[Sad Song] Melanie Safka(멜라니 샤프카) - The Saddest Thing[번역]*

[채니랑]

And the saddest thing under the sun above Is to say good-bye To the ones you love All the things that I have known Become my life, my every own But before you know you say good-bye Oh-good time, good-bye But I will not weep nor make a scene Just say, 'Thank you, life, for having been' And the hardest thing under the sun above Is to say good-bye To the ones you love No I will not weep nor make a scene I'm gonna say, 'Thank you, Life, for having been' And the loudest cry under the sun above Is to silent good-bye From the ones you love Ah

하늘아래 가장 슬픈것이 있다면 당신이 사랑했던 내가 알고 있는 나의 삶, 나의 모든것이 되어 버린것들에게 이별의 인사를 하는 것일 겁니다 하지만 당신이 알아채기 전에 당신은 우리의 행복했던 시간들에게 안녕이라고 말할거에요 하지만 울거나 그러지는 않을 거에요 그냥, "그동안 고마웠어요" 라고 말할거에요 하늘아래 가장 큰 비극이 있다면 그건 아마 당신이 사랑했던 것들과 작별하는 것일겁니다 그래요 저는 흐느껴 울거나 그러진 않을 거에요 대신 그동안 고마웠다고 말할 거에요 하늘아래 가장 커다란 통곡은 당신이 사랑한 이로부터의 침묵의 작별인사 일거에요

*****************************************************************************************▶가사만큼이나 처절한 멜라니 샤프카의 목소리가 인상적인 올드팝입니다. 마지막에 가장 처절한 울음은 사랑하는 사람과의 소리없는 이별이라는 대목이 인상적이군요.

▶make a scene
"(울고불고하며) 야단법석을 떨다, 소란을 피우다"란 뜻입니다.
ex)I'm ashamed of you, making a scene in the restaurant (식당에서 그렇게 난동을 부리다니 창피한줄 알아!)
"thank you, life for having been."
직역하면 "삶이 존재했던 것에 감사한다"란 말이지만 문맥에 자연스럽게 바꾸려고 의역을 했습니다.