I should have seen it in your eyes

당신은 내 일생 동안 언제나 날 사랑 하겠노라고 말했죠

그리고는 마지막 안녕을 고했습니다

왜 그렇게 갑자기 변한 건지, 왜 모두 거짓말이 된 거죠?

그걸 당신 눈빛에서 알아 차렸어야 했는데

The endless hours of heartache, waiting for you

My summer love has turned to rain, all the pain

The silent emptiness of on-e-sided love

My life means nothing now you're gone, ooh my baby

당신을 기다리는 끝없는 상심의 시간들

내 여름날의 사랑은 빗물로 그리고 고통으로 변해버렸어요

짝사랑의 적막한 공허함 속에서

당신이 없는 지금의 내 삶은 아무런 의미도 없다오 그대여 ~~..