<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]3569. Avisesena pana tividhampetaṃ āsevanantipi parikammantipi upacārantipi anulomantipi vattuṃ vaṭṭati. : 한역에서는 각각 습행<span data-ke-size="size16">習行</span></span><span style="color: #943634;" data-ke-size="size16">수습</span><span style="color: #000000;">, 편작<span data-ke-size="size16">遍作</span></span><span style="color: #943634;" data-ke-size="size16">준비</span><span style="color: #000000;">, 근행<span data-ke-size="size16">近行</span></span><span style="color: #943634;" data-ke-size="size16">근접</span><span style="color: #000000;">, 수순<span data-ke-size="size16">隨順</span>이라고 한다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]218. </span><span style="color: #0000cc;">진실한</span> <span style="color: #0000cc;">역할로</span> <span style="color: #0000cc;">옮긴</span> ‘<span style="color: #0000cc;">tathakiccatāya’</span><span style="color: #0000cc;">는</span><span style="color: #0000cc;"> 8</span><span style="color: #0000cc;">종류의</span> <span style="color: #0000cc;">위빳사나가</span> <span style="color: #0000cc;">각각</span> <span style="color: #0000cc;">세</span> <span style="color: #0000cc;">가지</span> <span style="color: #0000cc;">특상을</span> <span style="color: #0000cc;">명상하는</span> <span style="color: #0000cc;">그</span> <span style="color: #0000cc;">진실한</span> <span style="color: #0000cc;">역할을</span> <span style="color: #0000cc;">뜻한다</span><span style="color: #0000cc;">. </span><span style="color: #0000cc;">그래서</span> <span style="color: #0000cc;">역자는</span> <span style="color: #0000cc;">진실한</span> <span style="color: #0000cc;">역할로</span> <span style="color: #0000cc;">옮겼다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p>
<!-- -->
]]>
첫댓글