평택지회 절구야 고맙다

[박성민]

우리를 이롭게하면 고맙다고 말하는 데

살기 위해 먹는 것을 이롭게 하는 도구

딱딱하면 보드랍게 하고
껍질을 벗겨 알맹이를 드리우고
찹쌀떡을 만들어 배를 찰지게 하는

너무 고마운 절구

갈수록 각박해지는 세상

세상을 이롭게 하는
착한 절구의 소리를
귀 담아아서

[박성민 바오르]

When something benefits us,
we say thank you.

A tool that makes
what we eat to survive
more beneficial to life.

It softens what is hard,
peels away the husk
to lay bare the kernel,
and turns glutinous rice into rice cake
that fills the body with satisfying fullness.

Such a grateful mortar.

In a world growing ever more harsh,

let us listen carefully
to the sound of the good-hearted mortar
that works for the benefit of the world.

[English translation for foreigners.

It was completed with Ai's help.]

[안순분(마르첼라)]

애쓰신 마음입니다

[권영화(아녜스)]

절구... 정말 고마운 도구였지요.